1
00:00:31,858 --> 00:00:36,441
1929 දී,
කොටස් වෙළෙඳපොළ කඩා වැටුණා.

2
00:00:36,566 --> 00:00:46,024
මහා අවපාතය ඒ
සිවිල් යුද්ධයෙන් පසු ඇමරිකාවේ දරුණුතම අර්බුදය වූයේ එයයි.

3
00:00:46,149 --> 00:00:48,108
කවුරුහරි බොඳ වෙලා,

4
00:00:48,233 --> 00:00:55,358
සහ වඩාත්ම මිල අධික ORGY
ඉතිහාසයේ අවසන් විය.

5
00:00:55,525 --> 00:00:57,817
දැන්, තවත් වරක්,
පටිය තදයි,

6
00:00:57,941 --> 00:01:00,608
සහ අපි නිසියාකාරව කැඳවන්නෙමු
භීෂණයේ ප්‍රකාශනය

7
00:01:00,733 --> 00:01:04,191
අපි ආපසු හැරී බලන විට
අපේ නාස්ති වූ යෞවනය ගැන.

8
00:01:04,316 --> 00:01:08,733
සමහර විට, කෙසේ වෙතත්,
ඩ්‍රම්ස් අතර හොල්මන් ඝෝෂාවක් ඇත,

9
00:01:08,858 --> 00:01:14,900
ඇදුම රෝගයක්
විසි ගණන්වල මුල් භාගයට මා ආපසු ගෙන යන ට්‍රොම්බෝන් තුළ,

10
00:01:15,024 --> 00:01:17,691
අපි ලී මත්පැන් පානය කරන විට,

11
00:01:17,817 --> 00:01:21,650
සහ සෑම දිනකම, සෑම ආකාරයකින්ම,
වඩා හොඳ සහ හොඳ වර්ධනය,

12
00:01:21,775 --> 00:01:25,066
සහ ගබ්සා වීමක් සිදු විය
සාය කෙටි කිරීම,

13
00:01:25,191 --> 00:01:27,483
සහ ඔබ නොකළ මිනිසුන්
දැනගන්න ඕන කිව්වා,

14
00:01:27,608 --> 00:01:30,149
"ඔව්, අපිට කෙසෙල් නැහැ."

15
00:01:30,274 --> 00:01:35,483
ඒ සියල්ල රෝස පාටයි
සහ එවකට තරුණ වූ අපට රොමැන්ටික්,

16
00:01:35,608 --> 00:01:41,066
මොකද අපිට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් අපගේ වටපිටාව ගැන ඉතා දැඩි ලෙස.

17
00:01:41,191 --> 00:01:46,358
එෆ්. ස්කොට් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්

18
00:01:46,483 --> 00:02:03,108
ජෑස් යුගය අවසන් විය.

19
00:02:03,233 --> 00:02:07,691
♪♪ මිස්ටර් ධනවත් මිනිසා, ධනවත් මිනිසා ♪♪

20
00:02:07,858 --> 00:02:16,525
♪♪ ඔබේ හදවත සහ මනස විවෘත කරන්න

21
00:02:16,691 --> 00:02:20,358
♪♪ මිස්ටර් ධනවත් මිනිසා, ධනවත් මිනිසා ♪♪

22
00:02:20,525 --> 00:02:28,900
♪♪ ඔබේ හදවත සහ මනස විවෘත කරන්න

23
00:02:29,024 --> 00:02:32,274
♪♪ දුප්පත් මිනිසාට අවස්ථාවක් දෙන්න ♪♪

24
00:02:32,400 --> 00:02:41,608
♪♪ මේවා අමාරුවෙන් නැවැත්වීමට උදවු කරන්න,
දුෂ්කර කාල ♪♪

25
00:02:41,733 --> 00:02:45,233
♪♪ ඔබ ජීවත්ව සිටින අතරතුර
ඔබේ මන්දිරයේ ♪♪

26
00:02:45,358 --> 00:02:51,191
♪♪ ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
දුෂ්කර කාලය යනු ♪♪

27
00:02:51,358 --> 00:02:53,316
කථකයා: 1930 ගණන්වල ආරම්භය ලෙස,

28
00:02:53,441 --> 00:02:55,941
සෑම එකක්ම
4 වැටුප් ලබන්නන්--

29
00:02:56,066 --> 00:03:01,191
මිලියන 15කට වැඩි පිරිමින්
සහ කාන්තාවන් - රැකියාවක් නොමැතිව සිටියා.

30
00:03:01,316 --> 00:03:05,941
මිසිසිපි හි,
1932 එක් දිනක,

31
00:03:06,066 --> 00:03:10,858
මුළු රාජ්‍යයෙන් 1/4ක්
වෙන්දේසි කරන ලදී.

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,274
රැකියා විරහිත මිනිසුන් දහස් ගණනක්
භූ දර්ශනයේ සැරිසැරුවා.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,525
ටෙක්සාස් හි උපත ලද දූවිලි කුණාටු
සහ ඩැකෝටාස්

34
00:03:18,643 --> 00:03:22,935
නැගෙනහිර දෙසින් අඳුරු අහස
වොෂිංටන් වෙත.

35
00:03:23,066 --> 00:03:27,233
තිරිඟු සහ ඉරිඟු මිල
සහ කපු ඉතා පහත වැටුණි,

36
00:03:27,358 --> 00:03:32,858
බෝග කුණු වීමට ඉතිරි විය
ක්ෂේත්ර තුළ.

37
00:03:32,982 --> 00:03:36,358
බොස්ටන්හි, දරුවන් සමඟ
ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළ කාඩ්බෝඩ් පතුල්

38
00:03:36,525 --> 00:03:42,024
පාස්ට් සයිලන්ට් එකට ඉස්කෝලෙ ගියා
දොරවල් මත අගුල් සහිත සපත්තු කර්මාන්තශාලා.

39
00:03:42,149 --> 00:03:43,358
නිව් යෝර්ක් හි,

40
00:03:43,483 --> 00:03:47,400
රැකියා විරහිත යුවළක් පදිංචියට ගියා
මධ්‍යම උද්‍යානයේ ගුහාවක්

41
00:03:47,525 --> 00:03:50,024
සහ අවුරුද්දක් එහි නැවතී සිටියා.

42
00:03:50,149 --> 00:03:57,608
ඔවුන්ට වෙන කොහේවත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ජීවත් වීමට.

43
00:03:57,733 --> 00:04:04,274
සංගීත ව්‍යාපාරය අවසන් විය
කඩා වැටීමට.

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
චිකාගෝ හි,

45
00:04:06,024 --> 00:04:11,775
වෙව්ලන, රැකියා විරහිත මිනිසුන්
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට පැරණි ෆොනොග්‍රාෆ් වාර්තා පුළුස්සා දමන්න.

46
00:04:11,900 --> 00:04:13,441
ඇමරිකානු වාර්තා සමාගම්,

47
00:04:13,566 --> 00:04:17,858
වඩා වැඩියෙන් අලෙවි වූ
විසි ගණන්වල මැද භාගයේදී වසරකට පිටපත් මිලියන 100ක්,

48
00:04:17,982 --> 00:04:21,316
ඉක්මනින් විකිණීමට ඇත
මිලියන 6ක් පමණි.

49
00:04:21,441 --> 00:04:25,400
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
බිස්නස් එකෙන් එලියට ගියා.

50
00:04:25,525 --> 00:04:31,024
වික්ටර් සමාගම නතර විය
කාලයක් මුළුල්ලේම වාර්තාගත ක්‍රීඩකයින් බිහි කිරීම,

51
00:04:31,191 --> 00:04:36,733
සහ රේඩියෝ විකුණුවා
ඒ වෙනුවට ගුවන්විදුලි වැඩසටහන්.

52
00:04:42,608 --> 00:04:46,441
නමුත් එයින් අදහස් කළේ මිලියන ගණනක්
ඇමරිකාව පුරා සිටින මිනිසුන්

53
00:04:46,566 --> 00:04:50,358
දැන් හැකි වනු ඇත
සංගීතයට සවන් දෙන්න - සියලු වර්ගවල සංගීතය,

54
00:04:50,483 --> 00:04:52,358
සියලු වර්ගවල පුද්ගලයින් විසින් ක්‍රීඩා කරන ලදී--

55
00:04:52,483 --> 00:05:03,191
නොමිලේ.

56
00:05:03,358 --> 00:05:08,274
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
දැනටමත් ඇමරිකානු සංගීත භාණ්ඩ විප්ලවීයකරණය කර ඇත්තේ කවුද,

57
00:05:08,400 --> 00:05:12,982
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යනු ඇත
සහ ඇමරිකානු ගායනය පරිවර්තනය කරන්න --

58
00:05:13,108 --> 00:05:17,858
සහ, ක්‍රියාවලියේදී, ඔහුවම ජය ගන්න
සම්පූර්ණ නව ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

59
00:05:18,024 --> 00:05:21,191
ඩියුක් එලින්ටන්
සශ්‍රීක විය, ද,

60
00:05:21,316 --> 00:05:24,775
සහ ඔහුගේ නවීන සංගීතය
සහ elegant Personal Style

61
00:05:24,900 --> 00:05:27,191
වෙනස් කිරීමට උදව් වනු ඇත
අවබෝධය--

62
00:05:27,316 --> 00:05:31,233
සහ අපේක්ෂාවන්--
සමස්ත තරඟයක.

63
00:05:31,358 --> 00:05:36,608
මේ අතර, නව විශාල-බෑන්ඩ් ශබ්දයක්
"SWING" ලෙස හැඳින්වේ

64
00:05:36,733 --> 00:05:39,858
ඉන්කියුබේටින් විය
හාර්ලම් හි නර්තන ශාලා තුළ.

65
00:05:39,982 --> 00:05:42,274
නමුත් එය පිටස්තරයෙකු ගනු ඇත,

66
00:05:42,400 --> 00:05:45,483
යුදෙව් සංක්‍රමණික පුත්‍රයෙකි
චිකාගෝ සිට,

67
00:05:45,608 --> 00:05:48,858
එය ඉතිරි කොටස වෙත ගෙන ඒමට
ජාතියේ...

68
00:05:48,982 --> 00:05:53,483
සහ JAZZ, එය සැමවිටම පැවතුනි
දුෂ්කරතා තුළ දියුණු විය

69
00:05:53,608 --> 00:05:56,733
සහ යම් නිශ්චිතයක් සංකේතවත් කිරීමට පැමිණෙන්න
ඇමරිකානු නිදහසේ වර්ගය,

70
00:05:56,858 --> 00:06:00,733
එසවීම සඳහා කැඳවනු ලැබේ
ආත්මයන් සහ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළ නැංවීම

71
00:06:00,858 --> 00:06:05,024
බියට පත් රටක.

72
00:06:05,149 --> 00:06:09,274
සහ ක්රියාවලිය තුළ, එය වනු ඇත
බාධක බිඳ දැමීමට ආරම්භ කරන්න

73
00:06:09,400 --> 00:06:16,024
එය ඇමරිකානුවන් වෙන් කර ඇත
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකාගෙන්.

74
00:06:16,191 --> 00:06:19,900
ඔබ ජෑස් ගැන කතා කරන විට
සහ නිදහස,

75
00:06:20,024 --> 00:06:23,858
බලන්න, එක්සත් ජාතීන්ගේ සියලුම දෙනා
රාජ්‍යයන් ඒ ගැන සොයමින් සිටියා.

76
00:06:24,024 --> 00:06:28,858
ස්ථානයක් සොයා ගැනීමේ අදහස
ඔබට ඔබම විය හැකි තැන,

77
00:06:29,024 --> 00:06:33,858
සහ ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන තැන
ප්‍රජාව කුමක් වුවත්,

78
00:06:33,982 --> 00:06:37,024
ඔබ එසේ සිතන බව
ඔබේ පවුල ආරක්ෂිතයි,

79
00:06:37,149 --> 00:06:43,024
ඔබේ සිහින බව ඔබ සිතන බව
අවබෝධ කර ගැනීමට යම් හැකියාවක් තිබිය හැක...

80
00:06:43,191 --> 00:06:48,066
ඒක තමයි ඇමරිකානු කතාව,
පුද්ගලයෙකුගේ වර්ණය කුමක් වුවත්.

81
00:06:48,191 --> 00:06:51,691
ඉතින් අපි හැම දෙයක්ම ලබා ගන්නවා, ඇත්තටම,
නෙග්‍රෝ වෙතින්, තීව්‍ර කිරීමක් පමණි

82
00:06:51,858 --> 00:06:55,982
මධ්‍යම ආචාර ධර්ම පිළිබඳ
සමාජයේ.

83
00:06:56,108 --> 00:06:58,441
අපි කොච්චර කතා දැකල තියෙනවද
එහි කළු ජාතිකයන් නැත

84
00:06:58,566 --> 00:07:00,274
සුදු පුතා කතා කරන තැන

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
සුදු කෙල්ල, සහ ඇය කියනවා,

86
00:07:01,525 --> 00:07:02,733
"හොඳයි, බොබ්, මොකක්ද වැරැද්ද?"

87
00:07:02,858 --> 00:07:04,900
ඔහු කියනවා, "මට දැනෙන්නේ නැහැ
මෙන්න, ක්ලාරා.

88
00:07:05,024 --> 00:07:08,024
"මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.
මට මමම වෙන්න බැහැ.

89
00:07:08,191 --> 00:07:11,525
"මට කොහේ හරි යන්න තියෙනවා.
මට මගේම තැනක් ගන්න වෙනවා.

90
00:07:11,650 --> 00:07:14,233
"මට දේවල් කරන්න ඕන.
මට උදේ නැගිටින්න ඕන.

91
00:07:14,358 --> 00:07:17,066
මට හොඳින් බලා සිටීමට අවශ්‍යයි--
එය මෙහි නැත."

92
00:07:17,191 --> 00:07:20,775
සහ ඇය කියනවා, "බොබ්, ඔයා කොහේ හිටියත්
යන්න ඕන, මම ඔයා එක්ක යන්නම්."

93
00:07:20,900 --> 00:07:25,316
ඉතින් ඔතන තියෙනවා
පුරෝගාමී යුවළ.

94
00:07:25,441 --> 00:07:30,358
බොබ් සහ ක්ලාරා ඇසෙන විට
LOUIS ARMSTRONG PLAY<i> Stardust</i>,

95
00:07:30,525 --> 00:07:34,733
ඔහු<i> ස්ටාර්ඩස්ට්</i> සමඟ කරන බව ඔවුන්ට ඇසේ
බොබ්ට කිරීමට අවශ්‍ය දේ

96
00:07:34,858 --> 00:07:36,775
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ විට
සහ කොහේ හරි යන්න

97
00:07:36,900 --> 00:07:55,024
සහ තමාටම ස්ථානයක් සොයා ගන්න
ඔහු තමාම විය හැකි තැන.

98
00:08:01,650 --> 00:08:05,400
හාඩ් ටයිම්ස් හිට්
කළු ඇමරිකාව අමාරුම,

99
00:08:05,525 --> 00:08:08,149
සහ ශුභවාදය
සහ ව්‍යවසායක ආත්මය

100
00:08:08,274 --> 00:08:14,858
හදවතේ තිබූ බව
හාර්ලම් පුනරුදය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ කඩා වැටුණි.

101
00:08:14,982 --> 00:08:22,441
නමුත් ජනතාව
OF HARLEM ENDURED.

102
00:08:22,566 --> 00:08:25,650
1929 ශීත ඍතුවේ දී,

103
00:08:25,775 --> 00:08:28,691
සලාමා මිලර්,
බාබඩෝස්හි වැන්දඹුවක්,

104
00:08:28,858 --> 00:08:31,691
සහ ඇගේ දියණියන් දෙදෙනා,
NORMA සහ DOT,

105
00:08:31,858 --> 00:08:34,274
චලනය කිරීමට බල කරන ලදී
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත

106
00:08:34,400 --> 00:08:39,191
වීදිය හරහා
කපු සමාජය.

107
00:08:39,316 --> 00:08:43,608
කුඩා දැරියක් ලෙස, NORMA
ඩියුක් එලිංටන්ගේ සංගීතයට නැටුවා

108
00:08:43,733 --> 00:08:47,650
එය කාන්දු වූ පරිදි
දොර හරහා ...

109
00:08:47,775 --> 00:08:54,191
චාල්ස්ටන් සහ කළු පතුල,
ෂිමි සහ ෂිම් ෂැම්.

110
00:08:54,358 --> 00:09:00,358
නමුත් දැන් ඇගේ මවට නොහැකි විය
කුලිය සමඟ එන්න.

111
00:09:04,650 --> 00:09:07,441
ඔවුන්ගේ නව නිවස විය
කුඩා, තුන්වන මහලේ තට්ටු නිවාසයක්

112
00:09:07,566 --> 00:09:09,191
140 වන වීදියේ,

113
00:09:09,358 --> 00:09:12,525
හාර්ලම්ගේ විශාලතම පිටුපසින්
සහ ලස්සනම නැටුම් ශාලාව,

114
00:09:12,650 --> 00:09:15,650
සැවෝයි බෝල්රූම්.

115
00:09:15,775 --> 00:09:18,817
SAVOY මුළු ආවරණය
ලෙනොක්ස් මාවතේ සිටි බ්ලොක්

116
00:09:18,941 --> 00:09:22,358
140 සහ 141 වීදි අතර,

117
00:09:22,483 --> 00:09:26,858
එකවර සංගීත කණ්ඩායම් දෙකක් සේවයේ යොදවා ඇත
සංගීතය කිසිදාක නතර නොවිය යුතු බව,

118
00:09:26,982 --> 00:09:28,941
සහ නර්තන ශිල්පීන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය විය

119
00:09:29,066 --> 00:09:32,525
ඒ එහි මේපල්-හා-මහෝගනී
මහල ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට සිදු විය

120
00:09:32,650 --> 00:09:36,274
සෑම වසර 3 කට වරක්.

121
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
සති රාත්‍රී වල සත 50 ක් පමණි,
ඉරිදා දිනවල ශත 75,

122
00:09:40,525 --> 00:09:44,441
SAVOY යනුවෙන් හැඳින්වේ
"ප්‍රීතිමත් පාදවල නිවස"

123
00:09:44,566 --> 00:09:46,566
සහ පිරිනමනු ලැබේ
මානසික අවපීඩනයට ගොදුරු වූ හාර්ලම්

124
00:09:46,691 --> 00:09:50,441
එහි කරදරවලින් සහනයක්.

125
00:09:50,566 --> 00:09:52,775
ජනේල පුළුල් ලෙස විවෘත විය,

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,858
ඒ නිසා සංගීතය එළියට එන්න පුළුවන්,

127
00:09:55,024 --> 00:09:57,233
BLAST RIGHT INTO
අපේ විසිත්ත කාමරය.

128
00:09:57,358 --> 00:10:00,858
සෑම රාත්‍රියකම, අපට අසන්නට ලැබේ
මෙම පුදුම සංගීතය.

129
00:10:01,024 --> 00:10:02,775
සහ එම දිනවල,
ගිම්හානයේදී,

130
00:10:02,900 --> 00:10:04,775
ෆයර් එස්කේප් එක තිබුනා

131
00:10:04,900 --> 00:10:06,066
ඔබ සිසිල් වීමට වාඩි විය.

132
00:10:06,191 --> 00:10:07,316
වායු සමීකරණයක් නොතිබුණි,

133
00:10:07,441 --> 00:10:08,316
කොහේවත්.

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,066
එබැවින් ගිනි ගැලීමක වාඩි වීමෙන්,

135
00:10:10,191 --> 00:10:13,733
සහ අපගේ ගිනි ගැලීම
සැවෝයි බෝල්රූම් පිටුපස ජනේලයට මුහුණලා.

136
00:10:13,858 --> 00:10:18,525
සහ ඔබ කවදා හෝ සෙවනැලි දකියි
මිනිසුන් ජනේල පසුකර නටනවාද?

137
00:10:18,650 --> 00:10:22,858
ඔබට රූප බලන්න පුළුවන්
ඒ සංගීතයට නටනවා.

138
00:10:22,982 --> 00:10:28,191
සහ මගේ සහෝදරිය සහ මම කැමතියි
සැවෝයි ජනේලයේ අප දුටු දේට ප්‍රතිචාර දක්වන්න,

139
00:10:28,316 --> 00:10:33,233
සහ අපි ඇතුල් වෙනවා
විසිත්ත කාමරය සහ ලෝකයේ හොඳම සංගීත කණ්ඩායම් කිහිපයක් සඳහා නර්තනය.

140
00:10:33,358 --> 00:10:36,400
වසර ගණනාවක්,
NORMA සංගීතයට සවන් දුන්නා

141
00:10:36,525 --> 00:10:38,483
සහ ඇතුළට යාමට සිහින මැව්වා.

142
00:10:38,608 --> 00:10:44,900
1931 වසන්තයේ දී,
ඇයට ඇගේ අවස්ථාව ලැබුණා.

143
00:10:45,024 --> 00:10:48,316
නිශ්චිතවම,
එය පාස්කු ඉරිදා ...

144
00:10:48,441 --> 00:10:50,024
අවුරුදු 12ක් වයස...

145
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒ දවස්වල,

146
00:10:51,817 --> 00:10:54,817
ඔබට සෑම විටම අලුත් ටිකක් තිබුණා
පල්ලියට යාමට ඇඳුම.

147
00:10:56,400 --> 00:11:00,024
4:00, මැටිනියක් යනවා
සැවෝයි බෝල්රූම් එකේ ඉන්න,

148
00:11:00,149 --> 00:11:04,858
සහ පල්ලියෙන් පසු මම ඩෑෂ් දක්වා
ලෙනොක්ස් මාවත.

149
00:11:04,982 --> 00:11:08,982
සහ ඇතුලට ගිය මිනිස්සු
SAVOY තියුණු විය.

150
00:11:09,108 --> 00:11:11,817
ඒ වගේම අපි නිකන් හිටගෙන හිටියා
ඒවා නැරඹීමට පිටතින්,

151
00:11:11,941 --> 00:11:14,024
සහ ඒක තමයි මම කරමින් සිටියේ.

152
00:11:14,149 --> 00:11:17,316
අපි එළියේ නටන්න පටන් ගත්තා
සැවෝයි බෝල්රූම්,

153
00:11:17,441 --> 00:11:20,441
ඒ වගේම කවුරුහරි මට කියනවා මට ඇහුණා,
"ඒයි, ළමයා!"

154
00:11:20,566 --> 00:11:24,191
සහ මම හැරුණා,
තවද ඔහු පවසන්නේ, "ඔබ, ඔබ" යනුවෙනි.

155
00:11:24,316 --> 00:11:27,858
හේතුව - ඊට පස්සේ මම හැරුණා
ඒ කවුද කියලා මම වහාම හඳුනා ගත්තා.

156
00:11:27,982 --> 00:11:29,733
එය විශිෂ්ට විය
ට්විස්ට්මවුත් ජෝර්ජ්

157
00:11:29,858 --> 00:11:32,149
සුදු තොප්පියක,
සුදු ඇඳුම, සුදු සියල්ල,

158
00:11:32,274 --> 00:11:35,108
මට උඩට එන්න කියලා
ඔහු සමඟ නටන්න ශාලාව.

159
00:11:35,233 --> 00:11:36,650
සහ ඔහු පැවසුවේ,
"ඔයා ඇවිත් නටනවද?"

160
00:11:36,775 --> 00:11:38,191
මම කියනවා,<i> "ඉන්නවද</i> මම?"

161
00:11:38,316 --> 00:11:42,024
එයා මාව අල්ලගත්තා,
අපි පඩිපෙළ නැග්ගා.

162
00:11:42,149 --> 00:11:45,274
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මම ගැහුවද කියලා
සෑම පියවරක්ම,

163
00:11:45,400 --> 00:11:49,441
ඔහුට එතරම් දිගු කකුල් තිබූ නිසා.

164
00:11:49,566 --> 00:11:52,858
සහ මට මතකයි උඩට පියාඹනවා
ඔහු සමඟ එම පඩිපෙළ,

165
00:11:52,982 --> 00:11:57,024
සහ ඔබ හරහා යන්න
මෙම දොරවල්...

166
00:11:57,191 --> 00:12:00,358
සහ මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම විය
මම මගේ ජීවිතේ දැකපු ලස්සන තැනක් --

167
00:12:00,525 --> 00:12:06,358
රතු සහ කොළ
සහ බ්ලූස්.

168
00:12:06,483 --> 00:12:10,191
සහ එය පළමු අවස්ථාව විය
කවද හරි බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකක බෑන්ඩ් එකක් දැක්කා.

169
00:12:10,316 --> 00:12:12,900
මම කිව්වේ, මම දැකලා තියෙනවා
සෙවනැලි.

170
00:12:13,024 --> 00:12:14,982
සහ ඔහු - මම ඉතා උද්යෝගිමත් -

171
00:12:15,108 --> 00:12:17,608
එයා මාව එතනට එක්කන් ගියා
කෝනර් එකේ මාව වාඩි කළා

172
00:12:17,733 --> 00:12:19,525
මට කෝක් එකක් ගෙනත් දීලා කිව්වා,

173
00:12:19,650 --> 00:12:21,316
"ඔයා මෙතනින් වාඩිවෙන්න,
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්."

174
00:12:21,441 --> 00:12:26,691
අවසාන වශයෙන්, එය ඔහුගේ හැරීම විය,
ට්විස්ට්මවුත් ජෝර්ජ් පැමිණීමට.

175
00:12:26,858 --> 00:12:29,316
ඔහු ඇවිත් මාව ගත්තා,
එවිට ඔහු, "අපි යමු" යයි කීවේය.

176
00:12:29,441 --> 00:12:34,733
ඔවුන් එම සංගීතයට පහර දුන් විට ...

177
00:12:34,858 --> 00:12:37,525
මා දන්නා සියල්ල,
මම හැමදේම කළා--

178
00:12:37,650 --> 00:12:39,358
එයා මාව එලියට දැම්මා විතරයි,

179
00:12:39,525 --> 00:12:45,982
සහ මගේ පාද කවදාවත්
බිම ස්පර්ශ කළා.

180
00:12:46,108 --> 00:12:49,191
මිනිසුන් කෑගසමින් සිටි අතර ඔහු
මාව එයාගේ උරහිස් උඩින් තියන්න,

181
00:12:49,316 --> 00:12:51,024
මාව බෝල්රූම් එක වටේ ඇවිද්දා,

182
00:12:51,149 --> 00:12:53,733
ඒ වගේම මිනිස්සු අත්පුඩි ගහනවා
සහ Twistmouth ගැන කතා කිරීම,

183
00:12:53,858 --> 00:12:56,149
ඒ වගේම එයා මාව වටේටම ගත්තා
ඉදිරිපසට, දකුණට,

184
00:12:56,274 --> 00:12:57,191
සහ මාව නැවත පිටත තබන්න.

185
00:12:58,858 --> 00:13:01,733
මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම මොහොත,
සහ මම උද්යෝගිමත්, උද්යෝගිමත්,

186
00:13:01,858 --> 00:13:04,900
සහ මම ගෙදර යන්න යනවා සහ
මගේ අම්මාට සහ මගේ සහෝදරියට කියන්න,

187
00:13:05,024 --> 00:13:15,608
ඊට පස්සේ මම කිව්වා,
"නෑ, මම කිසිවක් නොකියා සිටීම හොඳය."

188
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
අපි යමු!

189
00:13:18,108 --> 00:13:19,358
ඉතින් ඔවුන් වේගයෙන් සෙල්ලම් කරනවා,

190
00:13:19,525 --> 00:13:22,775
ඔවුන් නොසන්සුන් බව පෙනේ,

191
00:13:22,900 --> 00:13:25,650
එය ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
මෙම වේගවත් tempo සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීම දුෂ්කර කාලයක්,

192
00:13:25,775 --> 00:13:28,817
කාර්යබහුල ස්වභාවය
නූතන ලෝකයේ.

193
00:13:28,941 --> 00:13:30,566
එය වෙනසක්, සහ...

194
00:13:30,691 --> 00:13:33,024
එයාලා එයාගෙ පස්සෙන්.

195
00:13:33,191 --> 00:13:34,733
තාවකාලික ස්වභාවය

196
00:13:34,858 --> 00:13:36,191
නූතන ලෝකය,

197
00:13:36,316 --> 00:13:39,066
නමුත් ඔහු සූදානම්, දැන් තියෙනවා
කාලය නොවේ

198
00:13:39,191 --> 00:13:41,691
ඔහු හදිසියේම පැමිණි විට,
එකම එක සටහනක්.

199
00:13:47,608 --> 00:13:49,858
නොමිලේ...

200
00:13:50,024 --> 00:13:53,316
සම්පූර්ණයෙන්ම ලිහිල්...

201
00:13:53,441 --> 00:13:55,941
මෙයට ඉහලින් පාවෙන.

202
00:13:56,066 --> 00:13:58,733
♪♪ DA DA DA DA DA... ♪♪

203
00:13:58,858 --> 00:14:05,066
එය ARIA එකක් වගේ.

204
00:14:05,191 --> 00:14:08,982
ඉතින් මේක අලුත් ක්‍රමයක්
නූතන ලෝකය අත්විඳීමට

205
00:14:09,108 --> 00:14:11,066
එහි සියලුම කාර්යබහුල චලනයන් තුළ.

206
00:14:11,191 --> 00:14:15,358
එය ප්ලැටෝනික් ලෝකයට සමානයි
නූතන ලෝකයට මොහොතකට ඇතුල් විය.

207
00:14:15,525 --> 00:14:17,525
හුදෙක් විවේකය සහ නිදහස,

208
00:14:17,650 --> 00:14:19,941
සහ ජෑස් සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත
මෙම සංකල්පය

209
00:14:20,066 --> 00:14:21,525
ලුයිස් මෙම වාර්තාව තැබූ දා සිට.

210
00:14:21,691 --> 00:14:23,233
මම කිව්වේ, එය තවමත්,
අද දක්වා --

211
00:14:23,358 --> 00:14:26,817
දැන් බෙර වාදකයින් සහ බාස් වාදකයින්
සහ සෑම කෙනෙකුටම එම වළට ඇතුළු විය හැකිය.

212
00:14:26,941 --> 00:14:32,483
ඒ දවස්වල එයා
මෙම අදහස ඇති එකම පුද්ගලයා.

213
00:14:32,608 --> 00:14:37,441
1929 දී,
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං බොහෝ දුරට කළු ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ක්‍රීඩා කළේය

214
00:14:37,566 --> 00:14:39,525
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්තේ.

215
00:14:39,650 --> 00:14:41,941
ඔහුගේ උණුසුම් පහ
සහ උණුසුම් වාර්තා හත,

216
00:14:42,066 --> 00:14:44,858
ඔහුගේ මාස්ටර්පීස්<i>බටහිර කෙළවර නිල්,</i> ඇතුළුව

217
00:14:45,024 --> 00:14:47,233
හොඳට විකුණලා තිබුණා
කළු ප්‍රදේශ වල,

218
00:14:47,358 --> 00:14:51,858
නමුත් ඔහු තවමත් බොහෝ දුරට නොදන්නා විය
සුදු ජාතිකයින් අතර.

219
00:14:51,982 --> 00:14:55,024
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට විය.

220
00:14:55,149 --> 00:14:59,733
සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර තිබුණි
මැර සම්බන්ධතා ඇති දැඩි ලෙස කතා කරන වෙන්කරවා ගැනීමේ නියෝජිතයෙක්

221
00:14:59,858 --> 00:15:01,858
ටොමී රොක්වෙල් ලෙස නම් කර ඇත,

222
00:15:01,982 --> 00:15:04,274
කවුද එයාව හදන්න පොරොන්දු වුනේ
ඊටත් වඩා විශාල තරුවක්

223
00:15:04,400 --> 00:15:11,149
ඔහුව සුදුට හඳුන්වා දීමෙනි
ප්‍රේක්ෂකයින්--ඔහු නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියේ නම්, ඒකල වාදකයෙකු ලෙස.

224
00:15:11,274 --> 00:15:13,608
ආම්ස්ට්‍රං යන්න කැමති වුණා,

225
00:15:13,733 --> 00:15:18,358
නමුත්, රොක්වෙල්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව,
ඔහු තමාගේම සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් ඔහු සමඟ ගෙන ආවේය.

226
00:15:18,483 --> 00:15:22,233
ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
ඔවුන්ව පිටුපසින් තබන්න, ඔහු පැවසීය.

227
00:15:22,358 --> 00:15:25,149
ඔවුන් මෝටර් රථයෙන් ගමන් කරනු ඇත,

228
00:15:25,274 --> 00:15:43,733
රාත්‍රිය සඳහා නතර කිරීම
මඟ දිගේ කළු ප්‍රජාවන්.

229
00:15:43,858 --> 00:15:48,191
ඉතින් ලුයිස් සහ සංගීත කණ්ඩායම
ලුයිස් සතුව තිබූ මෙම පැරණි හප්මොබයිල් එකට නැග්ගා,

230
00:15:48,316 --> 00:15:50,233
සහ ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළහ.

231
00:15:50,358 --> 00:15:54,149
සහ මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
අධිවේගී මාර්ගවලට පෙර දින,

232
00:15:54,274 --> 00:15:56,691
සහ ඔබ හරහා යාමට සිදු විය
මෙම කුඩා නගර සියල්ලේම මැද

233
00:15:56,858 --> 00:15:59,858
චිකාගෝ සිට සෑම මාර්ගයකම යාමට
නිව් යෝර්ක් වෙත.

234
00:15:59,982 --> 00:16:00,982
සහ ඔවුන් ගිය සෑම තැනකම,

235
00:16:01,108 --> 00:16:02,358
ඔවුන් මේ කුඩා නගරයට ඇතුල් වනු ඇත

236
00:16:02,483 --> 00:16:03,691
සහ මෙහි වනු ඇත

237
00:16:03,817 --> 00:16:04,900
ලුයිස්ගේ වාර්තා එළියට එනවා

238
00:16:05,024 --> 00:16:07,066
සමහර වෙළඳසැලක ඉදිරිපසින්
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයක,

239
00:16:07,191 --> 00:16:08,691
වාර්තා ගබඩාවකින් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

240
00:16:08,858 --> 00:16:10,525
ඒ වගේම මේ අය පුදුම වුණා.

241
00:16:10,691 --> 00:16:13,608
ඔවුන් කොතරම් ජනප්‍රියද යන්න ගැන අදහසක් නොතිබුණි
ලුයිස් විය,

242
00:16:13,733 --> 00:16:15,024
ඒ දෙදෙනාටම ලුවී තමන්ම සිටියේ නැත.

243
00:16:15,149 --> 00:16:18,400
නමුත් එය එම ස්ථානයේම විය
ඒ ලුයිස්, මම හිතන්නේ,

244
00:16:18,525 --> 00:16:20,316
හැඟීමක් ඇති වීමට පටන් ගත්තේය--

245
00:16:20,441 --> 00:16:21,775
"ඒයි, විනාඩියක් ඉන්න.

246
00:16:21,900 --> 00:16:43,316
මට සමහර විට තව දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මට වඩා මේකෙන්."

247
00:16:43,441 --> 00:16:46,400
පළමුව, රොක්වෙල්
ARMSTRONG පොත පමණක් විය හැකිය

248
00:16:46,525 --> 00:16:50,817
හාර්ලම් හි කළු ස්ථාන වෙත--
ලෆයෙට්, ඔඩුබන්,

249
00:16:50,941 --> 00:16:53,316
AS WELL AS THE SAVOY.

250
00:16:53,441 --> 00:16:57,066
අවසානයේදී, ඔහු ඔහුව ගොඩ බැස්සේය
දිගුකාලීන බැඳීමක්

251
00:16:57,191 --> 00:17:02,233
CONNIE's INN නමින් හඳුන්වන සමාජයක
හත්වන මාවතේ සහ බටහිර 131 වැනි වීදියේ,

252
00:17:02,358 --> 00:17:05,024
කොහෙද ආම්ස්ට්‍රන්ගේ
වඩාත්ම කැප වූ රසිකයෙක්

253
00:17:05,149 --> 00:17:07,233
සමාජ ශාලාවේ කොටස් හිමිකරු විය,

254
00:17:07,358 --> 00:17:10,525
මිනීමරු රජු
නිව් යෝර්ක් අංක ජාවාරම--

255
00:17:10,691 --> 00:17:13,024
ලන්දේසි SCHULTZ.

256
00:17:20,024 --> 00:17:21,358
සති කිහිපයකට පසුව,

257
00:17:21,483 --> 00:17:23,733
ආම්ස්ට්‍රංට විවේකය ලැබුණා
ඔහු බලා සිට ඇත--

258
00:17:23,858 --> 00:17:29,400
සුදු ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ක්‍රීඩා කිරීම
ඩවුන්ටවුන්...බ්‍රෝඩ්වේ.

259
00:17:29,525 --> 00:17:33,525
සංදර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම කළු සමාලෝචනයක් විය
<i> උණුසුම් චොකලට්.</i> ලෙස හැඳින්වේ

260
00:17:33,650 --> 00:17:36,024
ගීත ලිව්වා
ANDY RAZAF විසිනි

261
00:17:36,191 --> 00:17:44,400
සහ හාර්ලම් ස්ට්‍රයිඩ් පියානෝ මාස්ටර්
නමින් ෆැට්ස් වෝලර්.

262
00:17:44,525 --> 00:17:47,108
ආම්ස්ට්‍රං ගේ නිරූපණය
සංදර්ශනයේ විශාලතම පහර,

263
00:17:47,233 --> 00:17:50,566
<i>වැරදි ලෙස හැසිරීමක් නොවේ',</i>
ඉතා දර්ශනීය විය

264
00:17:50,691 --> 00:17:53,066
එය නිවස පහළට ගෙනා බව
සෑම රාත්‍රියකම,

265
00:17:53,191 --> 00:17:56,400
සහ ප්‍රේක්ෂකයින් ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගත්හ
ඔහු වාදක වළෙන් ඉවත් වූ බව

266
00:17:56,525 --> 00:18:04,650
සහ වේදිකාවේ සිට එය ඉටු කරන්න.

267
00:18:04,775 --> 00:18:08,358
"නැහැ ජරා මවාපෑමක්
මේ කොල්ලා ගැන.

268
00:18:08,525 --> 00:18:16,733
"ඔහු දන්නවා ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයින් මොනවාද කියලා
ඔවුන්ගේ හදවත්වලට ගෙන යනු ඇත, ඔහු එය ඔවුන්ට ලබා දෙයි.

269
00:18:16,858 --> 00:18:19,858
"ඔහුගේ ට්‍රම්පට් virtuosity
නිමක් නැති,

270
00:18:20,024 --> 00:18:23,525
"සියල්ල නිර්දෝෂී ලෙස ක්රියාත්මක කරන ලදී
විලාසය සහ නිමාව--

271
00:18:23,691 --> 00:18:31,733
"ඔහුගේ සූරාකෑම්
සමකාලීනයන් බොහෝ ගැලවීමේ හමුදාවේ කොර්නෙටිස්ට්වරුන් මෙන් පෙනේ.

272
00:18:31,858 --> 00:18:37,066
"ඒක පිස්සු, තේරුමක් නැති දෙයක්,
එය පළමු නියෝගයේ හොකුම්,

273
00:18:37,191 --> 00:18:40,191
නමුත් බලපෑම විද්‍යුත්කරණයයි."

274
00:18:40,358 --> 00:18:47,066
නිව් යෝර්ක්<i> හිරු</i>

275
00:18:47,191 --> 00:18:48,900
♪♪ සමඟ කතා කිරීමට කිසිවෙක් නැත

276
00:18:49,024 --> 00:18:50,775
♪♪ සියල්ල මා විසින්ම ♪♪

277
00:18:50,900 --> 00:18:54,483
එය ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ නොවේ
ට්‍රම්පට් තනිවම වාදනය කරමින් ඔහුට ප්‍රබෝධමත් විය.

278
00:18:54,608 --> 00:18:57,733
ඔහු දැන් ගායනා කරමින් සිටියේය.

279
00:18:57,858 --> 00:19:01,358
♪♪ මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා,
ඇත්තටම කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි ♪♪

280
00:19:01,525 --> 00:19:03,233
♪♪ මම නිශ්චිතවම දන්නවා ♪♪

281
00:19:03,358 --> 00:19:04,775
♪♪ මම ආදරය කරන කෙනා ♪♪

282
00:19:04,900 --> 00:19:06,691
♪♪ මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන්' ♪♪

283
00:19:06,858 --> 00:19:08,941
♪♪ මම හිතන්නේ ඔබ ♪♪

284
00:19:09,066 --> 00:19:10,316
♪♪ වැරදි ලෙස හැසිරීමක් නොවේ ♪♪

285
00:19:10,441 --> 00:19:12,400
♪♪ මම මගේ ආදරය බේරගන්නවා ♪♪

286
00:19:12,525 --> 00:19:15,316
♪♪ ඔහ්, බබා, ඔබට මගේ ආදරය ♪♪

287
00:19:15,441 --> 00:19:19,982
ඔහු ඉපදුණු බව ඔප්පු විය
ෂෝමන්, අත්පොළසන් දීමෙන් සතුටට,

288
00:19:20,108 --> 00:19:23,733
එය කිරීමට ඔහුගේ යුතුකම විශ්වාස කළේ කවුද?
එය දිනා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් පාහේ.

289
00:19:23,858 --> 00:19:25,483
♪♪ ඔබගේ සියලු හාදු ♪♪

290
00:19:25,608 --> 00:19:28,274
♪♪ මා එනතුරු බලා සිටීම වටී ♪♪

291
00:19:28,400 --> 00:19:30,316
"මම ඇවිදින මිනිත්තුව
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකේ" ඔහු කීවේය.

292
00:19:30,441 --> 00:19:33,108
"ඔවුන් බලන්න යන බව ඔවුන් දන්නවා
හොඳ දෙයක්.

293
00:19:33,233 --> 00:19:36,149
මට ඒක පේනවා."

294
00:19:36,274 --> 00:19:38,274
SATCH විනෝදාස්වාදයක් විය.

295
00:19:38,400 --> 00:19:40,358
ඔහු පිටතට පැමිණ මෙසේ කියයි.

296
00:19:40,483 --> 00:19:41,900
"සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සැමට!"

297
00:19:42,024 --> 00:19:43,191
සහ ඔබ පවසනු ඇත, "ඔව්!"

298
00:19:45,316 --> 00:19:49,441
වහාම, ඔහුට ඔබට දැනෙන්නට විය
ඔහු කරන්න යන දේ ගැන ඉතා, ඉතා සතුටුයි සහ පිළිගැනීමයි.

299
00:19:49,566 --> 00:19:58,817
ඒ සංදර්ශන ව්‍යාපාරයයි.

300
00:19:58,941 --> 00:20:01,066
සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

301
00:20:01,191 --> 00:20:03,525
මම MR. ARMSTRONG,

302
00:20:03,691 --> 00:20:11,108
සහ අපි එකක් පැද්දෙන්න යනවා
ඔබ සඳහා හොඳ පැරණි හොඳ ඒවා.

303
00:20:11,233 --> 00:20:12,108
ඔව් සර්.

304
00:20:12,233 --> 00:20:13,733
<i>දීනා. ඩිනා.</i>

305
00:20:13,858 --> 00:20:15,608
ඔබ සූදානම්ද?

306
00:20:15,733 --> 00:20:17,191
1, 2, 3--

307
00:20:43,982 --> 00:20:45,650
♪♪ ඔහ්, ඩිනා ♪♪

308
00:20:45,775 --> 00:20:47,400
♪♪ හොද කෙනෙක් ඉන්නවද ♪♪

309
00:20:47,525 --> 00:20:49,024
♪♪ කැරොලිනා ප්‍රාන්තයේද? ♪♪

310
00:20:49,149 --> 00:20:50,858
♪♪ තිබේ නම් සහ ඔබ දන්නවා ♪♪

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,024
♪♪ ඇයව මට පෙන්වන්න ♪♪

312
00:20:52,191 --> 00:20:53,108
♪♪ DINAH ♪♪

313
00:20:53,233 --> 00:20:54,566
♪♪ ඇගේ ඩික්සි දෑස් දිලිසෙන ♪

314
00:20:54,691 --> 00:20:56,191
♪♪ මම වාඩි වීමට කැමති ආකාරය
සහ ♪♪ බලන්න

315
00:20:56,316 --> 00:20:58,066
♪♪ ඩිනා ලීගේ ඇසට ♪♪

316
00:20:58,191 --> 00:21:01,191
♪♪ බබා, සෑම රාත්‍රියකම
මම භීතියෙන් වෙව්ලද්දී ♪♪

317
00:21:01,316 --> 00:21:04,066
♪♪ 'මගේ ඩිනා වෙන්න ඇති
ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න ♪♪

318
00:21:05,858 --> 00:21:08,483
♪♪ ඔබ කවදා හෝ ඉබාගාතේ ගියේ නම්
චීනයට, බේබ් ♪♪

319
00:21:08,608 --> 00:21:10,691
♪♪ මම සාගර ලයිනර් එකක් ගන්නම්,
ඔහ්, බේබ් ♪♪

320
00:21:10,858 --> 00:21:13,691
♪♪ ඔහ්, ඩිනා ♪♪

321
00:21:13,858 --> 00:21:15,358
♪♪ DINAH ♪♪

322
00:21:15,525 --> 00:21:19,149
♪♪ ඔහ්, ඩිනා, ඔහ්, බේබි,
ඩිනා ලී ♪♪

323
00:21:19,274 --> 00:21:21,149
♪♪ DINAH, DINAH, DINAH ♪♪

324
00:21:33,858 --> 00:21:35,900
♪♪ ඔබ කවදා හෝ ඉබාගාතේ ගියේ නම්
චීනයට, බේබ් ♪♪

325
00:21:36,024 --> 00:21:45,441
♪♪ මම සාගර ලයිනර් එකක් ගන්නම්, ඔව්♪

326
00:21:45,566 --> 00:21:47,817
සංගීතයේ සියලුම ඉතිහාසය තුළ,

327
00:21:47,941 --> 00:21:52,024
කිසිවෙක් ගායනා කර නැත
ඉස්සර වගේ.

328
00:21:52,191 --> 00:21:54,024
බලන්න, මන්ද ඔහුට පෙර,

329
00:21:54,149 --> 00:21:56,982
♪♪ මම ඔබට ආදරෙයි ඔබ මට ආදරෙයි ♪♪

330
00:21:57,108 --> 00:21:59,817
♪♪ සහ මම වෙන්න යන්නේ
ඔබ සමඟ, බබා ♪♪

331
00:21:59,941 --> 00:22:02,108
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්ගේ මාර්ගය එයයි
ගායනා කළා එහෙනම්, ඔබ දන්නවා,

332
00:22:02,233 --> 00:22:03,525
සහ කවදාද - ඉන්පසුව
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

333
00:22:03,650 --> 00:22:05,982
ඔහු කැමති විට, ඔබ දන්නවා,
ඔහු ක්‍රීඩා කරන විට,

334
00:22:06,108 --> 00:22:08,024
ඔහුට කියන්නට හැකි වූ විට, මෙන්,

335
00:22:08,149 --> 00:22:11,191
♪♪ BOO BAY DOO DAY
DOO DE DOO DEE DAH... ♪♪

336
00:22:11,358 --> 00:22:12,858
ඔබ දන්නවා,

337
00:22:12,982 --> 00:22:17,358
♪♪ BOO BE DOO DEE, BOO BEE BOO
WEE DEE BOP BOO BEE BAH... ♪♪

338
00:22:17,483 --> 00:22:19,525
ඔහුට එසේ ගායනා කළ හැකි වූ විට -

339
00:22:19,691 --> 00:22:23,233
හේයි, ඔබ ගායනා කිරීමට යන්නේ නැත,
♪♪ මට ඔබ සහ ඔබට මා අවශ්‍යයි ♪♪ ඔබ එය ඇසීමෙන් පසු.

340
00:22:23,358 --> 00:22:25,441
ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි නරක තේරීම.

341
00:22:25,566 --> 00:22:27,691
මම කියන්නේ, ඕනෑම කෙනෙක් යනවා
ඒ වෙත ආපසු යාමට,

342
00:22:27,817 --> 00:22:31,066
ඔවුන් පිටුවහල් කළ යුතුයි,
ට<i> කොහේ හරි.</i>

343
00:22:31,191 --> 00:22:33,900
පෘථිවිය මත නොවේ --
සමහර විට ප්ලූටෝ.

344
00:22:34,024 --> 00:22:36,400
ඔහු ඇමරිකානු ගායනය සොයා ගත්තේය.

345
00:22:36,525 --> 00:22:38,483
මම කිව්වේ, සියලුම ගායක ගායිකාවන්

346
00:22:38,608 --> 00:22:41,400
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා, බිං ක්‍රොස්බි වෙතින්,

347
00:22:41,525 --> 00:22:43,108
මිල්ඩ්‍රඩ් බේලි, ජෝන් හෙන්ඩ්‍රික්ස්--

348
00:22:43,233 --> 00:22:44,525
ඔබට ඕනෑම ශෛලියකින් යා හැකිය.

349
00:22:44,650 --> 00:22:47,608
සාරා වෝගන්, බිලී හොලිඩේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම "පොප්ස්" යැයි කියනු ඇත.

350
00:22:49,483 --> 00:22:53,525
ආම්ස්ට්‍රං දැන් පටන් ගත්තා
ටින් පෑන් ඇලී ටියුන්ස් පටිගත කිරීම--

351
00:22:53,650 --> 00:22:55,525
<i>මම ඔබට ආදරය කරන බව මම පාපොච්චාරණය කරමි,</i>

352
00:22:55,691 --> 00:22:57,608
<i>ස්ටාර්ඩස්ට්,</i>

353
00:22:57,733 --> 00:23:00,274
<i>මට ඔබට දෙන්න බැහැ</i>
<i>ආදරය හැර ඕනෑම දෙයක්,</i>

354
00:23:00,400 --> 00:23:04,108
සහ<i> කම්මැලි ගංගාවක්.</i>

355
00:23:04,233 --> 00:23:15,066
ඔහු සෑම ගීතයක්ම ඔහුගේම විය.

356
00:23:15,191 --> 00:23:17,941
ඉතින් සැක්සෝෆෝන්
මෙලඩි වාදනය කිරීමට එන්න,

357
00:23:18,066 --> 00:23:19,775
ඇත්තටම කෝනි.

358
00:23:19,900 --> 00:23:21,858
සහ ඔහු, ඔවුන්ව කෝඩ්ලින් කරනවා වගේ,
සංකෝචනය,

359
00:23:21,982 --> 00:23:22,691
"ආහ්, ඔව්."

360
00:23:24,358 --> 00:23:29,024
උහ්-හුහ්.

361
00:23:29,149 --> 00:23:30,525
"ෂුවර්."

362
00:23:30,650 --> 00:23:32,775
ඔබ පිස්සෙකුට කියනවා වගේ
පුද්ගලයා හෝ යමක්.

363
00:23:32,900 --> 00:23:36,191
ඔවුන් මෙලඩි වාදනය කරනවා
ඉතා දැඩි, පැරණි තාලයේ ආකාරයකි.

364
00:23:36,316 --> 00:23:39,358
ඊට පස්සේ ලුයිස් එනවා පෙන්නන්න
ඔවුන් තනුවක් වාදනය කිරීමට නව ක්‍රමයක්.

365
00:23:39,525 --> 00:23:41,358
♪♪ කම්මැලි ගංගාවක් ♪♪

366
00:23:41,525 --> 00:23:43,691
♪♪ පැරණි මෝල ක්‍රියාත්මක වන තැන ♪♪

367
00:23:43,817 --> 00:23:47,941
ප්‍රකාශිත,
සම්පුර්ණයෙන්ම නිදහස් රිද්මයානුකූලව,

368
00:23:48,066 --> 00:23:54,274
එක සටහනකට තම්බලා...
වියුක්ත.

369
00:23:54,400 --> 00:23:56,941
♪♪ ඔබේ කරදර ඉවතට විසි කරන්න, මා ගැන සිහිනයක් සිහින දකින්න ♪♪

370
00:23:57,066 --> 00:24:00,274
නොමිලේ, වෙලාවක් නැත.

371
00:24:00,400 --> 00:24:02,483
♪♪ කම්මැලි ගංගාවක්,
රොබින්ස් හම් ♪♪

372
00:24:02,608 --> 00:24:03,941
සියලුම එක් සටහනක් --

373
00:24:04,066 --> 00:24:09,149
ඔහු මෙම සංකීර්ණය තම්බා ඇත
එහි අත්‍යවශ්‍ය ආවේගයට තනුව.

374
00:24:09,274 --> 00:24:11,316
♪♪ නිල් අහස උඩින් ♪♪

375
00:24:11,441 --> 00:24:13,525
♪♪ හැමෝම ආදරයෙන් ♪♪

376
00:24:13,691 --> 00:24:16,400
හැම දෙයක්ම තැම්බිලා.

377
00:24:16,525 --> 00:24:18,691
♪♪ අපි කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද ♪♪

378
00:24:18,817 --> 00:24:22,566
එවිට ඔහු තීරණය කරයි
වැඩිදියුණු කිරීමට...

379
00:24:28,858 --> 00:24:33,941
විය හැකි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්
BEBOPPERS විසින් අනුයුක්ත කර ඇත.

380
00:24:39,566 --> 00:24:42,400
ඔහු පැද්දෙන බව ඔබට පැවසිය හැක,
ඔබ දන්නවා,

381
00:24:42,525 --> 00:24:44,149
ඔහු කියන්නාක් මෙන්.

382
00:24:44,274 --> 00:24:46,441
කොල්ලා, මම
අද සවස RIFFING, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

383
00:24:46,566 --> 00:24:51,191
"පිරිමි, මම අද හවස රිෆ් කරනවාද,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා."

384
00:24:51,358 --> 00:24:53,191
මම හිතන්නේ ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රං

385
00:24:53,316 --> 00:24:56,441
තනි වැඩිම
බලගතු ගායකයා

386
00:24:56,566 --> 00:25:00,608
ඇමරිකානු සංගීතය
කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර ඇත.

387
00:25:00,733 --> 00:25:02,566
සහ ඔහුට හැකියාවක් තිබුණා,

388
00:25:02,691 --> 00:25:06,483
තරමක් දර්ශනීය වූ,

389
00:25:06,608 --> 00:25:10,608
කටහඬ වැඩිදියුණු කිරීම
ඔහු වාද්‍ය භාණ්ඩයක් වාදනය කරමින් සිටියා සේම පාහේ නිදහසේ,

390
00:25:10,733 --> 00:25:11,941
සහ ඊට වඩා -

391
00:25:12,066 --> 00:25:15,024
ඔහුට ගායන ක්‍රමයක් තිබුණා
මෙලඩි වාක්‍ය ඛණ්ඩය

392
00:25:15,149 --> 00:25:18,483
ඉන්පසු ඔහුගේම ගායනා කිරීම
එයට බැඳී සිටින්න.

393
00:25:18,608 --> 00:25:20,191
ඉතින් ඔහු මේ වගේ දෙයක් යන්න ඇති,
ඔබ දන්නවා,

394
00:25:20,358 --> 00:25:21,233
♪♪ මම සියල්ලෝම ♪♪

395
00:25:21,358 --> 00:25:22,691
ඉන්පසු ඔහු යනවා, ♪♪ විවෘතයි ♪♪

396
00:25:22,817 --> 00:25:25,400
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්ම විය හැකියි
ගුටිකූරු දෙයක්,

397
00:25:25,525 --> 00:25:26,900
"HMMG" හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි
ඒ වගේ.

398
00:25:27,024 --> 00:25:30,358
නමුත් ඔබට බොහෝ දුරට මාරු විය හැකිය
ඒ SAXOPON OBLIGATO කෙනෙකුටය

399
00:25:30,483 --> 00:25:31,525
හෝ වෙනත් උපකරණයකට.

400
00:25:31,691 --> 00:25:34,024
සහ ඉතින්, ඔබට ඇසෙන විට
ඔහුගේ විශිෂ්ට ගායනය,

401
00:25:34,149 --> 00:25:39,566
එහි ඇති බව පාහේ ශබ්ද
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු හෝ 3 දෙනෙකු මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ සියල්ලම නිෂ්පාදනය කරයි.

402
00:25:39,691 --> 00:25:41,858
සහ ඔහුට එතරම් ශක්තියක් තිබුණි,

403
00:25:42,024 --> 00:25:44,274
ඒ වගේම ඔහු බොහෝ නිදහසක් ගත්තා
ගීතය සමඟ.

404
00:25:44,400 --> 00:25:45,941
විශිෂ්ට ගීත --<i>ස්ටාර්ඩස්ට්--</i>

405
00:25:46,066 --> 00:25:50,233
මම අදහස් කළේ, ඔහු ප්‍රායෝගිකව<i>ස්ටාර්ඩස්ට්</i> සහ<i> ශරීරය සහ ආත්මය--</i>ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි

406
00:25:50,358 --> 00:25:53,358
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඒ කාලයේ ඕනෑම ගායකයෙක්

407
00:25:53,525 --> 00:25:55,441
ඔහුට සවන් දෙන්න තිබුණා
සහ බලපෑමට ලක් නොවීය.

408
00:25:55,566 --> 00:25:56,858
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම,

409
00:25:56,982 --> 00:25:59,358
සිටි ගායක ගායිකාවන් පවා
ඔහුට බොහෝ කලකට පෙර.

410
00:25:59,483 --> 00:26:04,274
සංගීතඥයන් සමඟ
ඔහු තමාව වට කරගත්තේ කවුද යන්න දැන් වැදගත් නැත.

411
00:26:04,400 --> 00:26:10,024
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං තරුව විය.

412
00:26:10,149 --> 00:26:14,775
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං නියමයි.

413
00:26:14,900 --> 00:26:16,108
අපි කරන්නේ කුමක්ද,

414
00:26:16,233 --> 00:26:17,817
ඔබ ඔබේ හිස පිටතට ඇලවිය යුතුයි

415
00:26:17,941 --> 00:26:18,982
සහ වැස්සෙන් පිටතට යන්න

416
00:26:19,108 --> 00:26:20,191
ඒ නිසා ඔබට ගොරෝසු වෙන්න පුළුවන්

417
00:26:20,316 --> 00:26:21,691
ඉතින් ඔබ කැමති විය හැකිය
LOUIS ARMSTRONG.

418
00:26:21,817 --> 00:26:22,566
ඔව්!

419
00:26:24,858 --> 00:26:29,316
හාර්ලම් හි,
තරුණයන් විශාල සුදු අත් ලේන්සු රැගෙන යාමට සැරසෙති

420
00:26:29,441 --> 00:26:32,691
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඒවා සශ්‍රීක කළ බැවිනි
ඔහුගේ ඇහිබැම පිස දැමීමට වේදිකාවට.

421
00:26:32,858 --> 00:26:38,233
රසිකයන් සහ සෙසු සංගීතඥයන් එකසේ
ඔහුගේ සුවිශේෂී වචන මාලාව පිටපත් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

422
00:26:38,358 --> 00:26:43,108
ඔහු තමයි මුලින්ම යොමු කළේ
ඔහුගේ "චොප්ස්" ලෙස සංගීතඥයෙකුගේ කුසලතා

423
00:26:43,233 --> 00:26:45,817
මිනිසුන්ට "බළලුන්" ලෙස හැඳින්වූ පළමුවැන්නා.

424
00:26:45,941 --> 00:26:48,233
ඔහුට මතක නැති වූ විට
කෙනෙකුගේ නම,

425
00:26:48,358 --> 00:26:51,817
ඔහු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ගේට්" හෝ "පොප්ස්" කියාය.

426
00:26:51,941 --> 00:26:56,191
"පොප්ස්" ආදරය බවට පත්වනු ඇත
ලොව වටා සිටින ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව හැඳින්වූ අන්වර්ථ නාමය

427
00:26:56,358 --> 00:27:00,191
ඔහු මිය යන දිනය දක්වා.

428
00:27:00,316 --> 00:27:03,191
බ්‍රෝඩ්වේ ටියුන්ස් අතර
ඔහු එම වසරේ වාර්තා කළේය

429
00:27:03,316 --> 00:27:05,566
ෆැට්ස් වෝලර්ගේ<i>කළු සහ නිල්,</i>

430
00:27:05,691 --> 00:27:08,191
මුලින් ලියා ඇත
<i>උණුසුම් චොකලට්</i> සඳහා

431
00:27:08,316 --> 00:27:10,650
විසින් පැමිණිල්ලක් ලෙස
අඳුරු සමක් ඇති කාන්තාවක්

432
00:27:10,775 --> 00:27:14,191
ඇගේ මිනිසාගේ මනාපය ගැන
සැහැල්ලු සමක් ඇති තරඟකරුවන් සඳහා.

433
00:27:14,316 --> 00:27:19,066
ආම්ස්ට්‍රං එය පරිවර්තනය කළා,
ආත්මානුකම්පාව පිළිබඳ ඉඟියක් නොමැතිව,

434
00:27:19,191 --> 00:27:30,108
කළු වීම ගැන ගීතයකට
සුදු ජාතිකයින් විසින් දුවන ලෝකයක.

435
00:27:30,233 --> 00:27:32,691
♪♪ සීතල, හිස් ඇඳ ♪♪

436
00:27:32,858 --> 00:27:35,691
♪♪ ඊයම් ලෙස දැඩි වසන්ත ♪♪

437
00:27:35,817 --> 00:27:37,858
♪♪ පරණ NED වගේ දැනෙනවා ♪♪

438
00:27:38,024 --> 00:27:39,608
♪♪ මම මැරුණා නම් ♪♪

439
00:27:39,733 --> 00:27:42,525
♪♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪♪

440
00:27:42,691 --> 00:27:48,316
♪♪ මම ඉතා කළු සහ නිල් ♪♪

441
00:27:48,441 --> 00:27:51,691
♪♪ MMM, මූසිකය පවා ♪♪

442
00:27:51,858 --> 00:27:54,525
♪♪ මගේ නිවසින් දිව ගියා ♪♪

443
00:27:54,650 --> 00:27:56,691
♪♪ ඔවුන් ඔබට සිනාසෙයි ♪♪

444
00:27:56,817 --> 00:27:59,149
♪♪ සහ ඔබව හෙළා දකිමු, ♪♪

445
00:27:59,274 --> 00:28:01,608
♪♪ මම මොනවද කළේ ♪♪

446
00:28:01,733 --> 00:28:06,691
♪♪ මෙතරම් කළු සහ නිල් වීමටද? ♪♪

447
00:28:06,858 --> 00:28:13,441
♪♪ ඔහ්, මම ඇතුළත සුදුයි ♪♪

448
00:28:13,566 --> 00:28:18,650
♪♪ නමුත් එය මගේ නඩුවට උදව් කරන්නේ නැත ♪

449
00:28:18,775 --> 00:28:23,441
♪♪ 'මට සැඟවිය නොහැකි නිසා ♪♪

450
00:28:23,566 --> 00:28:26,483
♪♪ මගේ මුහුණේ ඇති දේ ♪♪

451
00:28:31,733 --> 00:28:34,858
♪♪ එය අවසන් වන්නේ කෙසේද? ♪♪

452
00:28:34,982 --> 00:28:37,566
♪♪ මිතුරෙකු ලැබී නැත ♪♪

453
00:28:37,691 --> 00:28:40,358
♪♪ මගේ එකම පාපය ♪♪

454
00:28:40,525 --> 00:28:42,316
♪♪ මගේ සමේ ♪♪

455
00:28:42,441 --> 00:28:45,149
♪♪ මම මොනවද කළේ ♪♪

456
00:28:45,274 --> 00:28:50,900
♪♪ මෙතරම් කළු සහ නිල් වීමටද? ♪♪

457
00:28:51,024 --> 00:28:51,941
ඒ දවස්වල,

458
00:28:52,066 --> 00:28:53,316
එක් කළු මිනිසෙක් නම්

459
00:28:53,441 --> 00:28:56,400
තවත් මිනිසෙකු "කළු" ලෙස හැඳින්වේ

460
00:28:56,525 --> 00:28:58,191
ඔබ දන්නවා, එය විය
සටන් වචන, ඔබ දන්නවාද?

461
00:28:58,358 --> 00:29:03,817
නමුත් ලුයිස්, ඔහු පළමු මිනිසා විය
මට කියන්න ඇහුණා, "ඔයා කළුයි, ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

462
00:29:03,941 --> 00:29:06,358
"ඔබ කළු - ඔබ සුදු නොවේ,
ඔබ කහ නොවේ, ඔබ කළු ය.

463
00:29:06,525 --> 00:29:09,191
ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න."

464
00:29:09,358 --> 00:29:21,066
ඔහු කියා සිටියේ එය කවදාද යන්නයි
ඉතා ජනප්‍රිය නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

465
00:29:21,191 --> 00:29:24,691
හවස
1931 ඔක්තෝබර් 12,

466
00:29:24,858 --> 00:29:32,024
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං විවෘත කරන ලදී
ටෙක්සාස් හි ඔස්ටින් හි හෝටල් ඩ්‍රිස්කිල් හි දින 3ක ධාවන තරඟයක්.

467
00:29:32,191 --> 00:29:35,608
ට ශත 75 ක් ගෙවූ අය අතර
එම රාත්‍රියට ඇතුල් වන්න

468
00:29:35,733 --> 00:29:40,191
විශ්ව විද්‍යාලයේ නවකයෙක් විය
ටෙක්සාස්හි චාලි බ්ලැක් ලෙස හැඳින්වේ.

469
00:29:40,358 --> 00:29:42,483
ඔහු ජෑස් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,

470
00:29:42,608 --> 00:29:45,691
අහලවත් තිබුනේ නෑ
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ.

471
00:29:45,858 --> 00:29:49,733
ඔහු එහි සිටින බව දැන සිටියේය
බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින් සමඟ නටන්න.

472
00:29:49,858 --> 00:29:53,733
ඉන්පසු ආම්ස්ට්‍රං ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

473
00:29:58,525 --> 00:30:02,274
ඔහු වැඩිපුරම ක්‍රීඩා කළේය
ඔහුගේ දෑස් වසාගෙන,

474
00:30:02,400 --> 00:30:04,941
එයින් ගලා යාමට ඉඩ දීම
සංගීතයේ අභ්‍යන්තර අවකාශය

475
00:30:05,066 --> 00:30:10,024
කවදාවත් නොතිබුණු දේවල්
පැවතීමට පෙර.

476
00:30:10,149 --> 00:30:15,024
ඔහු පළමු දක්ෂයා විය
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා.

477
00:30:15,191 --> 00:30:17,525
එය අධික ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම කළ නොහැක්කකි
වැදගත්කම

478
00:30:17,691 --> 00:30:21,858
අවුරුදු 16 ක දකුණු පිරිමි ළමයෙකුගේ
පළමු වතාවට GENIUS දැකීම

479
00:30:22,024 --> 00:30:25,191
කළු පුද්ගලයෙකු තුළ.

480
00:30:25,358 --> 00:30:27,525
අපි වචනාර්ථයෙන් කවදාවත් නැහැ
කළු පාටක් දැක්කා එහෙනම්,

481
00:30:27,691 --> 00:30:32,982
ඕනෑම නමුත් සේවකයෙකුගේ ධාරිතාවයකින්.

482
00:30:33,108 --> 00:30:36,274
ලුයිස් මගේ දෑස් විවර කළේය
සහ මට තේරීමක් කරන්න.

483
00:30:36,400 --> 00:30:40,858
බ්ලැක්ස්, කියමන ගියා, විය
"ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ සියල්ල හරි."

484
00:30:40,982 --> 00:30:43,691
නමුත් ස්ථානය කුමක්ද
එවැනි මිනිසෙකුගෙන්,

485
00:30:43,817 --> 00:30:46,941
සහ මිනිසුන්ගේ
ඔහු පැන නැංගේ කුමකින් ද?

486
00:30:47,066 --> 00:30:50,691
චාලි බ්ලැක්

487
00:30:50,817 --> 00:30:52,274
චාලි බ්ලැක් ගියා

488
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
මහාචාර්ය වීමට
චාල්ස් එල්. බ්ලැක්,

489
00:30:55,024 --> 00:31:01,608
කීර්තිමත් ගුරුවරයෙක්
යේල් හි ව්‍යවස්ථාපිත නීතිය.

490
00:31:01,733 --> 00:31:05,691
1954 දී, ඔහු සැපයීමට උදව් කළේය
යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුර

491
00:31:05,817 --> 00:31:09,024
LOUIS ARMSTRONG ගේ සංගීතය
ඔහු වෙනුවෙන් මුලින්ම පෙනී සිටියේය.

492
00:31:09,149 --> 00:31:12,400
ඔහු කණ්ඩායම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
නීතිඥවරුන්ගේ, කළු සහ සුදු,

493
00:31:12,525 --> 00:31:14,525
අවසාන වශයෙන් ඒත්තු ගැන්වූයේ කවුද?
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය,

494
00:31:14,691 --> 00:31:18,858
<i>දුඹුරු එදිරිව. අධ්‍යාපන මණ්ඩලය,</i>

495
00:31:18,982 --> 00:31:21,024
ඒ වෙන් කිරීම
පාසල් සිසුන්

496
00:31:21,149 --> 00:31:23,358
පදනම මත
ජාතිය සහ වර්ණය

497
00:31:23,483 --> 00:31:28,691
ව්‍යවස්ථා විරෝධී විය.

498
00:31:30,941 --> 00:31:34,024
ඔබ මගේ විෂය සොයා ගනු ඇත
<i>ජෝන්</i>ගේ පළමු පරිච්ඡේදයේ

499
00:31:34,149 --> 00:31:35,024
ආමෙන්.

500
00:31:35,149 --> 00:31:37,858
මිනිසා: "MARVEL NOT"
මම ඔබට කියමි.

501
00:31:38,024 --> 00:31:40,608
♪♪ ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි ♪♪

502
00:31:40,733 --> 00:31:43,233
♪♪ මිනිහෙක් හිටියා
පරිසිවරුන්ගේ ♪♪

503
00:31:43,358 --> 00:31:44,775
♪♪ නමින් NICODEMUS ♪♪

504
00:31:44,900 --> 00:31:47,358
♪♪ රාත්‍රියේදී ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙතට පැමිණියේය ♪♪

505
00:31:47,483 --> 00:31:49,858
මම ඉපදුනා
ෆ්ලොරිඩාවේ ජැක්සන්විල් හි,

506
00:31:50,024 --> 00:31:52,191
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ගඟෙන් එගොඩ

507
00:31:52,316 --> 00:31:54,691
මෙයින් එකකින්
බැප්ටිස්ට් පල්ලි.

508
00:31:54,817 --> 00:31:58,358
♪♪ මිනිසෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
ඉපදෙන්න... ♪♪

509
00:31:58,483 --> 00:32:01,316
අපි අපේ ආලින්දයේ වාඩි වීමට පුරුදුව සිටියෙමු,
ඉරිදා දින මෙන්,

510
00:32:01,441 --> 00:32:04,233
සහ අපි දේශකයාට ඇහෙනවා
ගඟෙන් එගොඩ දේශනා,

511
00:32:04,358 --> 00:32:06,191
සහ අපට ඇසීමට හැකි විය
සහෝදරියන් සහ සහෝදරයන්

512
00:32:06,316 --> 00:32:07,858
කෑ ගහලා ගෙනියනවා.

513
00:32:07,982 --> 00:32:10,858
සහ අපි, දරුවන් ලෙස, අපි කැමති
මිදුලෙන් එලියට යන්න --

514
00:32:10,982 --> 00:32:14,525
ඉදිරිපස මිදුලේ - සහ මවාපෑම
අපි පල්ලියේ හිටියා කියලා

515
00:32:14,650 --> 00:32:17,400
සහ එයම කිරීම
කෑ ගහලා යනවා.

516
00:32:17,525 --> 00:32:20,858
සහ මම හිතන්නේ
ඒ ආකාරයේ රිද්මයක්

517
00:32:20,982 --> 00:32:23,191
සිරවී ඇති වර්ගය
එතැන් සිට මා සමඟ.

518
00:32:23,316 --> 00:32:27,358
♪♪ ඔහු කළ යුතුයි
නැවත ඉපදේවා ♪♪

519
00:32:27,483 --> 00:32:29,525
1917 දී,

520
00:32:29,650 --> 00:32:32,024
තනිකඩ මවක්
නමින් ලුසිල් මැනිං,

521
00:32:32,149 --> 00:32:34,483
කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
වඩා හොඳ ජීවිතයක්,

522
00:32:34,608 --> 00:32:37,191
ඇගේ තරුණ පුතා ෆ්‍රැන්කිව දාලා ගියා
ෆ්ලොරිඩාවේ ජැක්සන්විල් හි,

523
00:32:37,316 --> 00:32:42,066
හා හාර්ලම් වෙත ගියා
වැඩ සෙවීමේදී.

524
00:32:42,191 --> 00:32:44,358
ලුසිල්ට රැකියාවක් ලැබුණු වහාම -

525
00:32:44,525 --> 00:32:47,024
රෙදි සෝදන කාමරයක වැඩ කිරීම
නැගෙනහිර පැත්තේ--

526
00:32:47,191 --> 00:32:48,982
ඇය තම පුතාට එව්වාය.

527
00:32:57,525 --> 00:32:59,024
නෝමා මිලර් වගේ,

528
00:32:59,149 --> 00:33:02,566
ෆ්‍රැන්කි මැනිං හැදී වැඩුණේ ආශාවෙන්
සැවෝයි බෝල්රූම් එකට ඇතුල් වීමට

529
00:33:02,691 --> 00:33:04,566
සහ එක්වන්න
නව නර්තන උමතුවකින්

530
00:33:04,691 --> 00:33:08,525
එය නිකම්ම විය
හාර්ලම් හි අල්ලා ගැනීම.

531
00:33:08,650 --> 00:33:11,358
ශ්රේෂ්ඨතම නමින් නම් කරන ලදී
දවසේ වීරයා --

532
00:33:11,483 --> 00:33:13,691
AVIATOR
චාල්ස් ලින්ඩ්බර්ග්--

533
00:33:13,817 --> 00:33:21,233
එය හැඳින්වූයේය
"ලින්ඩි හොප්"

534
00:33:21,358 --> 00:33:26,191
දැන්, ලින්ඩි හොප් තමා
සංගීතය පැද්දීමට නිමයි,

535
00:33:26,316 --> 00:33:30,024
සහ ඔබ දන්නවා නම්
පැද්දීම යනු කුමක්ද,

536
00:33:30,149 --> 00:33:33,775
එය ඉතා සිනිඳුයි
සහ එය ගලා යයි.

537
00:33:33,900 --> 00:33:36,191
ඊට පෙර, ඔබ විය
කරන්නේ, චාර්ල්ස්ටන් වගේ.

538
00:33:36,316 --> 00:33:38,024
ඔබ දන්නවා, ඒ--
♪♪ ඩොං ඩොං ඩොං ඩොං ♪♪

539
00:33:38,149 --> 00:33:40,525
සහ, ඔබ දන්නවා, සංගීතය විය
ඒ ආකාරයට ක්‍රීඩා කිරීම,

540
00:33:40,650 --> 00:33:43,024
ඉතින්, ඔවුන් ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත් විට
SWING Music, ඒක හරියට...

541
00:33:43,149 --> 00:33:45,691
♪♪ YUM BUM, YUM BUM ♪♪

542
00:33:45,817 --> 00:33:47,525
ඔබ දන්නවාද?
ඉතින් ඒක නිකම්ම පැද්දෙනවා.

543
00:33:47,650 --> 00:33:49,566
ඉතින් ඔබ දැන් පටන් ගත්තා --

544
00:33:49,691 --> 00:33:53,858
නර්තනය දැන් ආරම්භ විය
එම පැද්දෙන සංගීතය සමඟ පරිණාමය වීමට.

545
00:33:54,024 --> 00:34:08,400
ඉතින් ඔතන තියෙනවා
ලින්ඩි හොප්.

546
00:34:08,525 --> 00:34:10,066
සැවෝ එකේ,

547
00:34:10,191 --> 00:34:12,483
සංගීතය කිසි විටෙකත් නතර නොවීය.

548
00:34:12,608 --> 00:34:14,650
එක් සංගීත කණ්ඩායමක් ලෙස
කට්ටලයක් තුවාල කරන්න,

549
00:34:14,775 --> 00:34:17,566
දෙවන සංගීත කණ්ඩායම ලබා ගත්තා
එකම නාදය.

550
00:34:17,691 --> 00:34:21,900
නර්තන ශිල්පීන්ට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය
මහලෙන් පිටවීමට.

551
00:34:22,024 --> 00:34:25,525
සැවෝයි වල විශාලයි
පටි දෙකක්

552
00:34:25,691 --> 00:34:28,233
නිවස විය
ද ඩ්‍රම්මර් චික් වෙබ්,

553
00:34:28,358 --> 00:34:31,358
සහ එය නිර්භීත බෑන්ඩ්ලීඩර් එකක් විය
නිර්භීතව හිමිකම් පෑමට

554
00:34:31,483 --> 00:34:34,982
අනිත් එකට
ඔහු පදිංචිව සිටින විට.

555
00:34:35,108 --> 00:34:37,149
වෙබ් කුඩා විය--

556
00:34:37,274 --> 00:34:40,400
යන්තම් අඩි 4කට වඩා උස--
සහ දුර්වලයි.

557
00:34:40,525 --> 00:34:45,400
ඔහු දුක් වින්දා
කොඳු ඇට පෙළේ ක්ෂය රෝගය.

558
00:34:45,525 --> 00:34:48,274
නමුත් වරක් "පුංචි යෝධයා"
ඔහු හැඳින්වූ පරිදි,

559
00:34:48,400 --> 00:34:50,358
වාඩි වී සිටියේය
ඔහුගේ බෙර පිටුපස,

560
00:34:50,483 --> 00:34:52,441
හරහා ඔහුගේ මිනිසුන්ට බල කිරීම
රිය පැදවීමේ සැලැස්මක්

561
00:34:52,566 --> 00:34:54,358
LIKE<i> SAVOY වලදී Stomping,</i>

562
00:34:54,525 --> 00:34:58,358
ගැලපිය හැකි කිහිපයක්
ඔහුගේ තරඟකාරී කෝපය.

563
00:34:58,483 --> 00:35:01,358
සිටි ඕනෑම කෙනෙක්
හාර්ලම් හි ඕනෑම කෙනෙක්

564
00:35:01,483 --> 00:35:03,691
යන්න ඕන
සවාරියට --

565
00:35:03,817 --> 00:35:05,858
චික් වෙබ් ඇසීමට,

566
00:35:05,982 --> 00:35:08,400
අමතක කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
මානසික අවපීඩනය,

567
00:35:08,525 --> 00:35:12,358
නටන්න
අලුත්ම ශබ්දය.

568
00:35:12,483 --> 00:35:15,400
සහ අපගේ
එක් අභිලාෂයක් විය

569
00:35:15,525 --> 00:35:18,483
SAVOY වෙත යාමට
බෝල්රූම්

570
00:35:18,608 --> 00:35:21,358
සහ මට මතකයි
එය එක්සත් ජනපදයේ 6 ක් විය,

571
00:35:21,483 --> 00:35:23,191
සහ අපි ඇවිදිමින් සිටිමු
මෙම පියවර,

572
00:35:23,316 --> 00:35:25,191
සහ අප සිටි පරිදි
පියවර තරණය,

573
00:35:25,316 --> 00:35:31,066
මට මෙම සංගීතය ඇසීමට හැකි විය
පඩිපෙළ පහළට එනවා.

574
00:35:31,191 --> 00:35:34,233
අපි එහි ඇවිදිමින් සිටියෙමු,
අපි පටන් ගත්තා, "අනේ, මිනිහෝ!

575
00:35:34,358 --> 00:35:36,525
ඔබට එම සංගීතය ඇහෙනවාද? වාව්!"

576
00:35:36,650 --> 00:35:38,525
සහ අපි ඇවිද ගියෙමු
දොර හරහා.

577
00:35:38,650 --> 00:35:40,191
අපි දොර ඇරියා,
සහ අපි හැරුණා.

578
00:35:40,316 --> 00:35:42,066
ඔබ පියවරට පැමිණෙන විට,

579
00:35:42,191 --> 00:35:43,358
ඔබ හරහා එන විට
දොරවල්,

580
00:35:43,483 --> 00:35:45,982
ඔබේ පිටුපස
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් වෙත,

581
00:35:46,108 --> 00:35:48,775
ඉතින් ඔබ හැරෙන්න
පඩිපෙළ,

582
00:35:48,900 --> 00:35:52,191
ඉන්පසු ඔබ මුහුණ දෙන්න
සංගීත කණ්ඩායම.

583
00:35:52,316 --> 00:35:54,316
සහ මම හැරෙන විට
සහ මෙයට මුහුණ දෙන්න,

584
00:35:54,441 --> 00:35:57,274
බිම පිරී තිබුණි
මිනිසුන් සමඟ!

585
00:35:57,400 --> 00:36:08,733
එය සෑම කෙනෙකුම මෙන් දිස් විය
බිම ලින්ඩි හොප් කරමින් සිටියේය.

586
00:36:08,858 --> 00:36:11,191
හැමෝම නිකම්ම හිටියා
ඉහළට සහ පහළට පැනීම,

587
00:36:11,316 --> 00:36:13,191
සහ සංගීතය විය
romping සහ Stomping

588
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
සහ අපි ආරම්භ කරමු, "මිනිසා!"

589
00:36:14,982 --> 00:36:16,566
අපි බලන්න පටන් ගත්තා
එකින් එක.

590
00:36:16,691 --> 00:36:19,066
"ඒයි, මිනිසා!
ඔබට මෙම සංගීතය ඇහෙනවාද?

591
00:36:19,191 --> 00:36:26,691
මේ සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න
මෙම ස්ථානයේ එකිනෙකා සමඟ නටන්න!"

592
00:36:26,858 --> 00:36:28,691
සහ බිම - ඔහ්!

593
00:36:28,858 --> 00:36:31,191
වගේ බැලුවා
බිම නර්තනයේ මනෝභාවයට පත්වෙමින් තිබුණි,

594
00:36:31,316 --> 00:36:33,358
මක්නිසාද යත් බිම නිකම්ම විය
ඉහළට සහ පහළට පිම්ම, ඔබ දන්නවාද?

595
00:36:33,483 --> 00:36:35,024
සහ ජනතාව විය
ඉහළට සහ පහළට පැනීම,

596
00:36:35,191 --> 00:36:39,858
සහ චික් වෙබ් ක්‍රියාත්මක විය
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ්, විලාප.

597
00:36:40,024 --> 00:36:43,191
කොල්ලා, ඒක එහෙමයි
අපේ ජීවිතයේ අපූරු කාලයක්

598
00:36:43,358 --> 00:36:45,525
එතනට එන්න,
යෞවනයන් ලෙස ඔබ දන්නවා,

599
00:36:45,650 --> 00:36:48,858
සහ නිරාවරණය වන්න
මේ ආකාරයේ සංගීතයට.

600
00:36:48,982 --> 00:36:55,858
ඔහ්, වාව්!

601
00:37:01,483 --> 00:37:03,358
අපි
අද සවස විකාශනය

602
00:37:03,483 --> 00:37:05,691
කපු සමාජයෙන්,
කොහෙද ඩියුක් එලින්ටන්

603
00:37:05,817 --> 00:37:10,066
සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය
නර්තන ශිල්පීන් සඳහා සෙල්ලම් කිරීම.

604
00:37:30,191 --> 00:37:34,733
ඩියුක් එලින්ටන්
අලංකාර විය.

605
00:37:34,858 --> 00:37:37,191
ඩියුක් එලින්ටන් විය
ධාරිතාව

606
00:37:37,316 --> 00:37:38,400
එය මධ්යයේ සිටීමට

607
00:37:38,525 --> 00:37:42,817
සහ ඊට ඉහළින්
එම අවස්ථාවේදීම.

608
00:37:42,941 --> 00:37:46,525
ඔහු අපට ඉගැන්නුවා
ශෛලියේ සැබෑ අර්ථය,

609
00:37:46,650 --> 00:37:48,691
කරුණාවේ සැබෑ අර්ථය,

610
00:37:48,817 --> 00:37:51,400
පාවෙන සැබෑ අර්ථය.

611
00:37:51,525 --> 00:37:53,191
මෙන්න අපි, ඔබ දන්නවා,

612
00:37:53,316 --> 00:37:57,691
මිනිසුන් නිතර විස්තර කරයි
විකාර, මෝඩ,

613
00:37:57,817 --> 00:38:02,274
සෙලවීම,
සහ, අහ්, කුමක් වුවත්.

614
00:38:02,400 --> 00:38:05,441
එලින්ටන් වේදිකාවේ ඇවිද්දා...

615
00:38:05,566 --> 00:38:26,441
සහ එම මිථ්‍යාවන් සියල්ල
විසුරුවා හරින ලදී.

616
00:38:45,191 --> 00:38:49,733
ඉන්පසු එලින්ටන්
සහ මහා වාදක මණ්ඩලය නගරයට පැමිණියා ...

617
00:38:49,858 --> 00:38:53,233
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් සමඟ පැමිණ,
ඔවුන්ගේ නවීනත්වය,

618
00:38:53,358 --> 00:38:55,858
ඔවුන්ගේ කුසලතා,
ඔවුන්ගේ රන් අං,

619
00:38:55,982 --> 00:38:59,358
පාලනය කළ ඔවුන්ගේ පියාසැරි
සහ විනයානුකූල ෆැන්ටසි...

620
00:38:59,483 --> 00:39:02,191
ඔවුන්ගේ කලාව සමඟ ආවා,

621
00:39:02,316 --> 00:39:04,982
ඔවුන්ගේ විශේෂ ශබ්දය.

622
00:39:05,108 --> 00:39:10,149
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති විය
මහා, පුළුල් ලෝකය --

623
00:39:10,274 --> 00:39:13,691
උදාහරණයක් සහ ඉලක්කයක්.

624
00:39:13,817 --> 00:39:28,858
රැල්ෆ් එලිසන්

625
00:39:28,982 --> 00:39:30,858
මානසික අවපීඩනය ලෙස
පදිංචි වී,

626
00:39:30,982 --> 00:39:33,900
සහ වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් හමු විය
තමන්ම වැඩ නැතිව

627
00:39:34,024 --> 00:39:36,233
නැතහොත් අපේක්ෂාව පවා
වැඩ,

628
00:39:36,358 --> 00:39:41,024
ඩියුක් එලින්ටන්, වගේ
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං, සමෘද්ධිමත්.

629
00:39:41,149 --> 00:39:45,024
ඔහු හොඳම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයා බවට පත් විය
ඇමරිකාවේ බ්ලැක් බෑන්ඩ්ලීඩර්,

630
00:39:45,149 --> 00:39:48,900
විදේශීය-ශබ්ද සඳහා ප්‍රසිද්ධය
"ජංගල් මියුසික්" ඔහු විකාශනය කළේය

631
00:39:49,024 --> 00:39:55,900
රටපුරා රේඩියෝ හුක්-අප් එක හරහා
කපු සමාජයෙන්.

632
00:39:56,024 --> 00:39:58,858
නමුත් Ellington's Manager,
IRVING MILLS,

633
00:39:58,982 --> 00:40:01,191
එයාට පුළුවන් කියලා හිතුවා
තවත් විශාල වන්න,

634
00:40:01,316 --> 00:40:06,358
සහ 1930 දී ඔහු වෙනුවෙන් සකස් කරන ලදී
සහ හොලිවුඩ් වෙත යාමට සංගීත කණ්ඩායම

635
00:40:06,525 --> 00:40:11,817
සහ <i>පරීක්ෂා කරන්න සහ දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.</i> ලෙස හඳුන්වන ප්‍රහසනයක පෙනී සිටින්න.

636
00:40:31,691 --> 00:40:32,566
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ආමොස්.

637
00:40:32,691 --> 00:40:35,191
අපි ලබා ගත යුතුයි
මේ දේ ස්ථිරයි

638
00:40:35,316 --> 00:40:37,358
සහ ආපසු ලබා ගන්න
ලොජ් රැස්වීමට.

639
00:40:37,483 --> 00:40:39,024
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
දැන්, ඇන්ඩි,

640
00:40:39,149 --> 00:40:41,358
මට හදන්න බැහැ
දේ මා විසින්ම.

641
00:40:41,525 --> 00:40:44,566
වීරයන්
චිත්‍රපටිය ආමොස් සහ ඇන්ඩි විය--

642
00:40:44,691 --> 00:40:47,733
වඩාත්ම ජනප්‍රිය රේඩියෝව
රටේ රංගන ශිල්පීන් --

643
00:40:47,858 --> 00:40:50,858
සුදු විකට නළුවන්
කළු මුහුණේ සෙල්ලම් කළේ කවුද,

644
00:40:51,024 --> 00:40:53,525
ඔවුන්ගේ හාස්‍යය වැඩි විය
වාර්ගික ඒකාකෘති තුළ

645
00:40:53,650 --> 00:40:57,608
ඒ මුල් කාලෙට ආපහු හැරිලා
MINSTREL සංදර්ශනයේ දින.

646
00:40:57,733 --> 00:41:01,858
විකාර හැරුමක,
චිත්‍රාගාරය --

647
00:41:01,982 --> 00:41:03,400
ඒ ගැන සැලකිලිමත්
සුදු ප්‍රේක්ෂකයින් සිතනු ඇත

648
00:41:03,525 --> 00:41:05,525
එලින්ග්ටන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම විය
ඒකාබද්ධ,

649
00:41:05,650 --> 00:41:08,691
ජුවාන් ටිසෝල් බව අවධාරනය කළේය
සහ බාර්නි බිගාර්ඩ්,

650
00:41:08,817 --> 00:41:10,858
එහි සැහැල්ලු සම දෙකක්
සාමාජිකයින්,

651
00:41:10,982 --> 00:41:20,691
අඳුරු ලෙස කළු කරන්න
ආමොස් සහ ඇන්ඩි ලෙස.

652
00:41:20,817 --> 00:41:23,691
හොලිවුඩ්ගේ වාර්ගික කේතය නම්
අමනාප වූ එලින්ටන්,

653
00:41:23,817 --> 00:41:26,149
ඔහු කිසිවිටෙක එය පෙන්වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

654
00:41:26,274 --> 00:41:28,858
ඔහු දැක්කා<i>පරීක්ෂා කර දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න</i>

655
00:41:28,982 --> 00:41:31,358
අවස්ථාව ලෙස
ජීවිත කාලය තුළ,

656
00:41:31,483 --> 00:41:33,024
සහ ඔහු හරි.

657
00:41:33,149 --> 00:41:36,858
වෙනත් කළු සංගීත කණ්ඩායමක් කිසිදා නොතිබුණි
එවැනි ප්‍රදර්ශනයක් ලබා දී ඇත,

658
00:41:36,982 --> 00:41:45,441
සහ එලින්ග්ටන්ගේ කීර්තිය
පැතිරීම සඳහා දිගටම.

659
00:42:04,149 --> 00:42:06,525
කෙනෙකුගේ මුල්ම
පර්සෙප්ෂන්

660
00:42:06,650 --> 00:42:10,191
ඩියුක් එලින්ටන් ගේ
එය විය

661
00:42:10,316 --> 00:42:17,024
ඔහු පරිවර්තකයෙක් විය
සංගීතයේ රූපය...

662
00:42:17,149 --> 00:42:19,900
මුල්ම නිසා
ඔබ අසා ඇති දේවල්

663
00:42:20,024 --> 00:42:26,525
සංගීතයේ බොහෝ දේ තිබුණා
ඔබ එය ගැන දැන සිටි බව.

664
00:42:26,691 --> 00:42:28,191
ඒ සමඟ සෑම දෙනාම හඳුනාගෙන ඇත.

665
00:42:28,316 --> 00:42:31,191
එය අප හරියටම දැන සිටියාක් මෙන් විය
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද -

666
00:42:31,316 --> 00:42:34,525
වොෂිංටන්හි යම් කොනක්,
අපි දැනගත් පරිදි

667
00:42:34,650 --> 00:42:37,191
යම් කොනකින්
ජංගම සහ සියල්ල තුළ.

668
00:42:37,316 --> 00:42:39,858
සහ එය හරියට ...
මිනිසුන් පවසනු ඇත,

669
00:42:39,982 --> 00:42:41,191
අවශ්‍යතාවය සඳහා
වඩා හොඳ කාලීන,

670
00:42:41,358 --> 00:42:42,858
එය සමාන විය
සම්භාව්‍ය සංගීතය.

671
00:42:42,982 --> 00:42:46,108
ඒක හරියට බ්ලූස් ගන්නවා වගේ
සහ එයින් සම්භාව්‍ය සංගීතය නිර්මාණය කිරීම.

672
00:42:46,233 --> 00:42:47,733
ඔහුට ශෛලියකට සවන් දීමට හැකි විය

673
00:42:47,858 --> 00:42:49,733
සහ ලබා ගන්න
තොරතුරු තාක්ෂණ මධ්‍යස්ථානය

674
00:42:49,858 --> 00:42:52,024
සහ අර්ථය ගන්න
සහ එම විලාසිතාවෙන් බැහැර යුෂ

675
00:42:52,149 --> 00:42:55,358
සහ එය ඔහුගේ තුළට දමන්න.

676
00:42:55,483 --> 00:42:59,149
ඔහු තමයි ආරම්භකයා
වාද්‍ය වෘන්දයක ක්‍රමයක්

677
00:42:59,274 --> 00:43:02,566
බ්ලූස් වල සවුන්ඩ්ස්
විශාල සමූහයක් සඳහා.

678
00:43:02,691 --> 00:43:04,982
එය පද්ධති වේ
සුසංයෝගය සහ හඬවල්

679
00:43:05,108 --> 00:43:09,982
ඔහු විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද,
දන්නේ ඔහු පමණි.

680
00:43:10,108 --> 00:43:12,024
සහ එය එපික් දර්ශනයකි

681
00:43:12,149 --> 00:43:18,608
ඒ දෙකම වාර්ගිකයි
සහ සියල්ල ඇතුළත්.

682
00:43:18,733 --> 00:43:20,982
ඒක තමයි වැඩේ
ඔහු ගැන එය ඉතා කැපී පෙනේ,

683
00:43:21,108 --> 00:43:23,316
ඒකද --
ඒකද ඒක...

684
00:43:23,441 --> 00:43:28,691
එය NEGROID ය
EXCLUSIVE නොවී.

685
00:43:28,817 --> 00:43:30,691
ඩියුක් එලිංටන්ගේ සංගීතයෙන්,
සෑම විටම තිබේ,

686
00:43:30,817 --> 00:43:32,900
"ඒයි, එන්න ඇතුලට."

687
00:43:33,024 --> 00:43:36,066
එබැවින් පිළිගැනීමේ වර්ගයක් තිබේ
ඔබ ඇසුරු කරන ගුණාත්මකභාවය

688
00:43:36,191 --> 00:43:39,358
ඉහළම ආකෘතිය සමඟ
ශිෂ්ටාචාරය, මම යෝජනා කරමි.

689
00:43:39,483 --> 00:43:41,858
බලන්න, ශිෂ්ටාචාරය නිසා,
නිශ්චිත අර්ථයකින්,

690
00:43:41,982 --> 00:43:50,024
අඩු කළ හැක
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු" යන වචනයට.

691
00:43:50,191 --> 00:43:53,400
ඔබ එසේ නොවේ
එකම ආකාරයේ අධ්‍යාත්මික උසස් මනසක් ලබා ගන්න

692
00:43:53,525 --> 00:43:56,733
ඔබට ඇති ඔහුගේ හඬින්
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රන්ස් හි,

693
00:43:56,858 --> 00:43:59,691
නමුත් එය එහි ඇත.

694
00:43:59,858 --> 00:44:02,400
නමුත් ඩියුක් එලින්ටන් - ඔහු තවත්
ප්‍රමාද වී සිටින පුද්ගලයෙකුගේ.

695
00:44:02,525 --> 00:44:06,149
ඔහු තමයි පුද්ගලයා
සංවේදී බව තේරුම් ගන්නේ කවුද,

696
00:44:06,274 --> 00:44:10,149
ඒ ඔහුගේ සංගීතයේ
සහ එය ඔහුගේ ශබ්දය තුළ ඇත.

697
00:44:10,274 --> 00:44:13,024
ඩියුක් එලින්ටන්, ඔහු පහර දුන් විට
පියානෝව මත සටහන් එකක් හෝ දෙකක්,

698
00:44:13,149 --> 00:44:15,483
ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට නියමිතයි
ප්‍රමාද රාත්‍රී කාමරයකට

699
00:44:15,608 --> 00:44:32,024
උනන්දුව ඇති දෙයක් කොහෙද
සිදු කිරීමට ගැන.

700
00:44:52,733 --> 00:44:55,900
1931 දී,
එලිංටන් තම මව වෙත යැවීය

701
00:44:56,024 --> 00:44:58,108
ඔහු සමඟ එක් වීමට
විශාල, නව මහල් නිවාසයක්

702
00:44:58,233 --> 00:45:02,358
හාර්ලම් හි හොඳම
අසල්වැසි --සීනි කන්ද.

703
00:45:02,525 --> 00:45:06,233
ඩේසි එලින්ටන් ආවා
වහාම.

704
00:45:06,358 --> 00:45:12,191
ඇගේ දෑස් තුළ,
ඇගේ පුතාට වරදක් කළ නොහැක.

705
00:45:12,316 --> 00:45:15,691
ඉක්මනින්ම, ඇය සතුටින් පිරිසිදු කරමින් සිටියාය
සහ නැවත ඔහු වෙනුවෙන් ආහාර පිසීම,

706
00:45:15,858 --> 00:45:19,024
මොහොත සඳහා ආශාවෙන්
ඔහු දොරෙන් ඇවිද ගොස් නිවේදනය කළ විට,

707
00:45:19,149 --> 00:45:24,066
"අම්මේ මම ගෙදර
කෑමට."

708
00:45:24,191 --> 00:45:26,691
එලින්ටන් ඇයව වැස්සේය
තෑගි සමඟ--

709
00:45:26,817 --> 00:45:29,024
මුතු ලණු,
ලොම් කබායක්,

710
00:45:29,191 --> 00:45:32,024
සහ රියැදුරෙකු විසින් පදවන්නෙක්
පියර්ස්-ඊතලය

711
00:45:32,149 --> 00:45:37,608
ඒ නිසා ඇයට තම පුතාව අනුගමනය කිරීමට හැකි විය
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සිට විවාහ ගිවිස ගැනීම දක්වා.

712
00:45:37,733 --> 00:45:40,024
"දහස් ගණනකට පසුව
මිනිස්සු අත්පුඩි ගහන එක නැවැත්තුවා"

713
00:45:40,191 --> 00:45:41,566
ඔහුගේ සොහොයුරිය සිහිපත් විය,

714
00:45:41,691 --> 00:45:53,982
"මගේ අම්මා නිතරම<i>තවමත්</i> අත්පොළසන් දෙමින් සිටියා."

715
00:46:29,316 --> 00:46:32,024
ජෑස් බුබුල විය

716
00:46:32,191 --> 00:46:34,525
හාර්ලම්ගේ ජීවිතය තුළ.

717
00:46:34,650 --> 00:46:37,400
එය විය...

718
00:46:37,525 --> 00:46:41,358
ඔබේ ආත්මය දේ
වෙනුවෙන් වැඩ කළා...

719
00:46:41,483 --> 00:46:44,358
සාරාංශය...

720
00:46:44,483 --> 00:46:47,024
අවසාන ප්රකාශනය

721
00:46:47,149 --> 00:46:52,941
ඒ කිව්වේ අපි හිටියා කියලා
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් ද.

722
00:46:53,066 --> 00:46:56,191
දැන්, පුපුරන සුලු ස්වභාවය

723
00:46:56,316 --> 00:46:58,191
ඒක හදන්න තිබුනා
අපට කළ නොහැක්කකි

724
00:46:58,316 --> 00:47:00,858
එය අපටම තබා ගැනීමට,
අපට අවශ්‍ය වුවද.

725
00:47:00,982 --> 00:47:03,733
ජෑස්හි ස්වභාවයයි
මුළු ලෝකයටම ප්‍රකාශ කිරීමට,

726
00:47:03,858 --> 00:47:05,982
"ඒයි, බලන්න! වාව්! පූෆ්!"

727
00:47:06,108 --> 00:47:09,191
සහ මෙය අප ය:
"බලන්න, එන්න ටිකක් ගන්න."

728
00:47:09,316 --> 00:47:10,900
සීමාවන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

729
00:47:11,024 --> 00:47:13,191
තරඟය පැත්තකින් තියන්න.

730
00:47:13,316 --> 00:47:17,233
"ඇතුළට එන්න, ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න,
ඔබේ මනස විවෘත කරන්න,

731
00:47:17,358 --> 00:47:19,982
ඔබ අපාය කවුරු වුවත්."

732
00:47:20,108 --> 00:47:22,191
"ඇතුලට එන්න. නිකමට අහන්න
මේකට සහෝදරයා.

733
00:47:22,358 --> 00:47:24,066
මේ අහන්න නංගි.."

734
00:47:24,191 --> 00:47:28,817
ඔබ දන්නවා,
"මේක කොටසක් වෙන්න."

735
00:47:28,941 --> 00:47:32,525
"මෙය හොඳ වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, මිනිසා, ඔබ කවුරුන් වුවත්.

736
00:47:32,650 --> 00:47:35,066
"ඒක යනවා
ඔබව වෙනස් කිරීමට...

737
00:47:35,191 --> 00:47:38,191
ඔබට යමක් කිරීමට <i>ට</i> යනවා - හොඳ දෙයක්."

738
00:47:38,358 --> 00:47:55,982
අපිට ඒක දැනුණා.

739
00:48:19,358 --> 00:48:22,358
ගෞරවනීය
හාර්ලම් නගරාධිපති

740
00:48:22,483 --> 00:48:24,400
තෝමස් "ෆැට්ස්" වෝලර් විය,

741
00:48:24,525 --> 00:48:28,233
කවුරුන් විය හැක
නගරයේ ජනප්‍රියම මිනිසා--

742
00:48:28,358 --> 00:48:32,191
දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙක්
සහ විද්‍යුත්කරණය කරන විනෝදාස්වාදයක්

743
00:48:32,316 --> 00:48:38,858
ගීත රචනය සඳහා තෑග්ගක් සමඟ
සමහර සංගීතඥයන් කවදා හෝ ගැලපේ.

744
00:48:38,982 --> 00:48:41,858
ඔහු වැඩිපුර ආහාර අනුභව කළේය,
වැඩිපුර මත්පැන් පානය,

745
00:48:41,982 --> 00:48:43,566
පියානෝව වාදනය කළා,

746
00:48:43,691 --> 00:48:45,316
සහ පෙනේ
වැඩිපුර විනෝද වීමට

747
00:48:45,441 --> 00:48:50,024
වෙනත් ඕනෑම සංගීතඥයෙකුට වඩා
ඔහුගේ කාලයේ.

748
00:48:50,149 --> 00:48:52,024
ඔහු ලොකු මිනිහෙක්,

749
00:48:52,149 --> 00:48:53,691
අඩි 6 කට ආසන්න උස,

750
00:48:53,817 --> 00:48:56,733
සමහර විට බර
පවුම් 300 කට වඩා,

751
00:48:56,858 --> 00:49:02,024
සහ ප්‍රමාණයේ සපත්තු 15ක් පැළඳ සිටියා.

752
00:49:02,149 --> 00:49:05,483
ඔහු පුරුද්දක් ලෙස පහත වැටුණි
දිවා ආහාරය සඳහා ස්ටීක්ස් 3 ක්,

753
00:49:05,608 --> 00:49:09,066
GIN වලින් කාර්තුවක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක් පානය කරන්න
හෝ සෑම පටිගත කිරීමේ සැසියකදීම විස්කි,

754
00:49:09,191 --> 00:49:12,191
සහ ඔහු පානය කළ මත්පැන් ලෙස හැඳින්වේ
සෑම උදෑසනකම පිබිදීමෙන් පසුව

755
00:49:12,316 --> 00:49:17,691
ඔහුගේ "දියර
හැම් සහ බිත්තර."

756
00:49:17,858 --> 00:49:22,066
ස්ට්‍රයිඩ් පියානෝ මාස්ටර්
ජේම්ස් පී. ජොන්සන් ඔහුගේ උපදේශකයා විය.

757
00:49:22,191 --> 00:49:23,817
සහ වෝලර් කිසිදා පැරදුනේ නැත
බලවත්,

758
00:49:23,941 --> 00:49:30,400
වම් අත ගැස්ම
ජොන්සන් ඔහුට ඉගැන්නුවා.

759
00:49:30,525 --> 00:49:32,525
නමුත් ඔහුගේ ස්පර්ශය
දකුණු අත

760
00:49:32,650 --> 00:49:34,358
සැහැල්ලු, තනුව,

761
00:49:34,483 --> 00:49:51,358
නොමැකෙන.

762
00:49:51,483 --> 00:49:53,358
"සමාධිගත කරන්න
තනුව මත,"

763
00:49:53,483 --> 00:49:55,525
වෝලර් පැවසීය
එක් මැදිහත්කරුවෙක්.

764
00:49:55,650 --> 00:49:57,525
"ඔබ එල්ලිය යුතුයි
මෙලඩි මතට

765
00:49:57,650 --> 00:50:01,525
සහ කිසි විටෙකත් එයට ඉඩ නොදෙන්න
කම්මැලි වෙන්න."

766
00:50:01,650 --> 00:50:05,858
ෆැට්ස් වෝලර් විය
කිසිවිටෙක "කම්මැලි" නොවන්න.

767
00:50:05,982 --> 00:50:08,191
ඔහු ලොකු මිනිහෙක්,
ඔහු මහත මිනිසෙකු විය.

768
00:50:08,316 --> 00:50:10,358
ඔහුව හැඳින්වූයේ "මේද" යනුවෙනි.
ස්වර්ගය පිණිස.

769
00:50:10,483 --> 00:50:12,691
සහ ඒ වගේ අය
විනෝදකාමී වීමට අපේක්ෂා කෙරේ,

770
00:50:12,817 --> 00:50:16,733
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියේය
කොටස, බොහෝ කොටස සඳහා.

771
00:50:16,858 --> 00:50:19,066
එය ඔබට ඇසෙන විටය
ඔරිජිනල් කෑලි සමහරක්

772
00:50:19,191 --> 00:50:21,024
සහ ඔබට ඇසෙන විට
ඔබ තේරුම් ගන්නා තනි පියානෝව

773
00:50:21,149 --> 00:50:24,525
ඔහු අතිවිශාල සංගීතඥයෙක්
ගැඹුර සහ විශිෂ්ට ඉගෙනීම.

774
00:50:24,650 --> 00:50:28,024
ඔහු පියානෝ ප්‍රසංගය දනී
යුරෝපීය සම්ප්‍රදාය තුළ,

775
00:50:28,149 --> 00:50:29,691
ජෑස් වල මෙන්ම.

776
00:50:29,817 --> 00:50:32,691
සහ ඔහුගේ රිද්මය අසමසමයි.

777
00:50:32,817 --> 00:50:37,358
ඔහුට සංගීත කණ්ඩායමක්<i> අවශ්‍ය නොවේ</i>,
ඔහු ඉතා තදින් පැද්දෙයි.

778
00:50:37,483 --> 00:50:41,400
වෝලර් සමහරක් විකුණුවා
ගීත 400ක් සංගීත ප්‍රකාශකයන්ට,

779
00:50:41,525 --> 00:50:44,024
සහ ඔවුන් ඔහුට ගෙවූ නිසා
එතරම් කුඩා,

780
00:50:44,149 --> 00:50:47,691
ඔහු නිතිපතා විකුණුවා
සෑම ගීතයක්ම කිහිප වතාවක්.

781
00:50:47,817 --> 00:50:50,858
"ඔබට ඒවා මිලදී ගැනීමට සිදු විය,"
එක් ප්‍රකාශකයෙක් මතකයි,

782
00:50:51,024 --> 00:51:00,858
"ඔබ දැන සිටියත්
ඔහු බොහෝ විට එය ශාලාව හරහා විකුණා ඇත."

783
00:51:00,982 --> 00:51:04,108
වොලර්ස් ටියුන්ස් ඇතුළත් වේ
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රංගේ ලොකු පහරක්

784
00:51:04,233 --> 00:51:06,108
<i>වැරදි ලෙස හැසිරීමක් නොවේ',</i>

785
00:51:06,233 --> 00:51:08,108
<i>හනීසකල් රෝස,</i>

786
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
<i>ඔබට ඉහළින් නිල් පැහැයට හැරවීම,</i>

787
00:51:10,566 --> 00:51:12,441
<i>NUMBER FUMBLIN',</i>

788
00:51:12,566 --> 00:51:16,858
සහ<i> සන්ධිය පැනීමයි.</i>

789
00:51:16,982 --> 00:51:18,358
♪♪ මගේ, මගේ ♪♪

790
00:51:18,483 --> 00:51:20,024
♪♪ ඔහ්, ඔහ් ♪♪

791
00:51:20,149 --> 00:51:21,858
♪♪ ඔව්, ඔව් ♪♪

792
00:51:21,982 --> 00:51:23,400
♪♪ මගේ, මගේ ♪♪

793
00:51:23,525 --> 00:51:25,066
♪♪ ඔවුන් සතුව ඇත
නව ප්‍රකාශනයක් ♪♪

794
00:51:25,191 --> 00:51:26,525
♪♪ 'දිගු පැරණි හාර්ලම් මාර්ගය ♪♪

795
00:51:26,650 --> 00:51:28,191
♪♪ එය ඔබට කියයි
පක්ෂයක් වූ විට ♪♪

796
00:51:28,316 --> 00:51:29,900
♪♪ තවත් 10 ගුණයක් වේ
සමලිංගිකයාට වඩා ♪♪

797
00:51:30,024 --> 00:51:31,525
♪♪ ඒ දේවල් කියන්න
පනිනවා ♪♪

798
00:51:31,650 --> 00:51:33,066
♪♪ එක සැකයක්වත් ඉතිරි නොකරයි ♪♪

799
00:51:33,191 --> 00:51:34,900
♪♪ මෙම සියලුම බළලුන් නරඹන්න,
සෑම දෙයක්ම නරඹන්න

800
00:51:35,024 --> 00:51:36,691
♪♪ ඔබට ඇසෙන විට
කවුරුහරි කෑගහන්න ♪♪

801
00:51:36,858 --> 00:51:38,358
♪♪ මෙම සන්ධිය පැනීමයි ♪♪

802
00:51:38,483 --> 00:51:39,941
♪♪ ඇත්තටම පනිනවා ♪♪

803
00:51:40,066 --> 00:51:41,358
♪♪ ඇතුලට එන්න, බළලුන්,
සහ ඔබේ තොප්පි පරීක්ෂා කරන්න ♪♪

804
00:51:41,483 --> 00:51:43,191
♪♪ මම මෙය විශ්වාස කරමි
ජොයින්ට් IS JUMPIN' ♪♪

805
00:51:43,316 --> 00:51:44,900
එය පැනීමට ඉඩ දෙන්න! ඔව්!

806
00:51:45,024 --> 00:51:46,233
එය ගායනා කරන්න, ජැක්!

807
00:51:46,358 --> 00:51:48,358
එය ගායනා කරන්න, ජැක්සන්!
මම එයට කැමතියි!

808
00:51:48,483 --> 00:51:50,191
ඔහ්, ඔව්!

809
00:51:50,316 --> 00:51:52,691
ඒ කොල්ලට දෙන්න
ඔතනින් බීම එකක්. ඔහු සියල්ල හරි!

810
00:51:52,817 --> 00:51:54,358
හොඳ ළමයා, ඔව්.

811
00:51:54,483 --> 00:51:57,566
අහ්-හුහ්!

812
00:52:10,149 --> 00:52:11,525
♪♪ ඔබේ විශාල පාද බිංගින්' ♪♪

813
00:52:11,691 --> 00:52:13,316
♪♪ ඕන තරම් තියෙනවා
කුස්සියේ ♪♪

814
00:52:13,441 --> 00:52:14,817
♪♪ ඒ මොකක්ද
ඒ යන්තම් ඇතුලට ගියාද? ♪♪

815
00:52:14,941 --> 00:52:16,775
♪♪ මාර්ගය දෙස බලන්න
එය ස්විචින්', ඔහ්, දයාව ♪♪

816
00:52:16,900 --> 00:52:18,358
♪♪ ගණන් ගන්න එපා, ඔක්කොම ♪♪

817
00:52:18,483 --> 00:52:19,900
♪♪ 'මම බලයේ සිටින නිසා ♪♪

818
00:52:20,024 --> 00:52:21,191
♪♪ මට ඇප ලැබුණා
අපි හිරේ ගියොත් ♪♪

819
00:52:21,358 --> 00:52:23,274
♪♪ මම අදහස් කළේ, මේ සන්ධිය
පනින්න, ඔව් ♪♪

820
00:52:23,400 --> 00:52:25,024
ඔහ්, කවදාවත් දෙන්න එපා
ඔබේ නිවැරදි මිනිසා. නැත, නැත.

821
00:52:25,149 --> 00:52:26,233
කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

822
00:52:26,358 --> 00:52:28,650
♪♪ මම අදහස් කළේ, මෙම ඒකාබද්ධය
පනිනවා ♪♪

823
00:52:28,775 --> 00:52:31,149
ඔව්!

824
00:52:44,525 --> 00:52:46,066
විශාල සංගීත කණ්ඩායම,
එක්තරා ආකාරයකින්,

825
00:52:46,191 --> 00:52:48,525
අදහස නැවත සකස් කරයි
ඇමතුමෙන්

826
00:52:48,650 --> 00:52:51,358
සහ ප්රතිචාරය
බැප්ටිස්ට් පල්ලියක.

827
00:52:51,483 --> 00:52:54,024
මුල් ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්
විධිවිධාන--මම කියන්නේ,

828
00:52:54,149 --> 00:52:55,858
ඔබට එය තිබේ
පාහේ වචනාර්ථයෙන් --

829
00:52:55,982 --> 00:52:59,525
සැක්සෝෆෝන් සහ පිත්තල
එකිනෙකාට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.

830
00:52:59,650 --> 00:53:03,066
මූලික වශයෙන්, ඔබට තිබේ
විශාල බෑන්ඩ් එකක කොටස් 3 ක්.

831
00:53:03,191 --> 00:53:05,525
ඔබට සැක්සෝෆෝනය ලැබී ඇත
කොටස, බට කොටස--

832
00:53:05,650 --> 00:53:07,191
බොහෝ විට ක්ලැරිනෙට් ඇති.

833
00:53:07,316 --> 00:53:10,566
ඔබට ට්‍රම්පට් අංශය ඇත
සහ ට්‍රොම්බෝන් අංශය,

834
00:53:10,691 --> 00:53:12,566
වඩාත් වැදගත් වූ
වසර ගණනාවක් ගෙවී යද්දී.

835
00:53:12,691 --> 00:53:15,149
මුලින්, සාමාන්‍යයෙන් තියෙනවා
වන් ට්‍රොම්බෝන් වන්න.

836
00:53:15,274 --> 00:53:18,358
සහ ට්‍රොම්බෝන්ස්
සහ තුරුම්පු එකට පිත්තල විය.

837
00:53:18,483 --> 00:53:21,691
එවිට ඔබට තිබේ
මුලින් කොටස් 4ක් වූ රිද්ම අංශය,

838
00:53:21,817 --> 00:53:23,691
ඊට පස්සේ ඔවුන් වැටුණා
ගිටාර්/බැන්ජෝ ගයි

839
00:53:23,817 --> 00:53:26,566
සහ එය කොටස් 3 ක් බවට පත් විය--
ඩ්‍රම්ස්, බාස් සහ පියානෝ.

840
00:53:26,691 --> 00:53:32,191
සහ මෙම අංශ ක්‍රියා කරයි
යන්ත්‍රයක ගියර් මෙන්.

841
00:53:32,316 --> 00:53:35,733
ඔවුන් ඉන්ටර්ලොක්, සහ කුමක්ද
වාද්‍ය වෘන්දකයා විසින් කළ යුතුව ඇත

842
00:53:35,858 --> 00:53:38,024
සැබවින්ම උද්වේගකර සොයා ගැනීමයි,
නව නිපැයුම් මාර්ග

843
00:53:38,149 --> 00:53:40,191
මෙම උපකරණ මිශ්‍ර කිරීමට,

844
00:53:40,316 --> 00:53:42,858
එක් අංශයක් වැඩ කිරීමට
අනෙකාට එරෙහිව,

845
00:53:42,982 --> 00:53:45,525
සහ නිර්මාණය කිරීමට
නව සංගීතයක් සමඟ...

846
00:53:45,650 --> 00:53:48,775
උපකරණයක්
ඒ තනිකරම ඇමෙරිකන්.

847
00:53:48,900 --> 00:53:51,191
එය ඇමරිකානුවෙක්
නව නිපැයුම.

848
00:53:51,316 --> 00:53:55,525
එය අප සතුව ඇති දෙයයි
සංධ්වනිය වෙනුවට.

849
00:53:55,650 --> 00:53:58,066
89 බ්ලොක් දකුණු
සැවෝයි,

850
00:53:58,191 --> 00:54:01,358
බ්‍රෝඩ්වේ සහ 51 වැනි වීදියේදී,
ස්ටෝඩ් රෝස්ලන්ඩ්--

851
00:54:01,483 --> 00:54:04,358
මෑන්හැටන් වඩාත් අලංකාරයි
පත් කරන ලද ශාලාව,

852
00:54:04,483 --> 00:54:08,400
නිව් යෝර්ක්වරු බොහෝ දෙනෙක් ගිය තැන
මානසික අවපීඩනය අමතක කිරීමට.

853
00:54:08,525 --> 00:54:11,358
අක්‍රිය සහ ක්‍රියාත්මකයි
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්,

854
00:54:11,483 --> 00:54:14,483
එය නිවස විය
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය.

855
00:54:14,608 --> 00:54:17,191
සහ මෙතන තිබ්බේ එයා

856
00:54:17,316 --> 00:54:20,733
සහ ඔහුගේ අතිශය වික්‍රමාන්විත
සංවිධානය, ඩොන් රෙඩ්මන්,

857
00:54:20,858 --> 00:54:23,400
නව මාර්ගයක් නිර්මාණය කිරීමට උදවු විය
ජෑස් වාදනය කිරීම -

858
00:54:23,525 --> 00:54:25,691
විශාල බෑන්ඩ් පැද්දීම.

859
00:54:25,817 --> 00:54:27,400
වසර ගණනාවක් පුරා,

860
00:54:27,525 --> 00:54:30,066
ගමන් කළ බොහෝ සංගීතඥයන්
හෙන්ඩර්සන්ගේ නිලයන් හරහා

861
00:54:30,191 --> 00:54:32,233
තරු බවට පත් විය

862
00:54:32,358 --> 00:54:34,733
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

863
00:54:34,858 --> 00:54:36,358
රතු ඇලන්,

864
00:54:36,483 --> 00:54:38,233
චු බෙරී,

865
00:54:38,358 --> 00:54:39,941
බෙනී කාටර්,

866
00:54:40,066 --> 00:54:41,691
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ්,

867
00:54:41,858 --> 00:54:44,691
සහ අසමසමය
ටෙනෝර් සැක්සෝෆෝන් ප්ලේයර්

868
00:54:44,817 --> 00:54:47,900
කෝල්මන් හෝකින්ස්.

869
00:54:48,024 --> 00:54:50,191
"ඒක තමයි ස්ටම්පින්ස්ට්ම,
තල්ලු කිරීමේ පටිය

870
00:54:50,358 --> 00:54:52,566
මම කවදාහරි අහලා තියෙනවා"
හෝකින්ස් පැවසීය.

871
00:54:52,691 --> 00:54:55,525
"සහ කවදා හෝ හොඳම වාද්‍ය වෘන්ද කිහිපයක්
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්

872
00:54:55,650 --> 00:54:57,858
"වරක් ඔහු කතා කළා
ඔහුගේ මිනිසුන්ට,

873
00:54:57,982 --> 00:55:01,691
<i>එන්න,</i>
<i>අපි භාර ගනිමු."</i>

874
00:55:45,191 --> 00:55:46,817
නමුත් නර්තන ශිල්පීන්
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ගෙවූ අය

875
00:55:46,941 --> 00:55:51,191
රෝස්ලන්ඩ් වෙත
සියල්ල සුදු විය.

876
00:55:51,316 --> 00:55:55,858
කළු ජාතිකයින්ට ඉඩ දුන්නේ නැත
නැටුම් තට්ටුවේ.

877
00:55:55,982 --> 00:55:58,024
එක තැනක් තිබුණා

878
00:55:58,149 --> 00:56:04,191
සංගීතඥයන් සහ නර්තන ශිල්පීන් සිටින තැන
සෑම වර්ණයකින්ම යා හැකිය.

879
00:56:04,316 --> 00:56:08,191
සංගීත කණ්ඩායමට පසුව
1:00 ට පමණ ROSELAND හිදී සෙල්ලම් කිරීම අවසන් වනු ඇත,

880
00:56:08,316 --> 00:56:10,817
ඔවුන් සමහර විට සෙල්ලම් කරනවා
හාර්ලම් හි නැටුම් සඳහා

881
00:56:10,941 --> 00:56:15,566
3:30 පමණ වන තුරු
උදෑසන.

882
00:56:15,691 --> 00:56:18,900
බෑන්ඩ් එකක් තියේවි
ෆ්ලෙචර් එහි යාමට පෙර,

883
00:56:19,024 --> 00:56:22,691
නමුත් ඔහු සහ මිනිසුන් පැමිණි විට,
සෑම දෙයක්ම නතර වනු ඇත.

884
00:56:22,817 --> 00:56:25,024
FOLKS WOULD GET Out
මාර්ගයෙන්.

885
00:56:27,817 --> 00:56:31,525
ඉන්පසු ෆ්ලෙචර් වුල්ඩ්
<i> සීනි පාමුල,</i> සමඟ ආරම්භ කරන්න

886
00:56:31,650 --> 00:57:02,691
සහ සමූහයා වල් වනු ඇත.

887
00:57:02,817 --> 00:57:05,566
අපි ජීවත් වුණේ බොහොම කාලෙකින්
වෙන් කළ රට,

888
00:57:05,691 --> 00:57:08,525
නමුත් වඩාත්ම විශ්මයජනක දෙය
බෝල්රූම් එක ගැන--

889
00:57:08,650 --> 00:57:11,191
එය පළමුවැන්න විය
ඇමරිකාවේ ගොඩනැගීම,

890
00:57:11,316 --> 00:57:12,858
ලෝකයේ කවදා හෝ,

891
00:57:12,982 --> 00:57:16,900
ඒකෙ දොරවල් ඇරියා
සම්පුර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ.

892
00:57:17,024 --> 00:57:20,817
ඒ වෙලාවේ අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඒක තේරුම් ගන්න.

893
00:57:20,941 --> 00:57:22,650
හැමෝම ආවා
ශාලාවට,

894
00:57:22,775 --> 00:57:27,358
ඉතින් මම හැදී වැඩුණා
ඒකාබද්ධ නර්තන ලෝකයක්.

895
00:57:27,483 --> 00:57:30,733
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අනිත් එක මම බෝල්රූම් එකෙන් එලියට යනකම්,

896
00:57:30,858 --> 00:57:34,024
ඉතින් මගේ පළමු අත්දැකීම,
නර්තනය ගැන සැලකිලිමත් වූ තාක්,

897
00:57:34,191 --> 00:57:35,691
සෑම විටම ඒකාබද්ධ විය.

898
00:57:35,817 --> 00:57:37,400
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්,
මම සැවොයි එකට යන විට,

899
00:57:37,525 --> 00:57:40,483
මට තේරුණේ නැහැ
සුදු මිනිසුන් සහ කළු ජාතිකයන් එහි යන බව.

900
00:57:40,608 --> 00:57:42,233
මට හැකි සියල්ල
විය ගැන සිතන්න

901
00:57:42,358 --> 00:57:44,982
<i>නර්තන ශිල්පීන්</i> යනවා
සැවෝයි බෝල්රූම් එකට.

902
00:57:45,108 --> 00:57:46,400
හරි.
සහ ඔබ කළු වුවත්,

903
00:57:46,525 --> 00:57:47,691
කොළ, කහ, හෝ කුමක්,

904
00:57:47,817 --> 00:57:49,316
ඔබ ඇවිද්දේ නම්
සැවෝයි තුළ,

905
00:57:49,441 --> 00:57:52,483
අපට අවශ්‍ය එකම දෙය
දන්නවනේ, "ඔබට නටන්න පුළුවන්ද?"

906
00:57:52,608 --> 00:57:54,358
සහ ඔබ ආවා නම්
එහි,

907
00:57:54,483 --> 00:57:56,525
එය කැමති නොවීය
සුදු ජාතිකයෙක් ඇතුලට ඇවිදගෙන එනවා

908
00:57:56,650 --> 00:57:58,858
සහ හැමෝම කැමති
හැරී ඔවුන් දෙස බලන්න, ඔබ දන්නවාද?

909
00:57:58,982 --> 00:58:02,024
එයයි - අපි ආවා
එහි සහ අපි ඔහුව දකිමු සහ ...

910
00:58:02,149 --> 00:58:34,982
"ඒයි! ඔහුට නටන්න පුළුවන්!
හරි! හරි!"

911
00:58:49,608 --> 00:58:51,691
"හෝලිවුඩ්.

912
00:58:51,817 --> 00:58:54,608
"වික් බර්ටන්, බෙර වාදකයා
ABE LYMAN ගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ,

913
00:58:54,733 --> 00:58:57,691
"සහ ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං,
වර්ණ හොරණෑ කලාකරුවා

914
00:58:57,817 --> 00:58:59,858
"සෙබස්තියන් කපු සමාජයේ,

915
00:58:59,982 --> 00:59:02,858
"අත්අඩංගුවට ගත්තා
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක නිලධාරීන් විසිනි

916
00:59:02,982 --> 00:59:06,024
"සහ චෝදනා මත ඉදිරිපත් කර ඇත
මරිජුවානා ළඟ තබා ගැනීම,

917
00:59:06,149 --> 00:59:09,191
භාවිතා කරන ලද ඩෝප් වල්පැලෑටියකි
සිගරට් වල."

918
00:59:09,316 --> 00:59:13,066
<i>විවිධ</i>

919
00:59:13,191 --> 00:59:15,358
ඉක්මනින්ම ආම්ස්ට්‍රන්ස්
නියෝජිත, ටොමී රොක්වෙල්,

920
00:59:15,483 --> 00:59:17,858
ප්‍රවෘත්ති ඇසිණි
ආම්ස්ට්‍රං අත්අඩංගුවට ගැනීම,

921
00:59:17,982 --> 00:59:21,358
ඔහු මැරයෙක් නම් කළා
ජොනී කොලින්ස් ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත

922
00:59:21,483 --> 00:59:23,982
ඔහුගේ භාවිතා කිරීමට නියෝග සමඟ
පාතාල සම්බන්ධතා

923
00:59:24,108 --> 00:59:27,900
ඔහුගේ ට්‍රම්පට් තරුව ලබා ගැනීමට
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත.

924
00:59:28,024 --> 00:59:30,274
එය ක්‍රියාත්මක විය.

925
00:59:30,400 --> 00:59:34,608
ආම්ස්ට්‍රං අවුට් විය
දින 9 කින්.

926
00:59:34,733 --> 00:59:37,525
නමුත් පසුව ජොනී කොලින්ස්
ඒත්තු ගැන්වූ ආම්ස්ට්‍රෙං

927
00:59:37,650 --> 00:59:39,900
එයා ඩීල් කපලා කියලා
ටොමී රොක්වෙල් සමඟ,

928
00:59:40,024 --> 00:59:44,400
සහ ඔහු - කොලින්ස් - දැන් සිටි බව
ARMSTRONG ගේ නව කළමනාකරු.

929
00:59:44,525 --> 00:59:46,400
එය සත්‍යයක් නොවීය,

930
00:59:46,525 --> 00:59:49,941
සහ රොක්වෙල් කෝපයට පත් විය
ඔහු සොයාගත් විට.

931
00:59:50,066 --> 00:59:54,066
ආම්ස්ට්‍රෙං, නොදන්නා
ද්විත්ව කුරුසයේ,

932
00:59:54,191 --> 00:59:59,691
කොලින්ස් එක්ක ටුවර් ගියා.

933
00:59:59,817 --> 01:00:02,191
1931 අප්රේල් මාසයේ දී,

934
01:00:02,316 --> 01:00:04,066
ආම්ස්ට්‍රං සිටියේ චිකාගෝවල,

935
01:00:04,191 --> 01:00:06,566
ක්‍රීඩා කරන සමාජ ශාලාවක
ප්‍රදර්ශන බෝට්ටුව,

936
01:00:06,691 --> 01:00:09,024
අද්භූත තුවක්කුකරුවෙකු වූ විට
ඔහුගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ පෙනී සිටියේය

937
01:00:09,149 --> 01:00:11,358
ඔහුව "ඒත්තු ගැන්වීමට"
දුම්රියට ගොඩවීමට

938
01:00:11,483 --> 01:00:14,274
නිව් යෝර්ක් සඳහා වහාම.

939
01:00:14,400 --> 01:00:18,608
ඔහුගේ සැබෑ නියෝජිතයා, ටොමී රොක්වෙල්,
ලන්දේසි SCHULTZ වලට පොරොන්දු විය

940
01:00:18,733 --> 01:00:21,900
ඒ ආම්ස්ට්‍රෙං වේ
CONIE's INN හි නැවත ක්‍රීඩා කරන්න,

941
01:00:22,024 --> 01:00:27,191
සහ DUTCH SCHULTZ කැමති නැත
කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

942
01:00:27,316 --> 01:00:29,066
ආම්ස්ට්‍රං තුවක්කුකරුට සහතික විය

943
01:00:29,191 --> 01:00:31,858
ඔහු පෙන්වනු ඇත
ඇණවුම් කළ පරිදි නැවතුම්පොළේදී...

944
01:00:31,982 --> 01:00:35,900
ඊට පස්සේ ටවුන් එකෙන් ලිස්සලා ගියා
ඒ වෙනුවට කොලින්ස් සමඟ.

945
01:00:36,024 --> 01:00:38,691
කවුරුත් කියන්න ගියේ නෑ
LOUIS ARMSTRONG

946
01:00:38,817 --> 01:00:41,400
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට තිබූ ස්ථානය.

947
01:00:41,525 --> 01:00:43,525
මම ගොඩක් හිතනවා
මිනිසුන් උපකල්පනය කර ඇත

948
01:00:43,650 --> 01:00:45,691
ඒ බ්ලැක් එන්ටර්ටේනර් එකක්
කියන්න තිබුනා,

949
01:00:45,817 --> 01:00:48,358
"ඔහ්, හරි," ඔබ දන්නවා,
"මම එතන ඉන්නම්. කීයටද?"

950
01:00:48,483 --> 01:00:50,149
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ට තිබුණා
ඒකේ චේතනාවක් නෑ.

951
01:00:50,274 --> 01:00:52,066
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා කොහෙද කියලා
සහ කවදාද,

952
01:00:52,191 --> 01:00:56,066
ඔවුන් ඔහුට කිව්වා,
ඊට පස්සේ එයා ටවුන් එකෙන් ගියා.

953
01:00:56,191 --> 01:00:58,191
ඔහු අතිශයින්ම මිනිසෙක් විය
ස්වයං හිමි.

954
01:00:58,316 --> 01:01:00,024
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ජනප්‍රිය පින්තූරය,

955
01:01:00,149 --> 01:01:02,233
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්නා තරමට
LOUIS ARMSTRONG ගැන,

956
01:01:02,358 --> 01:01:05,691
ඔබ අවබෝධ කරගන්නා තරමට
ඔහු කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමීද,

957
01:01:05,817 --> 01:01:08,817
සහ ඔහු කෙතරම් විශ්වාසද,
සහ ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද.

958
01:01:08,941 --> 01:01:12,066
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් චිකාගෝ ක්‍රීඩා කළේ නැත
ඔහු කිසි දිනක නිව් යෝර්ක් ක්‍රීඩා කර නැත

959
01:01:12,191 --> 01:01:14,191
කල්ලි යුගය දක්වා
අවසන් විය.

960
01:01:14,316 --> 01:01:22,149
සහ ඔහු දුවමින් සිටියේය,
ඔබට කියන්න පුළුවන්, අවුරුදු දෙකක් සඳහා.

961
01:01:28,024 --> 01:01:29,691
පසුව එම වසන්තයේ,

962
01:01:29,817 --> 01:01:34,024
කොලින්ස් ආම්ස්ට්‍රෙංව බුක් කළා
ඔහුගේ පැරණි නිජබිම වන නිව් ඕර්ලියන්ස්.

963
01:01:34,149 --> 01:01:38,775
ආම්ස්ට්‍රං මොන වගේද කියලා විශ්වාස නැහැ
ඔහුට ලැබෙන පිළිගැනීමේ...

964
01:01:42,108 --> 01:01:44,024
නමුත් ඔහුගේ දුම්රිය ඇදී ගිය විට
එකම ස්ටේෂන් එකට

965
01:01:44,149 --> 01:01:46,358
ඔහු හැර ගිය තැනින්
වසර 9කට පෙර

966
01:01:46,483 --> 01:01:49,024
ජෝ ඔලිවර් හා සම්බන්ධ වීමට
චිකාගෝ හි,

967
01:01:49,149 --> 01:01:57,900
8 පෙළපාලි තූර්ය වාදන සහ ප්‍රීති ඝෝෂාවක්,
ඒකාබද්ධ සෙනඟ දුම්රිය හමු විය.

968
01:01:58,024 --> 01:02:00,858
"සියල්ල,"
ආම්ස්ට්‍රං වසර ගණනාවකට පසු සිහිපත් කළේය,

969
01:02:00,982 --> 01:02:19,858
"මම හිතන්නේ ඒ දවසයි
මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම දවස."

970
01:02:19,982 --> 01:02:25,024
ඔහු වර්ණවත් වයිෆ් වෙත ගියේය
නිවස, ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස කෝනට් වාදනය කිරීමට ඉගෙන ගත් ස්ථානය;

971
01:02:25,149 --> 01:02:29,775
ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ගැන සතුටුයි
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස විශේෂයෙන් නිෂ්පාදනය කරන ලද සුරුට්ටු;

972
01:02:29,900 --> 01:02:36,900
සහ බේස්බෝල් කණ්ඩායමක් තෝරාගෙන--
LOUIS ARMSTRONG ගේ රහස් නවය.

973
01:02:37,024 --> 01:02:39,858
ඔහු ද විකාශනය කළේය
තදාසන්න උද්‍යාන වලින්,

974
01:02:39,982 --> 01:02:45,608
විශාල අවන්හලක්
නගරයෙන් පිටත.

975
01:02:45,733 --> 01:02:47,941
ඇතුළත සුදු ජාතිකයින්ට පමණක් අවසර දී ඇත,

976
01:02:48,066 --> 01:02:50,608
නමුත් කළු ජාතිකයින් දහස් ගණනක් එක්රැස් විය
ගං ඉවුර දිගේ,

977
01:02:50,733 --> 01:02:54,024
අන්ධකාරයේ,
ඔවුන්ගේ වීරයාගේ වාදනය ඇසීමට.

978
01:03:30,108 --> 01:03:34,691
1931 නොවැම්බර් 4 දින,
බඩී බෝල්ඩන් මිය ගියේය

979
01:03:34,817 --> 01:03:38,858
ලුසියානා ප්‍රාන්ත රෝහලේ
උමතුව සඳහා.

980
01:03:38,982 --> 01:03:40,608
ශතවර්ෂයකින් කාර්තුවකට පෙර,

981
01:03:40,733 --> 01:03:44,400
ඔහු වඩාත්ම සමරනු ලැබුවේය
NEW ORLEANS හි CORNET PLAYER.

982
01:03:44,525 --> 01:03:48,358
කිං බොලඩෙන් - පළමු මිනිසුන් අතර
සංගීතය වාදනය කිරීමට කවදා හෝ

983
01:03:48,525 --> 01:03:52,525
ඒ ඇවිත් තිබුණා
"ජෑස්" ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

984
01:03:52,650 --> 01:03:55,400
නමුත් කාලය පැමිණි විට
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය රැගෙන යාමට

985
01:03:55,525 --> 01:03:57,358
කුඹල්කරුගේ පිටියට
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි,

986
01:03:57,483 --> 01:04:00,691
මුදල් තිබුණේ නැහැ
ඔහු ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමක් ගෙවීමට,

987
01:04:00,817 --> 01:04:05,024
ඔහු බොහෝ නිවෙස් ක්‍රීඩා කර ඇති පරිදි
පැරණි දිනවල.

988
01:04:05,191 --> 01:04:09,400
බොහෝ නව ඕර්ලියන්ස්
වරක් ඔහු සමඟ පෙළපාලි ගොස් සෙල්ලම් කළ සංගීතඥයන්

989
01:04:09,525 --> 01:04:13,024
සමත් වී තිබුණි
නැතහොත් වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ගොස් ඇත,

990
01:04:13,191 --> 01:04:18,191
සහ මුහුණ දෙන ලදී
රටේ සෙසු ප්‍රදේශ සමඟ දුෂ්කර කාලයන්.

991
01:04:18,316 --> 01:04:23,358
ජෙලි රෝල් මෝටන්,
තමන් විසින්ම ජෑස් නිර්මාණය කළ බවට ප්‍රකාශ කළේ කවුද,

992
01:04:23,483 --> 01:04:27,316
නිව් යෝර්ක් වෙත ගියා, ඔහු කොහෙද
ඔහුගේ මිනිසුන්ව ඉතා දරුණු ලෙස පාලනය කළා,

993
01:04:27,441 --> 01:04:30,149
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම කඩා වැටුණි.

994
01:04:30,274 --> 01:04:34,024
ඔහුට ඔහුගේ බස් රථය අහිමි විය, ඔහුගේ ඇඳුම්,
ඔහුගේ දියමන්ති...

995
01:04:34,149 --> 01:04:38,024
ඇමතීම ආරම්භ විය
නිව් යෝර්ක් "ඒ කුරිරු නගරය."

996
01:04:38,191 --> 01:04:42,691
ඔහු ඔහුගේ අවාසනාවට දොස් කීවේය
බටහිර ඉන්දීය VOODOO ශාපය මත.

997
01:04:42,858 --> 01:04:46,525
සිඩ්නි බෙචෙට්, කැළඹිලි සහිතයි
නිව් ඕර්ලියන්ස් මාස්ටර්

998
01:04:46,691 --> 01:04:48,691
ක්ලැරිනෙට් එකේ
සහ සොප්රානෝ සැක්සෝෆෝන්,

999
01:04:48,817 --> 01:04:54,024
ප්‍රංශයෙන් පිටුවහල් කරන ලදී
පැරිස් රූගත කිරීම් වලින් පසුව, නිව් යෝර්ක් වෙත ද පැමිණියේය,

1000
01:04:54,149 --> 01:04:57,191
සහ නමින් කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඇත
නිව් ඕර්ලියන්ස් ෆීට්වර්මර්ස්

1001
01:04:57,316 --> 01:05:00,858
සංගීත වර්ගය වාදනය කිරීමට
ඔහු සැමවිටම ආදරය කළේය.

1002
01:05:00,982 --> 01:05:10,858
නමුත් ඔහු සැවෝයි හි විවෘත කළ විට,
ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට ස්වල්ප දෙනෙක් හැරී ගියහ.

1003
01:05:10,982 --> 01:05:18,233
ලින්ඩි-හොපර්ස් හට නොහැකි විය
ඔහුගේ සංගීතයට නටන්න.

1004
01:05:18,358 --> 01:05:20,024
ලබා ගැනීමට,

1005
01:05:20,149 --> 01:05:24,525
බෙචෙට් සහ ට්‍රම්පට් ප්ලේයර්
ටොමී ලැඩ්නියර් ටික කාලෙකට සංගීතය අත්හැරියා

1006
01:05:24,650 --> 01:05:30,858
සහ ටේලර් සාප්පුවක් විවෘත කළා
128 වැනි වීදිය සහ ST. නිකලස්.

1007
01:05:30,982 --> 01:05:46,900
ලැඩ්නියර් දිලිසෙන සපත්තු,
සහ සිඩ්නි බෙචෙට් මුද්‍රණාලය කළා.

1008
01:05:47,024 --> 01:05:50,066
හැමතැනම සංගීතඥයන්
අරගල කරමින් සිටියා.

1009
01:05:50,191 --> 01:05:54,024
සුදු ජාතිකයින් සඳහා වැඩ කිහිපයක් තිබුණි
ගුවන් විදුලියේ වාණිජ සංගීතය වාදනය කිරීම,

1010
01:05:54,191 --> 01:06:16,691
නමුත් ස්ටූඩියෝ තිබුණා
කළුවලට සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත.

1011
01:06:16,817 --> 01:06:20,691
ඇත්ත එයයි
හොඳම ජෑස් ක්‍රීඩකයන් යන්තම් ජීවිතයක් ගත කළේ නැත--

1012
01:06:20,817 --> 01:06:27,024
සියලුම ක්‍රීඩා කිරීම තහනම් විය
ගුවන්විදුලි හා බොහෝ රාත්‍රී සමාජශාලා වල රැකියා - මා කෝපයට පත් විය.

1013
01:06:27,149 --> 01:06:31,149
පිළිගැනීමක් ගෙන ඒමට
ජෑස් හි නීග්‍රෝගේ ආධිපත්‍යයට

1014
01:06:31,274 --> 01:06:34,108
වඩාත්ම ඵලදායී විය
සහ නිර්මාණාත්මක ආකෘතිය

1015
01:06:34,233 --> 01:06:37,274
සමාජ විරෝධතාවයේ
මට හිතන්න පුළුවන්.

1016
01:06:37,400 --> 01:06:39,233
ජෝන් හැමන්ඩ්

1017
01:06:43,525 --> 01:06:48,233
ජෝන් හෙන්රි හැමන්ඩ්, ජේ.ආර්. තාලයක් රැගෙන යාමට නොහැකි විය,

1018
01:06:48,358 --> 01:06:52,400
ඔහුට වාර්තාගත සමාගමක් තිබුණේද නැත
නැතහොත් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් ධාවනය කරන්න.

1019
01:06:52,525 --> 01:06:54,982
නමුත් ඔහු මධ්‍යම විය
ජෑස් ඉතිහාසයට,

1020
01:06:55,108 --> 01:06:59,191
සහ ඔහු නොමැතිව,
කළු සහ සුදු යන දෙඅංශයෙන්ම සංගීතඥයින් සමූහයක්,

1021
01:06:59,358 --> 01:07:02,358
කිසිදා කීර්තියක් අත්කරගෙන නොතිබිය හැකිය.

1022
01:07:02,483 --> 01:07:07,817
ඔහු 1910 දී උපත ලැබීය
වරප්‍රසාදයේ සුරතල් පුත්‍රයා.

1023
01:07:07,941 --> 01:07:11,608
ලොකු-මුණුපුරා
දුම්රිය මාර්ගයේ කොර්නේලියස් වැන්ඩර්බිල්ට් රජුගේ,

1024
01:07:11,733 --> 01:07:14,608
ඔහු හැදී වැඩුණේ නිව් යෝර්ක්හි ය
මෙහෙකරුවන් 16 දෙනෙකුගෙන් යුත් මන්දිරය

1025
01:07:14,733 --> 01:07:19,191
සහ හැකි බැල්රූම් එකක්
අමුත්තන් 250 ක් තබා ගන්න.

1026
01:07:19,316 --> 01:07:24,733
වයස අවුරුදු 12 දී, හැමන්ඩ් හර්ඩ්
ඔහුගේ පළමු සජීවී ජෑස්...

1027
01:07:24,858 --> 01:07:26,858
සහ ඇතුල් විය.

1028
01:07:26,982 --> 01:07:29,358
ඔහු වාර්තා එකතු කිරීම ආරම්භ කළේය,

1029
01:07:29,525 --> 01:07:32,858
ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේය
17 දී හාර්ලම් ස්පීකීස් වෙත

1030
01:07:32,982 --> 01:07:35,400
ලෙමනේඩ් බොන්න
සහ කළු පටිවලට සවන් දෙන්න...

1031
01:07:35,525 --> 01:07:41,650
සහ අවසානයේ යේල් වලින් ඉවත් විය
මිනිසුන් අතළොස්සක් පමණක් කළ දේ උත්සාහ කිරීමට --

1032
01:07:41,775 --> 01:07:47,316
සිරාවටම ලියන්න
ජෑස් සහ සමාජය ගැන.

1033
01:07:47,441 --> 01:07:50,358
බොහෝ තරුණ ඇමරිකානුවන්ට
හැමන්ඩ් වගේ,

1034
01:07:50,483 --> 01:07:55,858
බලාපොරොත්තු සුන්වීම මානසික අවපීඩනය
ධනේශ්වර ක්‍රමයටම අවසානයක් සංඥා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ

1035
01:07:55,982 --> 01:08:00,358
සහ ඔවුන්ට බල කළා
ඇමරිකානු ජීවිතයේ සෑම අංශයක්ම නැවත ඇගයීමට,

1036
01:08:00,483 --> 01:08:04,441
ධාවන සබඳතා ඇතුළුව.

1037
01:08:04,566 --> 01:08:07,024
එය මානසික අවපීඩන යුගයක් විය,
මතක තියාගන්න,

1038
01:08:07,149 --> 01:08:10,525
සහ ඔවුන් බොහෝ දුරට විය
ඔවුන්ගේ හැඟීම් තුළ වාමාංශික

1039
01:08:10,650 --> 01:08:12,066
සහ ඔවුන්ගේ දේශපාලනය
සහ එසේ මත,

1040
01:08:12,191 --> 01:08:16,858
එබැවින් ඔවුන් ජෑස් වෙත ළඟා විය
මෙය මනසේ තබාගෙන,

1041
01:08:16,982 --> 01:08:19,233
සහ එම කළු සංගීතඥයා,

1042
01:08:19,358 --> 01:08:23,358
වසර 300ක අපචාරයෙන් පසු
ඇමරිකාවේ,

1043
01:08:23,483 --> 01:08:26,358
අපි දොරවල් අරින වෙලාව
සහ කවුළු සහ හඳුනාගැනීම

1044
01:08:26,525 --> 01:08:28,358
ඔවුන් නිර්මාණය කළ බව
විශිෂ්ට කලාවක්.

1045
01:08:28,483 --> 01:08:35,191
මම හිතනවා මට හොඳම වෙන්න පුළුවන් කියලා
නිව් යෝර්ක් සමාජ විරසකයෙකු ලෙස විස්තර කෙරේ,

1046
01:08:35,358 --> 01:08:38,108
අවසාන වශයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට නොමිලේ
මගේ එකඟ නොවීම

1047
01:08:38,233 --> 01:08:41,733
සමාජ පද්ධතිය සමඟ
මම ඉපදුනේ

1048
01:08:41,858 --> 01:08:46,733
සහ මගේ බොහෝ දේ
සමකාලීනයන් පාඨමාලාවේ කාරණයක් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

1049
01:08:46,858 --> 01:08:52,858
ශක්තිමත්ම පෙළඹවීම
මගේ විසම්මුතිය සඳහා ජෑස් විය.

1050
01:08:52,982 --> 01:08:56,858
මම සංගීතයේ වර්ණ කිසිවක් අසා නැත.

1051
01:08:57,024 --> 01:09:00,941
ජෝන් හැමන්ඩ්

1052
01:09:10,441 --> 01:09:13,733
වයස අවුරුදු 21 දී, ජෝන් හැමන්ඩ් ඔහුගේ පවුල භීතියට පත් කළේය

1053
01:09:13,858 --> 01:09:17,358
ඔහුගේ නම ඉල්ලා සිටීමෙනි
සමාජ ලේඛනයෙන් මකා දමන්න,

1054
01:09:17,525 --> 01:09:19,358
ග්‍රීන්විච් ගම්මානයට ගෙන ගියා,

1055
01:09:19,525 --> 01:09:22,775
සහ වහාම සකසන්න
සොයා ගැනීමට සහ වාර්තා කිරීමට

1056
01:09:22,900 --> 01:09:28,733
ඔහු විශ්වාස කළ කළු සංගීතඥයන්
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු අවධානය ලැබී නොතිබුණි.

1057
01:09:28,858 --> 01:09:32,233
හැමන්ඩ් මිලදී ගැනීමට උදව් විය
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ රඟහලක්

1058
01:09:32,358 --> 01:09:36,483
ඉතින් ඒ ජොබ්ලස් සංගීතඥයන්
ඕනෑම ජාතියකට ගෞරවනීය ස්ථානයක් හිමි වේ

1059
01:09:36,608 --> 01:09:39,566
ඔහු ඇමතූ දේ සෙල්ලම් කිරීමට
"අව්‍යාජ ජෑස්."

1060
01:09:39,691 --> 01:09:43,066
ඔහු ජෑම් සැසි සංවිධානය කළේය
දේශීය ගුවන් විදුලියේ,

1061
01:09:43,191 --> 01:09:47,525
සංගීත ශිල්පීන්ට ඩොලර් 10ක් ගෙවීම
ඔහුගේම සාක්කුවෙන් සැසියක් ප්ලස් කාර්ෆෙයාර් එකක්

1062
01:09:47,650 --> 01:09:50,024
එය සෑදීමට
ඔවුන් සිටින විට වටිනවා.

1063
01:09:50,191 --> 01:09:53,191
ඔහුට සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට
ඇමරිකානු පටිගත කිරීමේ සමාගමක්

1064
01:09:53,316 --> 01:09:55,817
පටිගත කිරීමට කැමති
ඔහුගේ සොයාගැනීම්,

1065
01:09:55,941 --> 01:10:02,941
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ලේබලයක් කතා කළේය
ඒ වෙනුවට එය කිරීමට.

1066
01:10:03,066 --> 01:10:06,900
සහ රාත්‍රියෙන් පසු රාත්‍රිය,
ජෝන් හැම්මන්ඩ් හාර්ලම් ක්ලබ් Scoured

1067
01:10:07,024 --> 01:10:11,525
තව තවත් දක්ෂතා සඳහා.

1068
01:10:11,691 --> 01:10:16,191
ජෝන් හැමන්ඩ්--
මට හමු වූ ලස්සනම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1069
01:10:16,316 --> 01:10:20,400
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා
ජෑස් සමඟ බොහෝ දේ.

1070
01:10:20,525 --> 01:10:23,400
ජෝන් හැමන්ඩ් නොමැතිව, මම නැහැ--
ජෑස් තියේවි,

1071
01:10:23,525 --> 01:10:24,608
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
වී නැහැ

1072
01:10:24,733 --> 01:10:26,358
සොයාගත් සහ ඇසිණි.

1073
01:10:26,525 --> 01:10:28,858
නමුත් බොහෝ දුරට, එය උද්යෝගය වේ
මේ ළමයාගේ --

1074
01:10:29,024 --> 01:10:30,817
තරුණ ළමයා, තරුණ කොල්ලා--

1075
01:10:30,941 --> 01:10:33,274
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අයගෙන්
සමාජයේ පැතිකඩ,

1076
01:10:33,400 --> 01:10:35,024
එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ අවසානය,
ඔබ දන්නවා.

1077
01:10:35,191 --> 01:10:38,024
මම කිව්වේ, පස්වන මාවත, ගං ඉවුර,
ඒ දවස්වල ආපහු.

1078
01:10:38,191 --> 01:10:40,149
ඉඩම වටා සිටින සේවකයන් --
එය අත්හැරීම.

1079
01:10:40,274 --> 01:10:44,191
මේ සුදු මිනිහා, තනියම
ප්‍රජාව තුළ--

1080
01:10:44,358 --> 01:10:47,233
ඔහු හරි ඇතුලට යයි,
ඔවුන් ඔහුව පිළිගත්තා, ඇත්තෙන්ම.

1081
01:10:47,358 --> 01:10:51,400
ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළා.

1082
01:10:51,525 --> 01:10:54,775
කෝල්මන් හෝකින්ස්, ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්,

1083
01:10:54,900 --> 01:10:57,775
ටෙඩී විල්සන්, බෙනී ගුඩ්මන්,

1084
01:10:57,900 --> 01:11:03,441
කවුන්ට් බේසි, චාලි ක්‍රිස්ටියන්,
බිලී නිවාඩු --

1085
01:11:03,566 --> 01:11:07,982
හොඳම සංගීතඥයන් කිහිප දෙනෙක්
JAZZ හි ඔවුන්ගේ වෘත්තීන් උසස් බව දකිනු ඇත

1086
01:11:08,108 --> 01:11:16,441
ජෝන් හැමන්ඩ්ගේ උදව්වෙන්.

1087
01:11:44,358 --> 01:11:46,191
කාලකන්නි ලෙස
මානසික අවපීඩනය පැතිරීම

1088
01:11:46,316 --> 01:11:47,858
සෑම කොටසකටම
රටේ,

1089
01:11:47,982 --> 01:11:52,900
ඇමරිකානු සාමාජිකත්වය
සංගීතවේදීන්ගේ සම්මේලනය 1/3 කින් පහත වැටුණි.

1090
01:11:53,024 --> 01:11:55,441
ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය අවසන් වූ පසුවත්
අඩකින් කපා,

1091
01:11:55,566 --> 01:12:00,650
බොහෝ සංගීතඥයින්ට හැකි විය
තවදුරටත් ඔවුන්ට ගෙවන්න එපා.

1092
01:12:00,775 --> 01:12:04,525
නිල්වන් පවා තවදුරටත් පෙනෙන්නට නැත
වේදනාව ලිහිල් කිරීමට.

1093
01:12:04,691 --> 01:12:07,941
"කිසිවෙකුට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
බ්ලූස් තවත් නැත, ”බෙසී ස්මිත් පැවසීය.

1094
01:12:08,066 --> 01:12:12,525
"කාලය අමාරුයි."

1095
01:12:12,691 --> 01:12:16,483
ට්‍රම්පට් වාදකයා මැක්ස් කමින්ස්කි
සහ ඔහුගේ මිතුරා, ගිටාර් වාදක එඩී කොන්ඩන්,

1096
01:12:16,608 --> 01:12:19,358
ඔවුන්ගෙන් අගුලු දමා ඇත
ශීත ඍතුවේ මැද මැන්හැටන් හෝටල් කාමරය

1097
01:12:19,483 --> 01:12:22,024
ගෙවීමට අසමත් වීම සඳහා
ඔවුන්ගේ කුලිය.

1098
01:12:22,191 --> 01:12:25,691
"අපි එකිනෙකාට කෑවා
මැණික් කටුව," කොන්ඩන් සිහිපත් කළේය.

1099
01:12:25,858 --> 01:12:29,483
"අපි මැරෙන්න ලේ ආවා
එම වසරවල."

1100
01:12:29,608 --> 01:12:33,024
කමින්ස්කි අවසානයේ දී
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි,

1101
01:12:33,191 --> 01:12:37,024
ඔහු දුවමින් සිටින බව සොයා ගත්තේය
සෑම සවසකම ඔහුගේම පාන් රේඛාව,

1102
01:12:37,191 --> 01:12:54,358
ශත 50 කෑලි සමත්වීම
ඔහුට වඩා අඩු වාසනාවන්ත සංගීතඥයින්ට.

1103
01:12:54,483 --> 01:12:56,733
මම, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඩෙලානෝ රූස්වෙල්ට්...

1104
01:12:56,858 --> 01:13:02,358
1933 මාර්තු මාසයේදී,
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඩෙලානෝ රූස්වෙල්ට් සමාරම්භක සභාපති,

1105
01:13:02,483 --> 01:13:06,858
"නව ගනුදෙනුවකට" පොරොන්දු විය
ඇමරිකානු ජනතාව සඳහා.

1106
01:13:07,024 --> 01:13:14,191
ආර්ථික ප්‍රකෘතිය ඇති විය හැක
අවුරුදු, නමුත් ආත්මයන් වහාම ඉහළ නැංවිය හැකිය.

1107
01:13:14,316 --> 01:13:17,274
තහනම ඉවත් කරන ලදී.

1108
01:13:32,900 --> 01:13:35,691
කථාංග අගුළු හරින ලදී
ඔවුන්ගේ දොරවල්,

1109
01:13:35,858 --> 01:13:39,733
සහ නැවුම් වාතය පාරිභෝගිකයින්ට පහර දෙයි
වසර 13ක් තුළ පළමු වතාවට.

1110
01:13:39,858 --> 01:13:48,691
නීතිමය මත්පැන් වල පළමු ගංවතුර
ඉතා නරකයි, සෑම කෙනෙකුම ප්‍රාර්ථනා කළේ තහනම නැවත පැමිණීමයි.

1111
01:13:48,858 --> 01:13:52,566
රාත්‍රී සමාජශාලා 52 වන වීදියේ විවෘත කරන ලදී
පොප්කෝන් වගේ.

1112
01:13:52,691 --> 01:13:56,066
ඔනික්ස් පාර හරහා ගියා.

1113
01:13:56,191 --> 01:14:02,566
ලියොන් සහ එඩීස්, ටෝනිස්, 21, 18,
සහ රීලී අගුලු ඉවත් කර ආලෝකය පෙන්වීය.

1114
01:14:02,691 --> 01:14:04,691
එඩී කොන්ඩන්

1115
01:14:04,817 --> 01:14:10,941
නමුත් කතා කරන විට
නීත්‍යානුකූල රාත්‍රී සමාජශාලා ලෙස නැවත විවෘත කරන ලදී, ව්‍යාපාරය දුර්වල විය.

1116
01:14:11,066 --> 01:14:17,233
අසල්වැසි මත්පැන් අලෙවිසැල් සමග
දැන් විවෘත කරන්න, මිනිසුන්ට නිවසේදී පානය කිරීමෙන් මුදල් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

1117
01:14:17,358 --> 01:14:21,525
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන් ආපසු ලබා ගැනීමට,
රාත්‍රී සමාජශාලා පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි

1118
01:14:21,650 --> 01:14:25,024
නව උද්යෝගය
සහ නව බාධා කිරීම්.

1119
01:14:25,149 --> 01:14:29,066
බිලී රෝස්, ඝෝෂාකාරී ව්‍යවසායකයෙක්
සහ ෂෝමන්,

1120
01:14:29,191 --> 01:14:32,525
විවෘත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
විශේෂයෙන් ලාවිෂ් සමාජයක්,

1121
01:14:32,650 --> 01:14:44,233
නිරුවත් නර්තන ශිල්පීන් සමඟ සම්පූර්ණ කරන්න,
MIDGETS, දිය ඇල්ලක් සහ අනුග්‍රාහකයින් 1,000ක් සඳහා කාමරයක්.

1122
01:14:44,358 --> 01:14:47,525
රෝස් ද අවශ්‍යයි
සුදු නර්තන කණ්ඩායමක්,

1123
01:14:47,650 --> 01:14:57,691
සහ 23-හැවිරිදි බෙනී ගුඩ්මන්
එය සැපයීමට තීරණය විය.

1124
01:14:59,400 --> 01:15:02,441
එය වසර 8 ක් විය
ගුඩ්මන් ඔහුගේ සංක්‍රමණික දෙමාපියන් හැර ගිය දා සිට

1125
01:15:02,566 --> 01:15:09,358
චිකාගෝ හි බටහිර පැත්තේ
පූර්ණ කාලීන, වෘත්තීය සංගීතඥයෙකු වීමට.

1126
01:15:09,483 --> 01:15:12,191
ඔහු වේගයෙන් වර්ධනය විය
බෙන් පොලැක් බෑන්ඩ් එකේ,

1127
01:15:12,358 --> 01:15:15,066
රසකැවිලි සඳහා වඩාත් ප්‍රසිද්ධයි
එය වාදනය කරන ලද නර්තන සංගීතය

1128
01:15:15,191 --> 01:15:24,149
සහ දැඩි බීම
විවාහ ගිවිස ගැනීම් අතර එහි තරු භුක්ති විඳි සුබ කාලය.

1129
01:15:24,274 --> 01:15:28,650
ගුඩ්මන් උපයා ඇත
දක්ෂ ක්ලැරිනෙටිස්ට්වරයෙකු ලෙස කීර්තියක්,

1130
01:15:28,775 --> 01:15:34,233
නමුත් මංමුලා සහගත දුප්පත්කම
ඔහුගේ ළමා කාලය ඔහුව දැඩි අභිලාෂකාමී බවට පත් කිරීමට උපකාරී විය.

1131
01:15:34,358 --> 01:15:37,066
අල්ලා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල විය
SOLOS බොහෝමයක්,

1132
01:15:37,191 --> 01:15:40,191
සහ වරක් උත්සාහ කිරීමට හසු විය
බෙන් පොලැක් බෑන්ඩ් එක වෙන්කරවා ගැනීමට...

1133
01:15:40,316 --> 01:15:43,525
බෙන් පොලැක් නොමැතිව.

1134
01:15:43,691 --> 01:15:46,358
පොලැක් ඔහුව දැවී ගිය පසු,

1135
01:15:46,483 --> 01:15:50,650
ගුඩ්මන් නිව් යෝර්ක් එකේ කෙනෙක් වුණා
වඩාත්ම සාර්ථක ස්ටුඩියෝ සංගීතඥයන්,

1136
01:15:50,775 --> 01:15:58,024
මොහොතක දැනුම්දීමකින් හැකි වේ
පටිගත කිරීම් හෝ ගුවන් විදුලියේ ඕනෑම ආකාරයක සංගීතයක් වාදනය කිරීමට.

1137
01:15:58,149 --> 01:16:02,525
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, අපට තිබුණා
ඒ කාලයේ වෙනත් ලෝකයක්.

1138
01:16:02,650 --> 01:16:05,316
රූපවාහිනියක් තිබුණේ නැහැ.
රේඩියෝ එක තිබුණා.

1139
01:16:05,441 --> 01:16:08,525
එය එකම මහා මාධ්‍යය විය.

1140
01:16:08,650 --> 01:16:10,566
සහ ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ජීවත්වීම සඳහා,

1141
01:16:10,691 --> 01:16:12,858
ඔබට ප්‍රකාශ කළ හැකි සංගීතය වාදනය කිරීමට සිදු විය.

1142
01:16:13,024 --> 01:16:16,525
සංගීතය ඇත්තෙන්ම බියකරු විය,
ඔබව අසනීප කළ දෙයක්,

1143
01:16:16,650 --> 01:16:18,441
ඔබ විකුණන නිසා
වාහන,

1144
01:16:18,566 --> 01:16:21,650
ඔබ සබන් විකුණනවා, ඔබ සිටියා
සංගීතය හැර සෑම දෙයක්ම විකුණනවා.

1145
01:16:21,775 --> 01:16:25,775
සංගීතය මාර්ගය විය
සවන් දීමට ප්‍රේක්ෂකයෙකු ලබා ගැනීමට... පෙනෙන ලෙස,

1146
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
එවිට ඔබට පුළුවන්
ඒවා විකුණන්න.

1147
01:16:27,525 --> 01:16:28,817
ඒ රේඩියෝව ගැනයි.

1148
01:16:30,941 --> 01:16:32,941
නිහතමානීව තිබියදීත්
ඔහු සොයා ගත් සාර්ථකත්වය

1149
01:16:33,066 --> 01:16:35,817
දුෂ්කර කාලවලදී,

1150
01:16:35,941 --> 01:16:37,691
බෙනී ගුඩ්මන් වැඩී ඇත
අතෘප්තිමත්

1151
01:16:37,817 --> 01:16:42,316
ඔහු වූ සංගීත වර්ගය සමඟ
බොහෝ විට ක්‍රීඩා කිරීමට කුලියට ගෙන ඇත.

1152
01:16:42,441 --> 01:16:45,733
"අපෙන් කිසිවෙකුට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොතිබුණි
වාණිජ සංගීතඥයන් සඳහා," ඔහු සිහිපත් කළේය.

1153
01:16:45,858 --> 01:16:49,941
ගුඩ්මන්ට වෙනත් දෙයක් තිබුණි
මනසින්, වඩා අභියෝගාත්මක දෙයක්,

1154
01:16:50,066 --> 01:16:57,941
සහ, ජෝන් හැමන්ඩ් මෙන්,
ඔහු හාර්ලම් සමාජ ශාලාවල හොල්මන් කළේ ඔහුට ඇසුණු සෑම දෙයක්ම අවශෝෂණය කරමිනි.

1155
01:16:58,066 --> 01:17:01,024
බෙනී ගුඩ්මන් ඇත්තටම පදවන ලදී,

1156
01:17:01,191 --> 01:17:05,817
සහ ඔහු උදාහරණයක්
සංගීතඥයකුගේ -- ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හොඳම තැනැත්තා වීමටය.

1157
01:17:05,941 --> 01:17:08,024
ඔහුට අවශ්‍ය විය
හොඳම සංගීත කණ්ඩායම.

1158
01:17:08,191 --> 01:17:11,191
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒක ගන්නයි හිටියේ

1159
01:17:11,358 --> 01:17:14,941
සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට
සහ ඉතා ඉහළ මට්ටමක සිටින්න.

1160
01:17:15,066 --> 01:17:18,191
චික් වෙබ් මගින් ආනුභාව ලත්
සහ ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්,

1161
01:17:18,316 --> 01:17:20,525
ගුඩ්මන් රවුන්ඩ් අප් කිරීමට පටන් ගත්තේය
තරුණ සුදු සංගීතඥයන්

1162
01:17:20,691 --> 01:17:24,733
ඔහුගේ ආශාව බෙදාගත්තේ කවුද?
ඔහු "අව්‍යාජ ජෑස්" ලෙස හැඳින්වූ දේ

1163
01:17:24,858 --> 01:17:27,650
ට්‍රම්පට් ප්ලේයර් ඇතුළුව
බනී බෙරිගන්;

1164
01:17:27,775 --> 01:17:31,691
හාඩ්-ඩ්‍රයිවින් බෙර වාදකයෙක්
චිකාගෝ නම් වූ ජාන කෘපා වෙතින්;

1165
01:17:31,817 --> 01:17:35,149
සහ තරුණ ගායිකාවක්, හෙලන් වෝඩ්.

1166
01:17:35,274 --> 01:17:38,733
එය ඇගේ ආකර්ශනීය පැමිණීම විය
එය අවසානයේ බිලී රෝස්ව ඒත්තු ගැන්වීය

1167
01:17:38,858 --> 01:17:45,233
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම බඳවා ගැනීමට
ඔහුගේ නව රාත්‍රී සමාජ ශාලාව සඳහා.

1168
01:17:45,358 --> 01:17:47,108
ඔවුන්ට ගොඩක් තිබුණා
එම ගිම්හානයේ විනෝදය.

1169
01:17:47,233 --> 01:17:50,775
එය අලුත් විය, එය නැවුම් විය.

1170
01:17:50,900 --> 01:17:56,775
සහ සිදු වූ දෙය
බිලි රෝස් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ අවසන් රාත්‍රිය.

1171
01:17:56,900 --> 01:17:59,441
මිනිසෙක් ඇතුලට ආවා
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයකින්

1172
01:17:59,566 --> 01:18:02,066
සහ ඇහුනා බෙනී,
සහ ඔහුට Audition සඳහා ආරාධනා කළා

1173
01:18:02,191 --> 01:18:05,191
අසාමාන්‍ය දෙයක් සඳහා
කිසිවෙක් කවදාවත් උත්සාහ කර නොතිබූ බව -

1174
01:18:05,316 --> 01:18:09,191
පැය 3ක ගුවන් විදුලි සංදර්ශනයක්
සම්පුර්ණයෙන්ම සංගීතයෙන් නිර්මාණය වී ඇත.

1175
01:18:09,358 --> 01:18:13,358
සහ කවදාද? සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ.
කොල්ලා, මොන විරාමයක්ද, ඔබ දන්නවාද?

1176
01:18:13,525 --> 01:18:16,858
1934 සරත් සෘතුවේ දී,

1177
01:18:17,024 --> 01:18:21,191
ජාතික විකාශනය
සමාගම නව සෙනසුරාදා රාත්‍රී ගුවන්විදුලි වැඩසටහනක් සැලසුම් කළේය

1178
01:18:21,316 --> 01:18:24,858
<i> අපි නටමු.</i> කියලා

1179
01:18:25,024 --> 01:18:29,608
ඔවුන්ට බෑන්ඩ් 3ක් අවශ්‍ය විය:
රම්බාස් සෙල්ලම් කිරීමට එකෙක්,

1180
01:18:29,733 --> 01:18:31,316
මිහිරි නැටුම් සංගීතය වාදනය කිරීමට කෙනෙක්,

1181
01:18:31,441 --> 01:18:34,608
සහ අලුත් එක සෙල්ලම් කිරීමට,
උණුසුම් ආකාරයේ පැද්දෙන සංගීතය --

1182
01:18:34,733 --> 01:18:43,233
සංගීත වර්ගය
බෙනී ගුඩ්මන්ට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1183
01:18:43,358 --> 01:18:49,566
සඳහා වන විගණනය
<i>අපි නටමු</i> සංදර්ශනය නියෝජිතායතනයේ පැවැත්විණි.

1184
01:18:49,691 --> 01:18:52,108
ඔවුන් සංගීතය පයිප් කළා
කාර්යාල තුළට,

1185
01:18:52,233 --> 01:18:54,858
සහ ඔවුන් සියලු තරුණ විය
ලේකම්වරු සහ කාර්යාල පිරිමි ළමයි--

1186
01:18:54,982 --> 01:18:57,691
සිටි තරුණ පිරිස
ඒජන්සියේ වැඩ-- නැඟිට නටන්න,

1187
01:18:57,817 --> 01:18:59,900
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් අසයි
ඔවුන් වඩාත් කැමති සහ ඔවුන් අකමැති කුමන සංගීත කණ්ඩායම්වලටද?

1188
01:19:00,024 --> 01:19:02,691
ඔවුන් ඡන්දය දීම අවසන් කළා...

1189
01:19:02,858 --> 01:19:08,483
සහ බෙනී ගුඩ්මන් සංගීත කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කළේය
මේ ළමයින්ගේ එක ඡන්දයකින්,

1190
01:19:08,608 --> 01:19:12,525
ඉතින් බෙනීට වැඩේ ලැබුණා.

1191
01:19:12,691 --> 01:19:16,691
නමුත් ගුඩ්මන් සතුව තිබුණි
ගැටලුවක්.

1192
01:19:16,858 --> 01:19:20,024
ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් විශාල දෙයක් නොතිබුණි
නැත්නම් හොඳ පොතක් --

1193
01:19:20,149 --> 01:19:25,149
පිරවීම සඳහා විධිවිධාන මාලාවක්
ඔහු රේඩියෝවේ වාදනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ සෑම පැයක්ම.

1194
01:19:25,274 --> 01:19:27,483
ඔහු තම ගැටලුව පැහැදිලි කළේය
මිතුරෙකුට,

1195
01:19:27,608 --> 01:19:30,400
ගායක මිල්ඩ්‍රඩ් බේලි.

1196
01:19:30,525 --> 01:19:32,358
මිල්ඩ්‍රඩ් බෙනීට කිව්වා,

1197
01:19:32,483 --> 01:19:35,858
"බෙනී, බෑන්ඩ් සවුන්ඩ්ස්

1198
01:19:35,982 --> 01:19:39,024
"හැමෝම වගේ ඇහෙනවා --
හොඳ බෑන්ඩ් එකක් වගේ සවුන්ඩ්ස්.

1199
01:19:39,191 --> 01:19:42,108
ඔබට තිබිය යුතුයි
පුද්ගලික අනන්‍යතාවයක්."

1200
01:19:42,233 --> 01:19:43,900
ඇය ඔහුට මෙසේ කීවාය.
නිල් පාටින්, ඇය කිව්වා,

1201
01:19:44,024 --> 01:19:46,691
"ඇයි ඔයාට නොගන්නේ
හාර්ලම් පොතක්ද?"

1202
01:19:46,858 --> 01:19:51,817
හොඳයි, ජෝන් එතන හිටගෙන ඉන්නවා -
ජෝන් හැමන්ඩ්--ඔහු මෙම සංවාදයේ සිටී.

1203
01:19:51,941 --> 01:19:56,358
ඔහුට ප්‍රවේශය තිබුණි, ඔහු දැන සිටියේය
වහාම කළ යුතු දේ.

1204
01:19:56,525 --> 01:19:59,525
ඔහු ගොස් ලබා ගත්තේය
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්.

1205
01:19:59,650 --> 01:20:03,358
හෙන්ඩර්සන්ගේම සංගීත කණ්ඩායම
දුෂ්කර කාලවලදී වැටී ඇත,

1206
01:20:03,483 --> 01:20:07,274
සහ ඔහු විකිණීමට සතුටු විය
ඔහුගේ පැරණි විධිවිධාන-- ඔහුගේ පොත--ගුඩ්මෑන් වෙත,

1207
01:20:07,400 --> 01:20:10,858
සහ අලුත් ඒවා ලිවීමට
ඔහු වෙනුවෙන්, මෙන්ම.

1208
01:20:10,982 --> 01:20:12,858
බෙනී මැන්ඩරින් ජාතිකයෙකි.

1209
01:20:12,982 --> 01:20:15,858
අහ්, ඔහු එය විශ්වාස කළා
සංගීත කණ්ඩායම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

1210
01:20:15,982 --> 01:20:17,400
ඔහු සතුව නොතිබුණි
හොඳම SOLOISTS.

1211
01:20:17,525 --> 01:20:18,817
ඔහුගේ SOLOISTS නොවේ
ආසන්න වශයෙන් හොඳයි

1212
01:20:18,941 --> 01:20:20,358
Fletcher Henderson's ලෙස
SOLOISTS.

1213
01:20:20,483 --> 01:20:23,483
නමුත් එන්සෙම්බල් විය
SPIT-AND-POLISH.

1214
01:20:23,608 --> 01:20:25,608
ඉතින් හෙන්ඩර්සන් ආදරය කළා
ගුඩ්මන් සඳහා ලිවීම

1215
01:20:25,733 --> 01:20:27,608
ඔහුට ඇසෙන නිසා
ඔහුගේ විධිවිධාන ඉටු කරන ලදී,

1216
01:20:27,733 --> 01:20:32,274
ඔබ දන්නවා, මාර්ගය
ඔහු ඒවා සිතින් මවා ගත්තේය.

1217
01:20:32,400 --> 01:20:36,233
ගුඩ්මන් පාවිච්චි කළා
වෙනත් සැලසුම්කරුවන්, සුදු මෙන්ම කළු,

1218
01:20:36,358 --> 01:20:38,733
නමුත් ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් නොමැතිව,
ගුඩ්මන් පැවසුවේ,

1219
01:20:38,858 --> 01:20:41,358
ඔහුට තිබුණා
"ලස්සන හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක්,

1220
01:20:41,483 --> 01:20:47,691
නමුත් හරි දෙයක්
එය සිදු වූ දෙයට වඩා වෙනස් ය."

1221
01:20:47,817 --> 01:20:49,024
විධිවිධාන වර්ගය

1222
01:20:49,149 --> 01:20:50,858
ඒ බෙනී ගුඩ්මන් ට ලැබේවි
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් වෙතින්--

1223
01:20:51,024 --> 01:20:54,400
ක්ලැසික් එක තමයි<i>කිං පෝටර් ස්ටොම්ප්.</i>

1224
01:20:54,525 --> 01:20:57,108
ඔබට ශක්තිමත්ව ඇත
පහළ රිද්මය--ඩූම්, ඩූම්, ඩූම්.

1225
01:20:57,233 --> 01:20:58,817
අම්මෝ, ඔයා දන්නවා, ඔයාට තියෙනවා...

1226
01:20:58,941 --> 01:21:01,733
♪♪ DIDDLY DOO DEE LEE DOO
DEE DIP DEE DOO ♪♪

1227
01:21:01,858 --> 01:21:03,608
"ඩී" RIFF...

1228
01:21:03,733 --> 01:21:05,775
♪♪ DIP BOO DEE DOO
DIDDLE OODLE LOO ♪♪

1229
01:21:05,900 --> 01:21:07,274
♪♪ DIP BOO DIT DIT
DOODLE LIT DIT DOO ♪♪

1230
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
සමමුහුර්තකරණය...

1231
01:21:09,024 --> 01:21:11,775
♪♪ DIT BEE DIT BOO DIDDLE
DOODLEOO DEEDLE OODLE LA ♪♪

1232
01:21:25,982 --> 01:21:29,024
වයිට් බෑන්ඩ්ලීඩර් එකක්
දැන් විකාශනය විය

1233
01:21:29,149 --> 01:21:38,441
තිබු Swing Music වර්ගය
මුලින්ම වාදනය කළේ සැවෝයි සහ රෝස්ලන්ඩ් බෝල්රූම් වල.

1234
01:21:38,566 --> 01:21:45,191
මම හිතන්නේ බෙනී ගුඩ්මන් විය
පිටත ආරම්භ කළ මිනිසා

1235
01:21:45,316 --> 01:21:49,191
සහ යම් දෙයකට ආකර්ෂණය විය
ඔහුට ඇතුළතින් ඇසිණි

1236
01:21:49,316 --> 01:21:53,108
සහ ඔහුම ඇතුලට ආවා,
මොකද වෙන්නේ කියලා දැක්කා,

1237
01:21:53,233 --> 01:21:59,108
සහ ළඟම දේ තෝරා ගත්තා
සහ සම්බන්ධ විය.

1238
01:21:59,233 --> 01:22:05,108
ඔහු තමාගේම පුද්ගලයා තුළ අත්දැකීම් ලබා ඇත
සැබෑ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1239
01:22:05,233 --> 01:22:09,024
ඒ ජෑස් මූලයේ ය.

1240
01:22:09,149 --> 01:22:19,400
ඔහු තරණය කිරීමට
JAZZ එය පහසු කළ නිසා එළිපත්ත පහසු විය.

1241
01:22:19,525 --> 01:22:23,191
බෙනී ගුඩ්මන්ස්
කීර්තිය වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

1242
01:22:23,358 --> 01:22:28,108
වැඩි කල් නොගොස්, බොහෝ තරුණ ඇමරිකානුවන් විය
ඔවුන්ගේ සෙනසුරාදා රාත්‍රී සැලසුම් කිරීම

1243
01:22:28,233 --> 01:22:31,941
අවට<i>අපි නටමු</i>
ගුවන්විදුලි සංදර්ශනය.

1244
01:22:32,066 --> 01:22:36,066
මම ඉගෙන ගන්නවා
ව්‍යාධි විද්‍යාව - මම ඒ කාලේ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ හිටියේ --

1245
01:22:36,191 --> 01:22:39,274
සහ මම මගේ පොත් අතහැරියා
සෙනසුරාදා රාත්‍රී 12:00 ට මධ්‍යම රාත්‍රී

1246
01:22:39,400 --> 01:22:44,817
සහ ඒ සංදර්ශනය දාන්න.

1247
01:22:44,941 --> 01:22:47,525
ව්යාධිවේදය ගැන අමතක කරන්න.

1248
01:22:47,691 --> 01:22:50,441
මම මගේ හොඳ සෛල ලබා දුන්නා
වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්

1249
01:22:50,566 --> 01:22:53,358
ඒ ආකාරයේ සවන් දීම පමණි
සංගීතය.

1250
01:22:53,525 --> 01:22:57,316
එය අතිවිශිෂ්ට විය,
යන්තම් පුදුමයි.

1251
01:22:57,441 --> 01:23:00,400
සංදර්ශනයේ සිට
ශ්‍රාවකයින් ජනප්‍රිය නාද වලට ප්‍රිය කළා,

1252
01:23:00,525 --> 01:23:10,608
ගුඩ්මන් හෙන්ඩර්සන්ව ඒත්තු ගැන්වීය
හුරුපුරුදු ප්‍රියතමයන්ගේ නව විධිවිධාන ලිවීමට.

1253
01:23:10,733 --> 01:23:16,024
සංගීත කණ්ඩායම ප්රසිද්ධ විය
එහි නිරවද්‍යතාවය සඳහා, ස්වරයෙන්,

1254
01:23:16,191 --> 01:23:20,024
ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී, කාල අගයන් අනුව.

1255
01:23:20,149 --> 01:23:28,525
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් සිටියේ නම්
ත්‍රිපිටකයක් ලිව්වා, ඔබට ඒකාකාර ත්‍රිපිටකයක් ලැබුණා.

1256
01:23:28,691 --> 01:23:36,858
නමුත් ෆ්ලෙචර් ලිවීමට පටන් ගත්තේය
දවසේ ජනප්‍රිය නාද විධිවිධාන...

1257
01:23:36,982 --> 01:23:41,483
අපි කවුරුත් දන්නා, අපි
විස්ල්ඩ්, අපි ගායනා කළ බව - ෂවර් එකේ, පොදුවේ -

1258
01:23:41,608 --> 01:23:46,358
ඒ වගේම ගොඩක් විනෝද වුණා,
ඒ නිසා මෙය අපේ භාෂාව විය.

1259
01:23:46,525 --> 01:23:49,608
එය එසෝටරික් භාෂාවක් නොවීය
පිරිමි ළමයින් 6 දෙනෙකු විසින් වාදනය කරනු ලැබේ

1260
01:23:49,733 --> 01:23:50,941
කොහේ හරි සෙලර් එකක.

1261
01:23:51,066 --> 01:24:08,483
මෙය ජනප්‍රිය සංගීතය විය.

1262
01:24:08,608 --> 01:24:11,191
කවුද ඒ ඇවිදින්නේ
මෙහි අවටද?

1263
01:24:11,316 --> 01:24:14,858
එක් සන්ධ්‍යාවක්,
ෆැට්ස් වෝලර් නිව් යෝර්ක් සමාජ ශාලාවක ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේය

1264
01:24:14,982 --> 01:24:18,525
ඔහුට කැළඹීමක් ඇසුණු විට
ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ.

1265
01:24:18,650 --> 01:24:22,483
විශාල බරැති මිනිසෙක් නිර්මාණය කරමින් සිටියේය
මේස අතර ඔහුගේ මාර්ගය.

1266
01:24:22,608 --> 01:24:26,274
වෝලර් ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්තුවා.

1267
01:24:26,400 --> 01:24:27,941
"නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි" ඔහු කීවේය.

1268
01:24:28,066 --> 01:24:33,608
"මම පියානෝව වාදනය කරනවා,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ නිවසේ සිටී."

1269
01:24:33,733 --> 01:24:40,691
ඉන්පසු ඔහු පියානෝ බංකුවෙන් පිටව ගියේය
ඒ නිසා ඒ ආර්ට් ටටම් භාර ගත හැකි විය.

1270
01:24:58,066 --> 01:25:02,233
ටැටම් විය
ඔහියෝ, ටොලෙඩෝ සිට.

1271
01:25:02,358 --> 01:25:05,525
ඔහු ටියුන්ස් තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
3 ට පියානෝව මත

1272
01:25:05,691 --> 01:25:10,733
සහ TOLEDO හි ඉගෙනුම ලැබුවා
සංගීත සංරක්ෂණාගාරය.

1273
01:25:10,858 --> 01:25:19,358
ඔහු තනි ඇසකින් සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ විය
සහ අනෙකෙහි ඉතා ආසන්න වශයෙන් නොපෙනීම.

1274
01:25:19,525 --> 01:25:22,691
ඔහුට දැකීමට නොහැකි විය
ඒ සියල්ල හොඳයි.

1275
01:25:22,817 --> 01:25:24,650
ඔහුට ටිකක් දැකිය හැකි විය
එක ඇසකින්,

1276
01:25:24,775 --> 01:25:26,066
මෙම ඇස මෙන්.

1277
01:25:26,191 --> 01:25:28,108
ඔහු හිස ඔසවන්නේ නම්, ඔහු එසේ විය හැකිය
ඔබව හඳුනා ගන්න, ඔබ දන්නවා,

1278
01:25:28,233 --> 01:25:31,066
නමුත් මෙය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්.

1279
01:25:31,191 --> 01:25:36,358
සහ ඔහුගේ මව ඔහුව මිල දී ගත්තා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විසින් සාදන ලද පියානෝ රෝල් එකක්.

1280
01:25:36,525 --> 01:25:39,775
සහ ඔහු එය දැන සිටියේ නැත
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විසින් සාදන ලද,

1281
01:25:39,900 --> 01:25:41,024
ඉතින් ඔහු එය ඉගෙන ගත්තා -

1282
01:25:41,149 --> 01:25:42,608
HA HA HA--

1283
01:25:42,733 --> 01:25:46,108
සහ, අත් දෙකෙන්,
මෙම පියානෝ රෝල් වාදනය කළා.

1284
01:25:46,233 --> 01:25:47,400
හහ් හහ් හහ්!

1285
01:25:47,525 --> 01:25:50,108
ඔහ්, ආර්ට් ටැටම්, මම අදහස් කළේ,
ඔබට ඇසෙන විට -

1286
01:25:50,233 --> 01:25:51,525
මම අහපු පළමු වතාව
කලා ටැටම්,

1287
01:25:51,650 --> 01:25:55,149
මම හිතුවා මම අහගෙන ඉන්නවා කියලා
පිරිමි ළමයින් 4 දෙනෙකුට - පුද්ගලයන් 4 දෙනෙකුට!

1288
01:25:55,274 --> 01:25:56,525
ඒක තමයි සවුන්ඩ් වුණේ.

1289
01:25:56,691 --> 01:26:00,191
මම කිව්වේ, ඔයාටවත් බැරි වුණා
ඔහු කරමින් සිටි දේ බලන්න.

1290
01:26:00,358 --> 01:26:07,108
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි විය.

1291
01:26:07,233 --> 01:26:10,191
ටැටුම්ට මතකයක් තිබුණා
මෙලඩි සඳහා ඉතා නිරවද්‍ය

1292
01:26:10,358 --> 01:26:12,358
ඔහුට ඇසීමට ඇත්තේ කලාතුරකිනි
එක් වරකට වඩා තාලයක්

1293
01:26:12,483 --> 01:26:15,608
එය නැවත වාදනය කිරීමට
සැරසිලි සහිත,

1294
01:26:15,733 --> 01:26:19,858
සහ තණතීරුව සඳහා කන් ඉතා අශෝභන,
ඔහුට වෙනස කියන්න පුළුවන්

1295
01:26:19,982 --> 01:26:25,691
සතයක් සහ සතයක් අතර
එය සෑදූ ශබ්දයෙන් මේසයක් මතට වැටුණි.

1296
01:26:33,316 --> 01:26:36,691
ටැටම් 1932 දී නිව් යෝර්ක් වෙත ගියේය

1297
01:26:36,817 --> 01:26:42,191
සහ ඉක්මනින්ම තමා බව සොයා ගන්නා ලදී

1298
01:26:42,316 --> 01:26:47,108
ජේම්ස් පී. ජොන්සන්,
විලී "ද ලයන්" ස්මිත් සහ ෆැට්ස් වෝලර්.

1299
01:26:47,233 --> 01:26:52,858
ඔවුන් හමු වූයේ හාර්ලම් සමාජ ශාලාවකදීය
"මෝගන්ස්" ලෙස හැඳින්වේ.

1300
01:26:52,982 --> 01:26:57,400
ජොන්සන්, ස්මිත් සහ වොලර්
සෑම කෙනෙක්ම ප්‍රියතම අංකයක් ක්‍රීඩා කළා.

1301
01:26:57,525 --> 01:27:01,191
සෑම අවස්ථාවකදීම,
ආර්ට් ටැටම් එය වඩාත් හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

1302
01:27:01,358 --> 01:27:04,525
"ඔහු හොඳ වැඩියි"
ෆැට්ස් වෝලර් මතකයි.

1303
01:27:04,691 --> 01:27:09,691
ටැටම් ක්‍රීඩා කළ විට
ජනප්‍රිය පහර<i>කුඩා වචන තුනක්,</i>

1304
01:27:09,858 --> 01:27:29,400
තවත් වැනසී ගිය පියානෝවක්
ක්රීඩකයා පැවසුවේ, "එය වචන 3,000 ක් විය."

1305
01:27:42,608 --> 01:27:46,441
ටැටම් බලපෑමට ලක් විය
සෑම ආකාරයකම සංගීතඥයෙක්.

1306
01:27:46,566 --> 01:27:51,066
"කොල්ලන්ට ඒක තේරෙන්නේ නැතුව ඇති"
ට්‍රම්පට් වාදක රෝයි එල්ඩ්‍රිජ් මතකයි,

1307
01:27:51,191 --> 01:27:54,191
"නමුත් ඔවුන්ට කලාව ඇසුණු පසු,
ඔහු නිතරම ඔවුන් සමඟ සිටියේය

1308
01:27:54,358 --> 01:27:57,483
"ඔවුන් සිතූ ආකාරයෙන්
වැඩිදියුණු කිරීම ගැන.

1309
01:27:57,608 --> 01:28:03,900
ඔහු<i> අදෘශ්‍යමාන මිනිසා</i>යි
ජෑස්"

1310
01:28:04,024 --> 01:28:06,941
ඔහුගේ virtuosity වේ
නියමයි.

1311
01:28:07,066 --> 01:28:10,817
මම අදහස් කළේ, ඔබට ඉන් ඔබ්බට යා නොහැක,
සහ එය ඔහුගේ සංගීතය තුළ අපට ඇති ප්‍රීතියේ කොටසකි,

1312
01:28:10,941 --> 01:28:14,441
එම රැළි ඇසීමට ය
මෙම සියලුම chords සහිත ARPEGGIOS පැමිණේ.

1313
01:28:14,566 --> 01:28:16,191
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඔවුන් නවතින්න යනවා...

1314
01:28:16,358 --> 01:28:19,525
මම කිව්වේ, ඉදිරියට යන ARPEGGIOS
පියවර 8 ක් සඳහා සහ පසුව බීට් මත හරියටම නතර කරන්න.

1315
01:28:19,691 --> 01:28:21,691
ඔබ දන්නවා, මට ඇහෙන හැම වෙලාවකම
එම වාර්තා වලින් සමහරක්,

1316
01:28:21,858 --> 01:28:40,274
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
එයා ඒක හදන්න යනවා කියලා.

1317
01:28:40,400 --> 01:28:43,024
ටැටම්ගේ සම්පූර්ණ
ජීවිතය සංගීතය විය.

1318
01:28:43,149 --> 01:28:47,525
ඔහු කුඩා පිනෝකල් වාදනය කළේය,
ඔහුගේ අතේ එල්ලා ගැනීමට විශේෂ ආලෝකයක් භාවිතා කිරීම,

1319
01:28:47,650 --> 01:28:50,941
QUART ට පසු QUART පානය කිරීමට ප්‍රිය විය
පැබ්ස්ට් බ්ලූ රිබන් බියර්,

1320
01:28:51,066 --> 01:28:57,400
එන්සයික්ලොපීඩික් මතකයක් තිබුනා
බේස්බෝල් සංඛ්‍යාලේඛන සඳහා.

1321
01:28:57,525 --> 01:29:02,858
එසේ නොමැති නම්, ඔහු පියානෝව අසල සිටියේය,
එක ක්ලබ් එකක ක්‍රීඩා කරනවා

1322
01:29:02,982 --> 01:29:04,941
ඊට පස්සේ ඉදිරියට යනවා
තවත් එකක් වැසීමට...

1323
01:29:05,066 --> 01:29:06,858
සහ තවත්...

1324
01:29:06,982 --> 01:29:09,900
අවසානයේ නින්දට වැටේ
පැය කිහිපයක් සඳහා

1325
01:29:10,024 --> 01:29:29,191
නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර.

1326
01:29:47,483 --> 01:29:50,400
දේවල් වලින් එකක්
මම මුලින්ම නිව් යෝර්ක් වෙත යන විට මම බලා සිටියෙමි

1327
01:29:50,525 --> 01:29:54,024
ඒ හැමදෙයක්ම අත්විඳිමින් හිටියා
හාර්ලම් මට අදහස් කළා

1328
01:29:54,149 --> 01:30:02,358
සියලුම කථා වලින්
මම අසා තිබුණා.

1329
01:30:02,483 --> 01:30:06,274
ඇපොලෝ තිබුණා,
පුනරුදය තිබුණා,

1330
01:30:06,400 --> 01:30:09,566
සහ සැවෝයි තිබුනා.

1331
01:30:09,691 --> 01:30:28,817
සහ සැවෝයි විය
නැටුම් මාලිගාවක්.

1332
01:30:28,941 --> 01:30:34,024
මම කවදාවත් සෑහෙන්න කළමනාකරණය කළේ නැහැ
සියලුම ගතිකය.

1333
01:30:34,191 --> 01:30:35,691
සහ මට මතකයි
බිම මත,

1334
01:30:35,858 --> 01:30:38,441
සමහරක් උස්සලා
ආකර්ශනීය තරුණ කාන්තාව

1335
01:30:38,566 --> 01:30:40,566
කවුරුන් විය හැකිද, ඔබ දන්නවා,
දිවයිනේ වැඩ කරන්න,

1336
01:30:40,691 --> 01:30:42,441
සහ ඇය සමඟ නර්තනය.

1337
01:30:42,566 --> 01:30:44,191
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1338
01:30:44,316 --> 01:30:47,191
මම ගිල්වා තිබුණා
සමහර යුෂ,

1339
01:30:47,358 --> 01:30:50,775
සහ මට මතකයි විසි කිරීම
කෙල්ල එලියට...

1340
01:30:50,900 --> 01:30:53,316
සහ සමහර විට,
කෙල්ල කවදාවත් ආපහු ආවේ නෑ.

1341
01:31:37,817 --> 01:31:41,400
සහ හැමෝම
නටන්න ආවා.

1342
01:31:41,525 --> 01:31:44,066
SWING සතුව පුදුමාකාර දෙයක් ඇත
මිනිසුන් එකට ගෙන ඒම.

1343
01:31:44,191 --> 01:31:45,775
ඔහ්, ඔයා ඒක කිව්වා.

1344
01:31:45,900 --> 01:31:47,525
එය ඇයව ගෙනාවා
සහ මම එකට.

1345
01:31:47,650 --> 01:31:51,817
අපිට සුදු නර්තන ශිල්පීන් හිටියා
සැවෝයි බෝල්රූම් එකේ.

1346
01:31:51,941 --> 01:31:53,149
ඔහ්, ඔව්,
ලින්ඩි-හොපිං.

1347
01:31:53,274 --> 01:31:55,149
සහ මම ඔබට කියන්නේ,
ඔවුන් හොඳ විය.

1348
01:31:55,274 --> 01:31:56,483
ඔහ්, මිනිසා,
ඔවුන් කවදා හෝ සිටියාද!

1349
01:31:56,608 --> 01:31:59,024
ඔවුන් එතරම් හොඳ විය
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

1350
01:32:00,691 --> 01:32:03,441
නමුත්, බලන්න, එයයි
එවැනි ඇමරිකානු දෙයක්.

1351
01:32:03,566 --> 01:32:07,233
අපිට ඉතාලි පිරිමි ළමයි හිටියා
බ්‍රොන්ක්ස් වෙතින් පැමිණීමට භාවිතා කරන ලදී,

1352
01:32:07,358 --> 01:32:10,024
ඔබට යුදෙව් පිරිමි ළමයින් සිටියා
බෘක්ලින් වලින් එන...

1353
01:32:10,191 --> 01:32:16,650
සහ මෙම උණුකරන බඳුන
සෑම කෙනෙකුම එකිනෙකා අභිබවා යාමට උත්සාහ කිරීම.

1354
01:32:16,775 --> 01:32:21,733
අපි කොච්චර පොහොසත්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි සම්බන්ධකම්වල හිටියා.

1355
01:32:21,858 --> 01:32:24,525
නමුත් වසර 50 කට පෙර,
අපි ආපසු හැරී බලන විට,

1356
01:32:24,691 --> 01:32:29,566
අපිට තිබුනා කියලා අපිට තේරෙනවා
සියලුම ජාතීන් සමඟ සිදුවන අපූරු දෙයක්,

1357
01:32:29,691 --> 01:32:32,483
සහ ඒක තමයි හැදුවේ
SAVOY සෝ...

1358
01:32:32,608 --> 01:32:33,775
පුදුම තැනක්.

1359
01:32:33,900 --> 01:32:42,525
එවැනි අපූරු ස්ථානයක්
වෙන්න, හරි.

1360
01:33:03,733 --> 01:33:08,066
ඩියුක් එලින්ටන්
"Jungle Music" වලින් ඔබ්බට ගමන් කරමින් සිටියා

1361
01:33:08,191 --> 01:33:10,858
ඒ මුලින්ම තිබුනා
ඔහුව ප්‍රසිද්ධ කළා.

1362
01:33:11,024 --> 01:33:13,608
ඔහු නිරන්තරයෙන් විය
දැන් පාරේ,

1363
01:33:13,733 --> 01:33:17,400
පෙනුණු හිට්ස් ඉටු කිරීම
ඔහුගේ පෑනෙන් වෙහෙසකින් තොරව ගලා යන්න--

1364
01:33:17,525 --> 01:33:20,691
<i>MOOD INDIGO,</i>
<i>නවීන කාන්තාව,</i>

1365
01:33:20,858 --> 01:33:26,941
<i>හුදකලාව,</i> සහ<i> එසේ නොවේ</i>
<i>එය එසේ නොවේ නම් යමක් අදහස් කරන්න</i> <i>එම පැද්දීම ලැබුණා,</i>

1366
01:33:27,066 --> 01:33:30,982
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ පටිගත කරන ලදී
දීප්තිමත් නව ගායකයා, අයිවී ඇන්ඩර්සන්.

1367
01:33:31,108 --> 01:33:35,024
ගුවන්විදුලි විකාශන තිබුණා,
රඟහල පෙනුම,

1368
01:33:35,191 --> 01:33:38,024
විධිමත් ප්‍රසංග
එක රැයක් මෙන්ම,

1369
01:33:38,149 --> 01:33:59,566
සහ තවත් චිත්‍රපට
සංගීත කණ්ඩායම විශේෂාංගීව.

1370
01:33:59,691 --> 01:34:02,691
සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ
එලින්ග්ටන්ට ඉතිරිව තිබුණි

1371
01:34:02,858 --> 01:34:15,441
පිරිහෙන අංශ
පිටුපස මින්ස්ස්ට්‍රෙල්ස්හි.

1372
01:34:15,566 --> 01:34:17,691
ඔවුන් අත්යවශ්යයෙන්ම විය
නිර්මාණය කිරීම, ඔබ දන්නවා,

1373
01:34:17,817 --> 01:34:21,149
මෙම අපූරු පැලට් එක
ඇමරිකානු මෝස්තර වලින්

1374
01:34:21,274 --> 01:34:24,149
ඔබ දුටු බව
සුදු ජාතිකයින් විසින් පමණක් නිර්මාණය කරන ලදී

1375
01:34:24,274 --> 01:34:25,858
චිත්‍රපටවල.

1376
01:34:26,024 --> 01:34:29,316
ඒවා මැටි පිළිම,
ඔවුන් විශිෂ්ට රංගන ශිල්පීන්,

1377
01:34:29,441 --> 01:34:32,400
ඔවුන් මූර්තිමත් වෙනවා
මේ අමුතු,

1378
01:34:32,525 --> 01:34:36,400
බහු ශෛලීගත ඇමරිකානු චික්.

1379
01:34:36,525 --> 01:34:39,566
සහ, ඔබ දන්නවා, දෙවියනේ, කෙසේ විය හැකිද?
ඔබ, කළු ජාතිකයෙකු ලෙස,

1380
01:34:39,691 --> 01:34:41,982
මේක හොයන්න එපා
සම්පූර්ණයෙන්ම ත්‍රාසජනකද?

1381
01:34:45,775 --> 01:34:51,024
ඔවුන් හදනවා
ඇමරිකානු විලාසිතාවේ සෑම අංගයක්ම ඔවුන්ගේම වේ.

1382
01:34:51,149 --> 01:34:53,024
♪♪ එය දෙයක් අදහස් නොවේ ♪♪

1383
01:34:53,149 --> 01:34:55,691
♪♪එය එසේ නොවේ නම්
ඒ පැද්දීම තේරුණා ♪♪

1384
01:34:55,817 --> 01:34:58,400
රසවත් එකක්
එලින්ටන් ගැන උත්ප්‍රාසය,

1385
01:34:58,525 --> 01:35:01,358
ඔහු සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම විට
නගරයට එන්නම් --

1386
01:35:01,483 --> 01:35:04,608
මිනිසුන්ගෙන් අඩක්
නටන්නේ නැහැ.

1387
01:35:04,733 --> 01:35:06,274
මෙම පුද්ගලයින් එතරම් පැහැදී සිටියා

1388
01:35:06,400 --> 01:35:09,608
එලින්ටන් කරමින් සිටි දේ සමඟ
සංගීතයට,

1389
01:35:09,733 --> 01:35:12,191
ඔවුන් අඳින පළඳින බව
සහ වාඩි වෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

1390
01:35:12,358 --> 01:35:14,191
සහ ඩියුක්ට ඒවා අවශ්‍ය විය
නටන්න, ද.

1391
01:35:14,358 --> 01:35:16,858
නමුත් මිනිසුන් පවසනු ඇත,
"මම වාර්තාව මිලදී ගන්නම්

1392
01:35:17,024 --> 01:35:20,858
සහ ගෙදර ඒ සඳහා නටන්න,
නමුත් ඔහු පැමිණ සිටී."

1393
01:35:21,024 --> 01:35:24,483
ඒ නිසා එය සමාන විය
පූජනීය සිදුවීමක්.

1394
01:35:38,108 --> 01:35:40,941
මගේ පවුලේ කිසිවෙක් නැත
TUXEDO එකක් තිබුණා.

1395
01:35:41,066 --> 01:35:44,775
මෙන්න මේ සියලු මහත්වරුනි
මෙම TUXEDOS මත තිබුණා,

1396
01:35:44,900 --> 01:35:46,900
ඒ නිසා එය මගේ ආශ්වාදය විය
වීමට අවශ්‍ය --

1397
01:35:47,024 --> 01:35:48,650
මේක තමයි මට ඉන්න ඕන තැන.

1398
01:35:48,775 --> 01:35:50,358
මියුසික් යනවා නම්
මාව එතනට ගෙනියන්න,

1399
01:35:50,525 --> 01:35:52,858
මට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි,
මට යාමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය.

1400
01:35:53,024 --> 01:35:55,982
මිලියන ගණනකට
කළු ඇමරිකානුවන්ගේ

1401
01:35:56,108 --> 01:35:59,024
දිවි ගලවා ගැනීමට පමණක් අරගල කිරීම
මානසික අවපීඩනය අතරතුර,

1402
01:35:59,191 --> 01:36:03,858
ඩියුක් එලින්ටන් වෝල්ඩ්
සෑම විටම ඉතා හොඳම දේ නියෝජනය කරන්න.

1403
01:36:04,024 --> 01:36:08,316
මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි කලා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දේවල් වලින් එකකි

1404
01:36:08,441 --> 01:36:12,149
අපට හැඟීමක් ලබා දීමයි
ප්‍රජාවේ සහ අප කවුරුන්ද,

1405
01:36:12,274 --> 01:36:15,566
අනෙකා කවුද,
අනෙක අඩු "වෙනත්" කිරීමට.

1406
01:36:15,691 --> 01:36:17,525
උදාහරණයක් ලෙස,
1930 ගණන්වල,

1407
01:36:17,691 --> 01:36:21,817
මම හිතන්නේ ජනප්‍රියත්වය
ජැක් බෙනී සහ ග්‍රවුචෝ මාක්ස් වැනි අයගේ

1408
01:36:21,941 --> 01:36:24,483
මුළු රටම හැදුවා
ටිකක් යුදෙව්වෙක්.

1409
01:36:24,608 --> 01:36:27,274
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ජෑස් නිසැකවම
මුළු රටම කරයි

1410
01:36:27,400 --> 01:36:29,191
ටිකක් වැඩියි
අප්රිකානු-ඇමරිකානු.

1411
01:36:29,316 --> 01:36:30,525
නමුත් එලින්ටන්, විශේෂයෙන් --

1412
01:36:30,691 --> 01:36:33,691
ඔබ සවන් දෙන විට
<i> සේපියා පැනෝරාමා...</i> වැනි කෑල්ලක්

1413
01:36:35,066 --> 01:36:37,483
එය විවෘත වන මුළු මාර්ගයම,
හෝ<i>කළු සුන්දරත්වය,</i>

1414
01:36:37,608 --> 01:36:40,441
ලස්සනම තනු වලින් එකක්
ඇමරිකානු සංගීතය තුළ, ගී පද නොවේ,

1415
01:36:40,566 --> 01:36:43,817
ඔබ සිතන්නේ එයයි
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවෙක්

1416
01:36:43,941 --> 01:36:49,108
එය ශ්‍රේෂ්ඨතම රාජ්‍යය විය යුතුය
මනුෂ්‍යයෙකුට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

1417
01:36:49,233 --> 01:36:52,650
දේශප්‍රේමය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත
එලිංටන් එය ගෙන එයි.

1418
01:36:52,775 --> 01:36:54,566
විරෝධතා නැත,

1419
01:36:54,691 --> 01:36:58,775
උත්ප්‍රාසය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත
හෝ උපහාසය හෝ තිත්තකම...

1420
01:36:58,900 --> 01:37:13,691
නමුත් පුදුම හැඟීමක් සහ
ප්‍රීතිය සහ අතිමහත් ආඩම්බරය.

1421
01:37:17,691 --> 01:37:19,691
1933 දී,

1422
01:37:19,817 --> 01:37:22,982
එලින්ටන් සංචාරයට ගියේය
යුරෝපයේ සහ එංගලන්තයේ.

1423
01:37:23,108 --> 01:37:25,024
එය ජයග්‍රහණයක් විය.

1424
01:37:25,191 --> 01:37:28,483
එක් බ්‍රිතාන්‍ය විචාරකයෙක් ප්‍රකාශ කළේය
එලිංටන්ගේ සංගීතය සතු බව

1425
01:37:28,608 --> 01:37:32,525
"සැබවින්ම ෂේක්ස්පියර් කෙනෙක්
විශ්වීයත්වය."

1426
01:37:32,650 --> 01:37:34,358
"ගැහැණු ළමයි ඇඬුවා" ඔහු කීවේය.

1427
01:37:34,525 --> 01:37:40,233
"සහ තරුණ චැප්ස්
ඔවුන්ගේ දණහිසට වැටුණා."

1428
01:37:40,358 --> 01:37:43,441
"මම කොහොමද විස්තර කරන්නේ
ඇදහිය නොහැකි දර්ශනය

1429
01:37:43,566 --> 01:37:51,941
මම දැන් බැලුවා
පැලේඩියම් එකේද?"

1430
01:37:52,066 --> 01:37:54,400
"මට කියන්න ලැජ්ජ නෑ
මම ඇඬුවා කියලා

1431
01:37:54,525 --> 01:38:04,316
ක්‍රීඩා කරන අතරතුර
OF<i> MOOD INDIGO."</i>

1432
01:38:04,441 --> 01:38:06,941
"මෙන්න සංගීතයක් බොහෝ දුරට ඉවත් කර ඇත

1433
01:38:07,066 --> 01:38:10,441
"අබ්‍රකදබ්‍රා වෙතින්
සංධ්වනි.

1434
01:38:10,566 --> 01:38:13,566
"මෙහි විය
සියුම් මෙලඩික් රේඛාවක්

1435
01:38:13,691 --> 01:38:16,024
"ආසවනය කරන ලද
හැඟීම් වලින්

1436
01:38:16,149 --> 01:38:18,358
"සියලු උරුමය
මිනිස් දුක,

1437
01:38:18,483 --> 01:38:21,982
කුමන ගැඹුරුද
අප සෑම කෙනෙකු තුළම."

1438
01:38:22,108 --> 01:38:32,608
ලන්ඩන්<i> යුගය</i>

1439
01:38:48,233 --> 01:38:51,441
ආපසු නිවස,
සංගීත කණ්ඩායම දකුණේ සති 12ක සංචාරයක් කළේය.

1440
01:38:51,566 --> 01:38:58,941
එය ද ජයග්‍රහණයක් විය.

1441
01:38:59,066 --> 01:39:02,733
ඩලස් හි සංගීත විචාරක<i>ප්‍රවෘත්ති</i>එලින්ග්ටන් ලෙස හැඳින්වේ

1442
01:39:02,858 --> 01:39:04,982
"යමක්
අප්‍රිකානු ස්ට්‍රැවින්ස්කි"

1443
01:39:05,108 --> 01:39:06,982
"වර්ණ රේඛාව මකා දැමුවේ" කවුද?

1444
01:39:07,108 --> 01:39:15,566
ජෑස් සහ අතර
සම්භාව්‍ය සංගීතය.

1445
01:39:15,691 --> 01:39:18,441
නමුත් කළු රසිකයින්ට ඔහුව ඇසීමට සිදු විය
බැල්කනියේ සිට

1446
01:39:18,566 --> 01:39:20,566
ඔහු ක්‍රීඩා කළ සිනමාහල්වල,

1447
01:39:20,691 --> 01:39:22,817
සහ සුදු හෝටල්
සහ අවන්හල්

1448
01:39:22,941 --> 01:39:30,191
ඔහු සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම බැහැර කර ඇත.

1449
01:39:30,316 --> 01:39:33,775
ඩේසි එලින්ටන් ඉගැන්වූවාය
කුඩා කල සිටම ඇගේ පුතා

1450
01:39:33,900 --> 01:39:36,650
නොසලකා හැරීමට
සියලු අප්රසන්න.

1451
01:39:36,775 --> 01:39:39,024
ඔහුගේ දකුණු සංචාරයෙන් පසුව,

1452
01:39:39,191 --> 01:39:40,982
නැවත දුක් විඳීමට වඩා
අභිමානය

1453
01:39:41,108 --> 01:39:43,775
ඉවතට හැරවීම
හෝටල් සහ ආපනශාලා වලින්,

1454
01:39:43,900 --> 01:39:46,817
එලින්ටන් සහ ඔහුගේ කළමනාකරු,
IRVING MILLS,

1455
01:39:46,941 --> 01:39:49,149
ඒක දැක්කා
වාදක මණ්ඩලය ගමන් කළේය

1456
01:39:49,274 --> 01:39:51,024
එහිම පුද්ගලිකව
පුල්මන් කාර්,

1457
01:39:51,191 --> 01:40:02,525
ආහාර ගැනීම සහ නිදා ගැනීම
පෙනී සිටීම් අතර දුම්රිය අංගනයේ.

1458
01:40:02,691 --> 01:40:05,358
"ස්වදේශිකයන් පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔවුන් පවසනු ඇත,

1459
01:40:05,483 --> 01:40:08,525
<i>එය පෘථිවියේ කුමක් ද?"</i>
එලින්ටන් සිහිපත් කළේය.

1460
01:40:08,691 --> 01:40:12,941
"සහ අපි කියන්නම්,<i> ඒකයි</i>
<i>ජනාධිපතිවරයා ගමන් කරන මාර්ගය.</i>

1461
01:40:13,066 --> 01:40:20,108
ඔබ ඉතා හොඳම දේ කරන්න
ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ."

1462
01:40:25,358 --> 01:40:28,691
1934 මුල් භාගයේදී,

1463
01:40:28,858 --> 01:40:32,900
ඩේසි එලින්ටන් විය
පිළිකා රෝග විනිශ්චය කර ඇත.

1464
01:40:33,024 --> 01:40:37,191
ඇය සෑම විටම මධ්‍යස්ථානය විය
ඇගේ පුතාගේ ලෝකය.

1465
01:40:37,358 --> 01:40:40,525
ඔහු හොඳම දේ සොයා ගත්තේය
රටේ විශේෂඥයින්,

1466
01:40:40,691 --> 01:40:42,441
නමුත් ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය,

1467
01:40:42,566 --> 01:40:46,525
ඇය 1935 මැයි 27 දින මිය ගියාය.

1468
01:40:46,691 --> 01:40:49,691
ඇගේ අවසන් කටයුතු සඳහා,
ඇගේ පුතා පල්ලිය පිරෙව්වා

1469
01:40:49,858 --> 01:40:52,566
මල් 3000 කින්,

1470
01:40:52,691 --> 01:40:58,191
සහ ඔහු IRVING MILLS ගෙන් ඇසුවා
නිව් යෝර්ක් හි වඩාත්ම විචිත්‍රවත් පෙට්ටිය මිලදී ගැනීමට.

1471
01:40:58,358 --> 01:41:01,024
එවිට ඔහු කඩා වැටුණි
ශෝකයෙන්.

1472
01:41:01,191 --> 01:41:04,191
"පතුළ එළියේ
හැම දෙයක්ම," ඔහු පැවසීය.

1473
01:41:04,316 --> 01:41:11,233
"මට අභිලාෂයක් ඉතිරිව නැත."

1474
01:41:11,358 --> 01:41:14,566
ඔහු අධික ලෙස බිව්වා,
කවුරුත් දැක්කේ නෑ,

1475
01:41:14,691 --> 01:41:23,358
පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔවුන් බෙදාගත් මහල් නිවාසය.

1476
01:41:23,483 --> 01:41:26,525
ඔහු ලිවීම නැවැත්තුවා.

1477
01:41:26,691 --> 01:41:28,274
මම හිතන්නේ ඔහු දිගටම ක්‍රීඩා කළා,

1478
01:41:28,400 --> 01:41:32,358
නැතහොත් ඔහු සංගීත කණ්ඩායමට පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නේය
සහ සතියක් හෝ දෙකක් ක්‍රීඩා කරන්න,

1479
01:41:32,483 --> 01:41:34,274
නමුත් ඔහුම
රචනා කිරීම නැවැත්තුවා.

1480
01:41:34,400 --> 01:41:37,066
ඔහු ක්‍රියා කළේ නැත
ඔහුගේ මව මිය ගිය විට.

1481
01:41:37,191 --> 01:41:40,274
ඔහු ඉතා කලබල විය
ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට,

1482
01:41:40,400 --> 01:41:42,733
නමුත් ඔහුගේ මව මිය ගිය විට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය ...

1483
01:41:42,858 --> 01:41:48,191
ලෝකාන්තය වගේ.

1484
01:41:57,733 --> 01:42:01,024
පසුව, සෙමින්,
එයා ආයෙත් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා...

1485
01:42:01,191 --> 01:42:05,566
නව සංයුතියක් මත.

1486
01:42:05,691 --> 01:42:08,525
ඔහු ලියා නැවත ලියූ පරිදි
ඔහුගේ දුම්රිය මැදිරියේ,

1487
01:42:08,691 --> 01:42:12,691
ඔහුට මතකයි,
මියුසික් ෂීට්වලට කඳුළු පිරුණා.

1488
01:42:12,817 --> 01:42:30,108
ඔහු කෑල්ලට කතා කළේ<i>තාවකාලිකව සිහිපත් කරමින්.</i>

1489
01:42:30,233 --> 01:42:33,316
එය උපහාරයක් විය
ඔහුගේ මවට,

1490
01:42:33,441 --> 01:42:38,024
මෙලන්කොලි වලින් පිරී ඇත
සහ පරිස්සමෙන් සකස් කර ඇත.

1491
01:42:38,149 --> 01:42:41,691
සොලොස් පවා රචනා කරන ලදී.

1492
01:42:41,817 --> 01:42:46,316
එය වඩාත්ම අභිලාෂකාමී සංගීතය විය
ඔහු තවමත් ලියා තිබුණේ,

1493
01:42:46,441 --> 01:42:49,691
චලනයන් 3 කින්,
මිනිත්තු 13 ක් දිගු,

1494
01:42:49,817 --> 01:42:54,650
දෙපැත්තම ආවරණය කිරීම
වාර්තා දෙකකින්.

1495
01:42:54,775 --> 01:43:01,191
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් පටිගත කර ඇත.

1496
01:43:01,316 --> 01:43:04,691
<i>තාවකාලිකව සිහිපත් කිරීම</i>
බොහෝ විවේචකයන් අවුල් විය.

1497
01:43:04,858 --> 01:43:07,525
සමහරු එය මවාපෑමක් ලෙස හඳුන්වති,
සහ Ellington ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

1498
01:43:07,691 --> 01:43:10,358
මිනිත්තු 3කට ආපසු යාමට
ඩාන්ස් ටියුන්ස්.

1499
01:43:10,525 --> 01:43:13,775
ජෝන් හැමන්ඩ් හිතුවා
ව්යසනයක්,

1500
01:43:13,900 --> 01:43:16,733
"ටිකක්වත් නැතුව
බඩවැලේ පෙනුම."

1501
01:43:16,858 --> 01:43:20,149
එලින්ටන්, ඔහු පැවසුවේ,
අපයෝජනයන් ගැන ඔහුගේ ඇස් වසා ඇත

1502
01:43:20,274 --> 01:43:25,274
ඔහුගේ තරඟය මත ගොඩගැසී ඇත
සහ ඔහුගේ මුල් පන්තිය."

1503
01:43:25,400 --> 01:43:29,191
ජෑස් ලෝක දෙකක් තිබුණා

1504
01:43:29,316 --> 01:43:31,191
ලෝකය තිබුණා
සංගීතඥයාගේ,

1505
01:43:31,316 --> 01:43:35,691
සහ ලෝකය තිබුණා
ලේඛකයාගේ / නිරීක්ෂකයාගේ / විචාරකයාගේ.

1506
01:43:35,817 --> 01:43:40,982
ලේඛකයා / නිරීක්ෂකයා / විචාරකයා
නිතර ජෑස් නිර්වචනය කරයි,

1507
01:43:41,108 --> 01:43:43,316
සංගීතඥයාට කියනවා
ඔහුට සෙල්ලම් කළ හැකි දේ,

1508
01:43:43,441 --> 01:43:46,608
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි වූ දේ,
නැතහොත් ක්‍රීඩා කළ යුතුය, නැතහොත් ක්‍රීඩා නොකළ යුතුය.

1509
01:43:46,733 --> 01:43:51,441
මේ අයයි
ජෑස් කැනනය යනු කුමක්දැයි ස්ථාපිත කළේ කවුද--

1510
01:43:51,566 --> 01:43:56,691
කවුද හොඳ, කවුද නරක,
වීරයෙක් කවුද, කවුද බම්,

1511
01:43:56,817 --> 01:43:59,233
එසේ ඉදිරියට සහ එසේ ය.

1512
01:43:59,358 --> 01:44:02,817
මම බොහෝ විට පුදුම වී ඇත, සංගීතඥයන්
වසර ගණනාවක් පුරා යනවා

1513
01:44:02,941 --> 01:44:04,982
මේ දේවල් කියවනවා
දැනෙන්න ඇති

1514
01:44:05,108 --> 01:44:09,817
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය
පාළුකරයක.

1515
01:44:09,941 --> 01:44:11,066
ඔහුගේ කොටස සඳහා,

1516
01:44:11,191 --> 01:44:13,733
එලින්ටන් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
හැමන්ඩ්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට...

1517
01:44:13,858 --> 01:44:16,024
නැත්නම් ඕනෑම විචාරකයෙක්.

1518
01:44:16,191 --> 01:44:18,358
ඉදිරි වසර 40 සඳහා,

1519
01:44:18,483 --> 01:44:21,483
ඔහු දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ගවේෂණය කිරීමට සහ අත්හදා බැලීමට,

1520
01:44:21,608 --> 01:44:24,525
සමහරක් රචනා කිරීම
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන සංගීතය

1521
01:44:24,691 --> 01:44:31,191
කවදාහරි ඇමරිකාවේ හැදුවා.

1522
01:44:38,149 --> 01:44:40,566
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් පවසයි
ඔබ සමීප වන විට

1523
01:44:40,691 --> 01:44:43,316
ආලෝකයේ වේගයට,
ඔබ යන වේගයෙන්,

1524
01:44:43,441 --> 01:44:46,149
වැඩි වේලාවක් මන්දගාමී වේ.

1525
01:44:46,274 --> 01:44:48,191
සහ ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ලබා ගත හැකි නම්
ආලෝකයේ වේගයට,

1526
01:44:48,316 --> 01:44:49,525
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

1527
01:44:49,691 --> 01:44:50,858
ඔබ නවතිනු ඇත.

1528
01:44:51,024 --> 01:44:53,566
සහ ලුයිස් ඒ බව හදුනාගෙන තිබුනා
යම් ආකාරයකින් ඔහුගේ බඩවැලේ.

1529
01:44:53,691 --> 01:44:56,650
ඔබ යන වේගයෙන්,
ඔබට වඩාත් ලිහිල් විය හැක.

1530
01:44:56,775 --> 01:44:58,108
සැහැල්ලුවෙන්,

1531
01:44:58,233 --> 01:45:01,149
සටහන සදහටම තබා ගැනීම.

1532
01:45:01,274 --> 01:45:05,982
වෙලාවක් නැත.

1533
01:45:06,108 --> 01:45:07,817
1933 දී,

1534
01:45:07,941 --> 01:45:11,191
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං සිටියේ යුරෝපයේ,
තවමත් ගමන්,

1535
01:45:11,316 --> 01:45:14,149
තවමත් අකමැත්ත
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යාමට.

1536
01:45:14,274 --> 01:45:17,358
ඔහු ඔහු සමඟ එක්ව සිටියේය
නව කළමනාකරු, ජොනී කොලින්ස්,

1537
01:45:17,525 --> 01:45:21,024
ඔහු සමඟ තවමත් වෛර කරමින් සිටියේ කවුද?
පැරණි වෙන්කිරීමේ නියෝජිත ටොමී රොක්වෙල්

1538
01:45:21,149 --> 01:45:23,691
සහ Gangster DUTCH SCHULTZ.

1539
01:45:23,817 --> 01:45:27,108
ආම්ස්ට්‍රං සංවේගයක් විය
ඔහු ගිය සෑම තැනකම -

1540
01:45:27,233 --> 01:45:29,858
ඕලන්දය, බෙල්ජියම,

1541
01:45:30,024 --> 01:45:32,191
ඉතාලිය, ස්විට්සර්ලන්තය...

1542
01:45:32,358 --> 01:45:34,691
සහ කෝපන්හේගන්, ඩෙන්මාර්කය,

1543
01:45:34,817 --> 01:45:39,024
රසිකයින් 10,000ක් සිටින තැන
ඔහුව දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවීමට පිටත් විය.

1544
01:45:39,191 --> 01:46:17,858
ඔහු පිරෙව්වා
ටිවෝලි ප්‍රසංග ශාලාව 8 සන්ධ්‍යාවන් පේළියේ.

1545
01:46:18,024 --> 01:46:22,525
ඔහු ය
සම්පූර්ණයෙන්ම ගින්නෙන්.

1546
01:46:22,691 --> 01:46:24,900
සහ එය මට සිදු විය
එය හැකි විය --

1547
01:46:25,024 --> 01:46:26,525
සහ කිසිවෙකු මට නොකියනු ඇත
එසේ නොමැති නම්,

1548
01:46:26,650 --> 01:46:28,024
එය ෆැන්ටසියක්
මම නිධානයක් ලෙස සලකන බව -

1549
01:46:28,149 --> 01:46:30,358
ඒ වර්නර් හයිසන්බර්ග්
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ ඉන්න ඇති

1550
01:46:30,483 --> 01:46:32,191
1933 දී කෝපන්හේගන් හිදී.

1551
01:46:32,316 --> 01:46:33,982
ඔහු කෝපන්හේගන් හි ජීවත් විය
එම අවස්ථාවේ දී,

1552
01:46:34,108 --> 01:46:36,191
සහ 1933 දී
ඔහු නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය

1553
01:46:36,316 --> 01:46:38,024
ඔහුගේ වැඩ සඳහා
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව මත.

1554
01:46:38,191 --> 01:46:40,775
මට මේ ෆැන්ටසිය නිතරම තිබුණා
ඔහු සහ තවත් විද්‍යාඥයන් යුවලක් බව,

1555
01:46:40,900 --> 01:46:43,191
දුෂ්කර වැඩ දිනයකට පසු
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව මත,

1556
01:46:43,316 --> 01:46:45,358
එදා රෑ එලියට ගියා,
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ඇසුවා,

1557
01:46:45,483 --> 01:46:46,900
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විය
පිපිරුණා,

1558
01:46:47,024 --> 01:46:49,691
සහ එය අවබෝධ විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මුසාවකින්,

1559
01:46:49,817 --> 01:46:52,358
ඔහු සෑම දෙයක්ම මූර්තිමත් කළේය
ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටි බව -

1560
01:46:52,483 --> 01:46:54,817
ගැඹුරු නව අදහස්
කාලය ගැන, අවකාශය,

1561
01:46:54,941 --> 01:46:58,900
සහ මානව ස්ථානය
කොස්මොස් තුළ.

1562
01:46:59,024 --> 01:47:01,066
ඔවුන් ලුයිස් ක්‍රීඩා කරනවා දුටුවා,
සහ ඔවුන් සිතුවේ,

1563
01:47:01,191 --> 01:47:02,566
"වාව්, ඒක තමයි."

1564
01:47:02,691 --> 01:47:06,483
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් භාෂාවකින්
ඔවුන්ගේ විද්‍යාත්මක භාෂාවට වඩා,

1565
01:47:06,608 --> 01:47:19,108
ඒක තමයි.

1566
01:47:19,233 --> 01:47:21,108
එලින්ටන් වගේ,

1567
01:47:21,233 --> 01:47:24,191
ආම්ස්ට්‍රං දැන් විය
ජාත්‍යන්තර තරුවක්,

1568
01:47:24,316 --> 01:47:28,024
දෙපසම ආදරණීයයි
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

1569
01:47:28,149 --> 01:47:31,941
නමුත් ඔහුගේ සාර්ථකත්වය විය
බය හිතෙන ටෝල් එකක් ගන්නවා.

1570
01:47:35,858 --> 01:47:38,525
ජොනී කොලින්ස් හැරී ගියේය
ධාවකයක් වීමට,

1571
01:47:38,650 --> 01:47:40,358
සමහර විට අපවාදාත්මක කාර්ය භාර,

1572
01:47:40,525 --> 01:47:43,982
සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුවක් නොදක්වයි
මුදල් වලින් ඔබ්බට ඔහුගේ සේවාදායකයා තුළ

1573
01:47:44,108 --> 01:47:47,817
ඔහුට කළ හැකි විය
ඔහුව වැඩිපුර වෙන්කරවා ගැනීමෙන්.

1574
01:47:47,941 --> 01:47:52,108
ඉහළ සටහන් තැබීම සඳහා
එය ඔහුගේ විශේෂතා අතර වූ,

1575
01:47:52,233 --> 01:47:56,191
ආම්ස්ට්‍රං විශාල ලෙස තබා ඇත
ඔහුගේ තොල් මත පීඩනය.

1576
01:47:56,316 --> 01:47:58,149
ඔහු ඝන ඇමතුමක් ගොඩනඟා ගත්තේය

1577
01:47:58,274 --> 01:48:01,650
ප්රෝන් විය
ආසාදනය හා තුවාල වලට.

1578
01:48:01,775 --> 01:48:05,358
ලන්ඩනයේ
1933 නොවැම්බර් මාසයේදී,

1579
01:48:05,525 --> 01:48:07,858
ඔහුගේ තොල් වේදිකාව මත ඉඩ දුන්නේය,

1580
01:48:07,982 --> 01:48:10,191
ඔහුගේ කමිසය ඉසිනවා
ලේ සමග.

1581
01:48:10,316 --> 01:48:14,066
ඔහු ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්තුවා,
පැරිස් වෙත ගෙන යන ලදී,

1582
01:48:14,191 --> 01:48:16,358
සහ පදිංචි විය
අර්ධ විශ්රාම ගැනීමක්

1583
01:48:16,525 --> 01:48:21,024
එය මාස 8 කට ආසන්න කාලයක් පැවතුනි.

1584
01:48:21,149 --> 01:48:23,900
1935 ජනවාරි මාසයේදී,

1585
01:48:24,024 --> 01:48:26,566
වඩා වැඩි පසු
යුරෝපයේ මාස 14,

1586
01:48:26,691 --> 01:48:29,525
ආම්ස්ට්‍රං නිවස බලා පිටත් විය.

1587
01:48:29,691 --> 01:48:33,817
විපතක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සෑම තැනකම ලූම් කිරීමට.

1588
01:48:33,941 --> 01:48:36,316
ඔහු සොයා ගත්තේය
ඒ ජොනී කොලින්ස්

1589
01:48:36,441 --> 01:48:38,775
ඔහුව ස්ථාවර ලෙස රවටා ඇත

1590
01:48:38,900 --> 01:48:42,024
සහ ගෙවීමට අසමත් වීම
ඔහුගේ ආදායම් බදු.

1591
01:48:42,191 --> 01:48:44,108
ඔහු කොලින්ස් වෙඩි තැබුවේය,

1592
01:48:44,233 --> 01:48:47,400
කවුද එතකොට එයාට නඩු දැම්මේ
ගිවිසුම් කඩ කිරීම සඳහා.

1593
01:48:47,525 --> 01:48:52,191
දැන් ඔහුට මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
මැර සම්බන්ධතා සමඟ ඔහුට පිස්සු.

1594
01:48:52,358 --> 01:48:56,608
ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ, ලිල් හාඩින්,
ඔහු වෙන් වූ කාගෙන්ද,

1595
01:48:56,733 --> 01:49:00,441
දැන් ඉල්ලා සිටියා
ඇය "නඩත්තු" ලෙස හැඳින්වූ දේ

1596
01:49:00,566 --> 01:49:03,691
ඔහුගේ අලුත් පෙම්වතිය,
ඇල්ෆා ස්මිත්,

1597
01:49:03,858 --> 01:49:06,650
ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නා බව.

1598
01:49:06,775 --> 01:49:10,149
සහ ඔහු අවසානයේ
චිකාගෝ වෙත ආපසු ගියා,

1599
01:49:10,274 --> 01:49:12,566
ඔහු මුලින්ම කීර්තිය දිනාගත් ස්ථානය,

1600
01:49:12,691 --> 01:49:22,024
ඔහුට පෙනෙන්නට නැත
ස්ථාවර රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

1601
01:49:22,191 --> 01:49:24,233
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං පවා,

1602
01:49:24,358 --> 01:49:27,191
නව නිපැයුම් කළ මිනිසා
නූතන කාලය,

1603
01:49:27,358 --> 01:49:33,691
අමාරු කාලයක් තිබුණා.

1604
01:49:41,149 --> 01:49:44,024
"1935 මාර්තු.

1605
01:49:44,149 --> 01:49:46,817
"බෙනී ගුඩ්මන් සහ
ඔහුගේ<i>අපි නටමු</i> සංගීත කණ්ඩායම

1606
01:49:46,941 --> 01:49:50,316
"මහා ඖෂධයක්,
ඇත්තෙන්ම නියම ඇඳුමක් --

1607
01:49:50,441 --> 01:49:55,149
"නියම සැලසුම්කරුවන් සහ සංගීතඥයන්
සෑම විටම එකට සිටින්නේ කවුද?

1608
01:49:55,274 --> 01:49:58,108
"ඔවුන් එකට වාක්‍ය ඛණ්ඩය,
ඔවුන් එකට දෂ්ට කරයි,

1609
01:49:58,233 --> 01:50:00,191
ඔවුන් එකට පැද්දෙනවා."

1610
01:50:00,316 --> 01:50:16,400
<i>මෙට්‍රොනෝමය</i>

1611
01:50:16,525 --> 01:50:19,108
1935 වසන්තයේ දී,

1612
01:50:19,233 --> 01:50:21,358
දේවල් දීප්තිමත් බව පෙනේ
බෙනී ගුඩ්මන් වෙනුවෙන්.

1613
01:50:21,525 --> 01:50:24,149
සඳහා ප්‍රේක්ෂකයින්
රේඩියෝ වැඩසටහන<i>අපි නටමු</i>

1614
01:50:24,274 --> 01:50:30,650
සෑම සතියකම වර්ධනය විය.

1615
01:50:30,775 --> 01:50:34,400
නමුත් පසුව කම්කරුවන් AT
ජාතික බිස්කට් සමාගම,

1616
01:50:34,525 --> 01:50:37,691
ප්‍රදර්ශනයේ අනුග්‍රාහකයා,
වර්ජනයෙන් එළියට ගියා.

1617
01:50:37,858 --> 01:50:40,650
<i>අපි නටමු</i> අවලංගු කරන ලදී.

1618
01:50:40,775 --> 01:50:43,900
තබා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම එකට,

1619
01:50:44,024 --> 01:50:46,650
ගුඩ්මන් වැඩ සොයා ගැනීමට පොරකෑවේය.

1620
01:50:46,775 --> 01:50:48,982
අවසානයේ,
ඔහුගේ නියෝජිතයා සූදානම් විය

1621
01:50:49,108 --> 01:50:52,817
රට හරහා සංචාරයක්
ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් අවසන් වීමට.

1622
01:50:52,941 --> 01:50:56,024
බෙනී ගුඩ්මන් සතුටු වූයේ නැත.

1623
01:50:56,149 --> 01:50:59,691
ඇමරිකාවේ බහුතරයක් බව ඔහු දැන සිටියේය
තවමත් පැද්දීම ඇසුනේ නැත,

1624
01:50:59,817 --> 01:51:01,358
සහ "බටහිර," ඔහු පැවසීය,

1625
01:51:01,483 --> 01:51:05,858
"කීර්ති නාමයක් තිබුණා
කෝනි වීම සඳහා."

1626
01:51:06,024 --> 01:51:08,858
බෑන්ඩ් එක සෙට් උනා
කෙසේ හෝ ජූලි මැද,

1627
01:51:09,024 --> 01:51:12,358
එක්-රාත්‍රී ක්‍රීඩා කිරීම
ඔවුන් ගිය පරිදි.

1628
01:51:12,525 --> 01:51:14,941
බස් රථයක් සඳහා මුදල් තිබුණේ නැත,

1629
01:51:15,066 --> 01:51:33,274
එබැවින් සංගීතඥයින්ට රිය පැදවීමට සිදු විය
තමන් මහාද්වීපය හරහා.

1630
01:51:39,650 --> 01:51:42,191
දේවල් හොඳින් සිදු නොවීය.

1631
01:51:42,316 --> 01:51:45,525
ඩෙන්වර් හි, කළමනාකරු
එක් නර්තන ශාලාවක

1632
01:51:45,691 --> 01:51:49,775
ඔවුන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
පැය භාගයක් පමණ ඒවා ඇසීමෙන් පසුව.

1633
01:51:49,900 --> 01:51:52,525
"මම නර්තන කණ්ඩායමක් කුලියට ගත්තා,"
ඔහු ගුඩ්මන්ට කීවේය.

1634
01:51:52,691 --> 01:51:54,024
"මොකක්ද වැඩේ?

1635
01:51:54,191 --> 01:51:58,024
බැරිද කොල්ලෝ
ඕනෑම වෝල්ට්ස් ක්‍රීඩා කරන්නද?"

1636
01:51:58,149 --> 01:52:00,650
ග්‍රෑන්ඩ් හන්දියේ, කොලරාඩෝ,

1637
01:52:00,775 --> 01:52:02,650
සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කළා
චිකන් වයර් පිටුපස

1638
01:52:02,775 --> 01:52:05,650
පහර නොදී සිටීමට
විස්කි බෝතල් මගින්

1639
01:52:05,775 --> 01:52:09,566
බලාපොරොත්තු සුන් වූ නර්තන ශිල්පීන් විසින් විසි කරන ලදී.

1640
01:52:09,691 --> 01:52:11,525
ගුඩ්මෑන්ස් ලෙස
කාර් වල කුඩා කැරවාන්

1641
01:52:11,650 --> 01:52:13,733
බටහිර දිගටම
කැලිෆෝනියා දෙසට,

1642
01:52:13,858 --> 01:52:16,733
ඔහුට එය වැටහුණි
ඔවුන්ගේ වාසනාව වෙනස් නොවුනේ නම්,

1643
01:52:16,858 --> 01:52:24,608
එය ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම එකට බොහෝ දිගු.

1644
01:52:24,733 --> 01:52:28,024
1935 අගෝස්තු 21 දින,

1645
01:52:28,191 --> 01:52:32,900
ගුඩ්මන් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය
අවසානයේ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ළඟා විය.

1646
01:52:33,024 --> 01:52:35,358
"මම හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා
විවාහ ගිවිස ගැනීම," ඔහු පැවසීය.

1647
01:52:35,525 --> 01:52:37,858
"එහෙනම් කෝච්චියේ යන්න
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු,

1648
01:52:37,982 --> 01:52:39,525
"සහ එය එසේ වනු ඇත.

1649
01:52:39,691 --> 01:52:41,566
මම වෙන්නම්
නැවතත් ක්ලැරිනෙටිස්ට් කෙනෙක්."

1650
01:52:41,691 --> 01:52:47,775
ඊට පස්සේ බෑන්ඩ් එක ඇද්දා
අලුත්ම පැලෝමාර් බෝල්රූම් එක ඉදිරිපිට.

1651
01:52:57,066 --> 01:52:59,483
ඔවුන් සොයාගත්තා
මෙම අතිවිශාල ජනකාය

1652
01:52:59,608 --> 01:53:05,066
බ්ලොක් එක වටා පෙල ගැසී,
ඇතුල් වීමට බලා සිටීම.

1653
01:53:05,191 --> 01:53:08,358
සහ ඔවුන් සිතුවා, "හොඳයි,
විනාඩියක් ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

1654
01:53:08,483 --> 01:53:10,024
එය අප වෙනුවෙන් විය නොහැක."

1655
01:53:10,191 --> 01:53:11,858
බෙනී දැන් පවසා ඇත

1656
01:53:12,024 --> 01:53:15,358
සෑම බෝල්රූම් හිමිකරුවෙකු විසින්ම
රට පුරා

1657
01:53:15,483 --> 01:53:17,358
සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ
ජෑස් බඩු.

1658
01:53:17,483 --> 01:53:20,441
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඩාන්ස් ටියුන්ස්.

1659
01:53:20,566 --> 01:53:24,233
ඉතින් ඔහු පැලෝමාර් වෙත යයි,
සහ එතන සෙනගක් ඉන්නවා,

1660
01:53:24,358 --> 01:53:26,608
නමුත් ඔහු ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක්.

1661
01:53:31,691 --> 01:53:33,982
ඉතින් ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගන්නවා
වෝල්ට්ස් සහ පොප්--

1662
01:53:34,108 --> 01:53:35,608
කොටස් විධිවිධාන.

1663
01:53:35,733 --> 01:53:50,441
සහ ප්‍රේක්ෂකයින් සාධාරණයි
වටේට ඇඹරෙන ආකාරයේ. ප්‍රතිචාරයක් නැත.

1664
01:53:50,566 --> 01:53:52,691
සහ එසේ
ඔවුන් මෙය කරමින් සිටියේ,

1665
01:53:52,858 --> 01:53:54,817
සහ එය ඉතා හොඳින් සිදු නොවීය,

1666
01:53:54,941 --> 01:53:57,858
සහ බනී බෙරිගන්
නැත්නම් සංගීත කණ්ඩායමේ කෙනෙක් කිව්වා,

1667
01:53:57,982 --> 01:53:59,316
ඔබ දන්නවා,
"මේකෙන් මගුලක්.

1668
01:53:59,441 --> 01:54:01,566
"අපි පහළට යන්න යන්නේ නම්,
අපි පහළට යමු

1669
01:54:01,691 --> 01:54:03,525
සංගීත වර්ගය කරනවා
අපට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි."

1670
01:54:06,400 --> 01:54:25,024
ඒ නිසා ඔවුන් බිඳී ගියා
<i> කිං පෝටර් ස්ටොම්ප්.</i>

1671
01:54:25,191 --> 01:54:27,650
ඒක තමයි
ඔවුන් බලා සිටියා.

1672
01:54:27,775 --> 01:54:30,358
ඔවුන් සවන් දෙමින් සිටියා
රේඩියෝවේ මේ දේවල් වලට,

1673
01:54:30,483 --> 01:54:36,608
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඇසීමට - මෙම ජෑස් සංගීතය.

1674
01:54:36,733 --> 01:54:38,733
ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්,

1675
01:54:38,858 --> 01:54:44,191
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක වටේ සෙනග
සහ කෑගැසීම සහ පැනීම ...

1676
01:54:44,316 --> 01:54:46,024
සහ ඔවුන්ට එය විශ්වාස කිරීමට නොහැකි විය.

1677
01:54:46,149 --> 01:54:51,525
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විස්මයට පත් විය.

1678
01:54:51,691 --> 01:55:41,525
සහ පසුදා උදෑසන,
බෙනී ගුඩ්මන් ප්‍රසිද්ධ විය.

1679
01:55:41,650 --> 01:55:43,191
පැද්දෙන ශබ්දය

1680
01:55:43,358 --> 01:55:45,191
ඒ ආරම්භ වී තිබුණි
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සමඟ

1681
01:55:45,316 --> 01:55:48,441
සහ පෝෂණය කර ඇත
හාර්ලම් හි නර්තන ශාලා තුළ

1682
01:55:48,566 --> 01:55:53,566
දැන් දෝංකාර දුන්නා
රට පුරා.

1683
01:55:53,691 --> 01:56:09,775
SWING යුගය
ආරම්භ කිරීමට ආසන්න විය.

1684
01:56:09,900 --> 01:56:12,358
සිරස්තලකරණය කළ හැක්කේ
ජෙනරල් මෝටර්ස්

1685
01:56:12,525 --> 01:56:18,982
ජාතික විසින් සිරස්තල
කැප්ෂන් ආයතනය - -www.ncicap.org--

1686
01:56:19,108 --> 01:56:21,358
ඔබ සූදානම්ද?
එක, දෙක...